La lettre Ë (e tréma) en braille

Le ë en français

Le tréma sur le e indique qu’il se prononce séparément de la voyelle qui le précède : Noël se dit « no-el », canoë « ca-no-é ». Dans aiguë et ambiguë, il signale que le u se prononce ; depuis 1990, on peut aussi écrire aigüe, avec le tréma sur le u.

En braille, le ë est le f avec le point 6 en plus : quatre points. En notation Antoine, la même cellule précédée du point 6 est le chiffre 6.

À lire du bout des doigts : « Noël en canoë. »

⠨⠝⠕⠫⠇ ⠑⠝ ⠉⠁⠝⠕⠫⠲

Autres mots pour s’entraîner : ambiguë, ciguë, exiguë.

⠁⠍⠃⠊⠛⠥⠫ ⠉⠊⠛⠥⠫ ⠑⠭⠊⠛⠥⠫

Le ë est rare : il suffit de quelques mots pour l’apprendre. Lisez Noël, canoë et ambiguë, et remarquez qu’il arrive toujours après une autre voyelle, ce qui aide à l’anticiper.

Conseils pour apprendre le Ë

Le ë est une voyelle. Dans un mot, ce sont les voyelles qui donnent le rythme des syllabes : quand vous déchiffrez lentement, repérez-les d’abord, puis ajoutez les consonnes autour. En braille intégral, chaque voyelle accentuée garde sa propre cellule, ce qui permet de lire la prononciation sans hésiter.

Quatre points sur six : la cellule est déjà bien remplie. Plutôt que de compter les points en relief, cherchez les deux places vides, c’est souvent plus rapide. Astuce de lecture : dans cette série, seul le point 6, en bas à droite, s’ajoute. Un point isolé dans ce coin signale presque toujours une lettre accentuée ou le w.

Le ë est rare dans les textes français. Comme on le rencontre peu, il s’oublie vite : révisez-le de temps en temps, avec les autres lettres rares.

Avec quelle lettre on confond le Ë

Retournée de gauche à droite, la lettre ë devient le n (⠝, les points 1, 3, 4 et 5). Au début, on confond facilement les deux, surtout du bout des doigts : vérifiez dans quelle colonne se trouvent les points.

Six lettres diffèrent du ë par un seul point :

• ⠋ f, les points 1, 2 et 4 : sans le point 6, comme dans fleur, fraise, feu et forêt.
• ⠣ ê (e accent circonflexe), les points 1, 2 et 6 : sans le point 4, comme dans fête, forêt, tête et être.
• ⠩ î (i accent circonflexe), les points 1, 4 et 6 : sans le point 2, comme dans île, dîner, boîte et maître.
• ⠻ ï (i tréma), les points 1, 2, 4, 5 et 6 : le point 5 en plus, comme dans maïs, naïf, héroïne et mosaïque.
• ⠯ ç (c cédille), les points 1, 2, 3, 4 et 6 : le point 3 en plus, comme dans garçon, leçon, français et reçu.
• ⠪ œ (e dans l’o), les points 2, 4 et 6 : sans le point 1, comme dans cœur, sœur, œuf et œil.

Par le haut, le ë a le même dessin que le f (⠋, de fleur, fraise, feu et forêt), le p (⠏, de pomme, pain, papillon et poisson) et le ç (⠯, de garçon, leçon, français et reçu) : les points 1, 2 et 4 sur les deux lignes du haut. Ce qui les distingue, c’est la ligne du bas : le point 6 pour le ë, aucun point pour le f, le point 3 pour le p et les points 3 et 6 pour le ç.

Le ë est construit sur le f, comme le p (⠏, les points 1, 2, 3 et 4, dans pomme, pain, papillon et poisson).

Reconnaître le Ë au toucher

Au toucher, la lettre ë présente deux points dans la colonne de gauche (en haut et au milieu) et deux points dans la colonne de droite (en haut et en bas). Elle descend jusqu’à la ligne du bas, ce qui la distingue des lettres de a à j. Pour commencer, lisez avec la pulpe de l’index, en glissant légèrement sur la cellule plutôt qu’en appuyant sur chaque point.

Le Ë dans d’autres langues

Le ë a la même cellule en braille italien. Le ë n’existe pas dans l’alphabet braille espagnol, portugais et allemand. Attention : en portugais, la cellule ⠫ est le à. En braille anglais (UEB), il s’écrit ainsi : ⠘⠒⠑.

Écrire le Ë à la tablette et au poinçon

Avec la tablette et le poinçon, on pique les points par le verso de la feuille et l’on écrit de droite à gauche : chaque cellule sort donc en miroir. Pour écrire le ë, piquez en haut à gauche, en bas à gauche, en haut à droite et au milieu à droite de la cellule, aux places où vous liriez le n. Une fois la feuille retournée, les points en relief se trouvent en haut à gauche, au milieu à gauche, en haut à droite et en bas à droite : c’est le ë, prêt à être lu. Sur une machine Perkins, pas besoin de penser au miroir : on appuie sur les touches des points 1, 2, 4 et 6 et la lettre se lit telle quelle.