Traducteur braille gratuit : du français au braille

Ce que fait ce traducteur

Il transcrit un texte français en braille intégral, selon le Code braille français uniformisé, et traduit le braille en texte. Il ajoute pour vous les indicateurs de majuscule et de nombre, écrit les 14 lettres accentuées du français et dessine chaque cellule avec ses points. Il fonctionne dans votre navigateur et n’enregistre ni n’envoie ce que vous écrivez.

Une traduction, pas une transcription

Le résultat suit les règles qu’un programme peut appliquer. Il ne juge ni la mise en page, ni la mise en évidence, ni les contractions du braille abrégé, qu’un transcripteur décide à la main. Servez-vous-en pour apprendre, vérifier et vous entraîner.

Pour une plaque, un livre, un menu, une boîte de médicament ou tout texte qu’une personne aveugle lira au toucher, faites appel à un transcripteur braille professionnel.

Chiffres Antoine ou Louis Braille ?

Le traducteur propose les deux notations. La notation Antoine est celle du Code braille français uniformisé, en France comme au Québec : le préfixe point 6, puis les lettres de la quatrième série (â, ê, î, ô…), et le 0 s’écrit avec les points 3-4-5-6. L’ancienne notation Louis Braille utilise le préfixe 3-4-5-6 et les lettres a à j, comme en espagnol et en anglais : le code la garde pour la musique et certains affichages plurilingues, et c’est celle qu’enseigne pour l’instant l’application Braillito.

Les chiffres en braille français, préfixe compris, dans les deux notations.
Chiffre	Antoine	Louis Braille
1	⠠⠡	⠼⠁
2	⠠⠣	⠼⠃
3	⠠⠩	⠼⠉
4	⠠⠹	⠼⠙
5	⠠⠱	⠼⠑
6	⠠⠫	⠼⠋
7	⠠⠻	⠼⠛
8	⠠⠳	⠼⠓
9	⠠⠪	⠼⠊
0	⠠⠼	⠼⠚

Un seul préfixe vaut pour tout le nombre : 2026 s’écrit ⠠⠣⠼⠣⠫ en notation Antoine et ⠼⠃⠚⠃⠋ en notation Louis Braille. Décimales, dates et heures : les chiffres en braille.

L’alphabet braille français

Les 26 lettres de base sont les mêmes que dans presque toutes les langues à alphabet latin ; le français y ajoute 14 lettres accentuées, chacune avec sa propre cellule. Les points sont numérotés 1, 2 et 3 dans la colonne de gauche, 4, 5 et 6 dans celle de droite.

L’alphabet braille français : lettre, cellule et points en relief.
Lettre	Braille	Points
a	⠁	1
b	⠃	1-2
c	⠉	1-4
d	⠙	1-4-5
e	⠑	1-5
f	⠋	1-2-4
g	⠛	1-2-4-5
h	⠓	1-2-5
i	⠊	2-4
j	⠚	2-4-5
k	⠅	1-3
l	⠇	1-2-3
m	⠍	1-3-4
n	⠝	1-3-4-5
o	⠕	1-3-5
p	⠏	1-2-3-4
q	⠟	1-2-3-4-5
r	⠗	1-2-3-5
s	⠎	2-3-4
t	⠞	2-3-4-5
u	⠥	1-3-6
v	⠧	1-2-3-6
w	⠺	2-4-5-6
x	⠭	1-3-4-6
y	⠽	1-3-4-5-6
z	⠵	1-3-5-6
é	⠿	1-2-3-4-5-6
à	⠷	1-2-3-5-6
è	⠮	2-3-4-6
ù	⠾	2-3-4-5-6
â	⠡	1-6
ê	⠣	1-2-6
î	⠩	1-4-6
ô	⠹	1-4-5-6
û	⠱	1-5-6
ë	⠫	1-2-4-6
ï	⠻	1-2-4-5-6
ü	⠳	1-2-5-6
ç	⠯	1-2-3-4-6
œ	⠪	2-4-6

Voir l’alphabet braille complet, avec la ponctuation et le principe des quatre séries

Comment nous l’avons vérifié

Avant publication, chaque cellule de ce traducteur a été comparée à trois sources : la table française officielle de liblouis (fr-bfu-comp6), la bibliothèque de traduction braille libre utilisée par des lecteurs d’écran comme NVDA ; les données de braille français de l’application Braillito, établies d’après le CBFU ; et les tableaux du code braille français. Les tests repassent à chaque modification.

Questions fréquentes

Ce traducteur fait-il du braille abrégé ?

Non. Il écrit le braille intégral, une cellule par lettre, chiffre ou signe, celui que l’on apprend en premier. Le braille abrégé, qui contracte les mots fréquents, suit des règles qui dépendent souvent du sens ; c’est un travail de transcripteur.

Quelle notation des chiffres choisir ?

La notation Antoine, dans presque tous les cas : c’est celle du Code braille français uniformisé, en France comme au Québec (préfixe point 6 et lettres de la quatrième série). La notation Louis Braille (préfixe 3-4-5-6 et lettres a à j) sert à la musique et reste admise sur certains affichages destinés à un public plurilingue. En cas de doute, demandez à la personne qui lira le texte. Le détail est dans l’alphabet braille.

Puis-je l’utiliser pour une plaque, un panneau ou un document imprimé ?

Utilisez-le pour comprendre et vérifier du braille, pas pour produire seul un texte qu’une personne lira au toucher. La signalétique et les documents en braille ont des règles de mise en page, de taille et d’espacement des points, et le braille sur papier demande une embosseuse ou une tablette. Pour tout ce dont une personne aveugle dépendra, faites appel à un transcripteur professionnel.

Le braille est-il le même dans toutes les langues ?

Non. La cellule de six points est universelle, mais chaque langue décide de ce que signifient les combinaisons : ⠮ est « è » en français et « é » en espagnol. Pour l’espagnol, utilisez notre traducteur braille espagnol ; pour l’anglais, le traducteur braille anglais.

Pourquoi une majuscule ajoute-t-elle une cellule ?

Le braille n’a pas de formes majuscules à part. Une majuscule est marquée par l’indicateur de majuscule, les points 4 et 6 (⠨), dans la cellule qui précède la lettre. Pour un mot entièrement en majuscules, le traducteur suit les règles complémentaires du CBFU, comme liblouis : deux indicateurs (⠨⠨) devant le mot. Le code de base se contente d’un seul.

Que deviennent les caractères qui n’ont pas de cellule ?

Ils sont omis, et le traducteur les liste sous le résultat pour que vous le sachiez. C’est le cas, par exemple, des émojis ou de certains symboles techniques.

Mon texte est-il envoyé quelque part ?

Non. La traduction se fait dans votre navigateur : ce que vous écrivez ne quitte pas votre appareil.

De la traduction à la lecture

Traduire est instantané. Lire le braille au toucher, ça s’apprend

Téléchargez Braillito depuis votre boutique d’applications. Le prix pour votre pays est indiqué sur la page de la boutique, avant toute confirmation.

Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

38 langues · Compatible VoiceOver et TalkBack · 1re place nationale en accessibilité au Pérou

Traducteur braille : du français au braille, et inversement

Braille