חינם · בלי חשבון · ברייל עברי
מתרגם ברייל: מעברית לברייל ומברייל לטקסט
0 / 500
ברייל
כאן יופיע הברייל.
המתרגם צריך JavaScript. טבלת אותיות הברייל שלמטה עובדת גם בלעדיו.
או נסו דוגמה:
מה המתרגם הזה עושה
הוא מתרגם טקסט בעברית לכתב ברייל וכתב ברייל לטקסט. הוא כותב את האותיות הסופיות באותו תא כמו האות הרגילה, מבחין בין בּ ל-ב, כּ ל-כ, פּ ל-פ ו-שׁ ל-שׂ, כותב את סימני הניקוד אחרי האות ומציג את הנקודות של כל תא. הוא עובד בדפדפן שלכם ואינו שומר או שולח דבר ממה שאתם כותבים.
תרגום, לא הפקה מקצועית
התוצאה עוקבת אחרי הכללים שתוכנה יכולה לעקוב אחריהם. עימוד הדף ומקרים מיוחדים הם עבודה של מומחי הפקת ברייל. השתמשו בו ללמידה, לבדיקה ולתרגול.
לשלט, לספר, לתפריט, לאריזת תרופה או לכל דבר שאדם עיוור יקרא באצבעות: פנו לשירות הפקת ברייל.
אותיות הברייל
התאים של כל 22 האותיות. הנקודות ממוספרות 1, 2, 3 בעמודה השמאלית ו-4, 5, 6 בימנית.
| אות | ברייל | נקודות |
|---|---|---|
| א | ⠁ | 1 |
| ב | ⠧ | 1-2-3-6 |
| ג | ⠛ | 1-2-4-5 |
| ד | ⠙ | 1-4-5 |
| ה | ⠓ | 1-2-5 |
| ו | ⠺ | 2-4-5-6 |
| ז | ⠵ | 1-3-5-6 |
| ח | ⠭ | 1-3-4-6 |
| ט | ⠞ | 2-3-4-5 |
| י | ⠚ | 2-4-5 |
| כ | ⠡ | 1-6 |
| ל | ⠇ | 1-2-3 |
| מ | ⠍ | 1-3-4 |
| נ | ⠝ | 1-3-4-5 |
| ס | ⠎ | 2-3-4 |
| ע | ⠫ | 1-2-4-6 |
| פ | ⠋ | 1-2-4 |
| צ | ⠮ | 2-3-4-6 |
| ק | ⠟ | 1-2-3-4-5 |
| ר | ⠗ | 1-2-3-5 |
| ש | ⠩ | 1-4-6 |
| ת | ⠹ | 1-4-5-6 |
שאלות נפוצות
לפי אילו כללים המתרגם עובד?
לפי הקוד העברי המאוחד שקבעו ב-2016 הספרייה המרכזית לעיוורים ומשרד החינוך: האותיות, האותיות הסופיות, בּ כּ פּ ושׂ, סימני הניקוד, המספרים וסימני הפיסוק. בדקנו אותו מול טבלת הקוד, מול ספריית liblouis ומול הנתונים של Braillito, ותיעדנו את ההבדלים מהקוד של 1988.
למה הברייל יוצא משמאל לימין?
כי כך קוראים ברייל עברי: משמאל לימין, כמו בכל השפות. שלום היא ⠩⠇⠺⠍, והשי״ן היא התא השמאלי.
למה מילים באנגלית לא מתורגמות?
בברייל עברי התאים של האותיות הלטיניות הם אותיות עבריות, ולכן מילה באנגלית הייתה נקראת כעברית. גם לגרש ולגרשיים אין תא במקורות. המתרגם מציין אותם ולא מנחש.
אפשר להשתמש בו לשלט או לאריזה?
השתמשו בו כדי להבין ולבדוק ברייל, לא כדי להכין בלי איש מקצוע טקסט שמישהו יקרא באצבעות. לשלטים ולאריזות יש כללים לגודל הנקודות, למרווחים ולמיקום, ועל נייר צריך מדפסת ברייל או מכונת ברייל.
הטקסט שלי נשלח לאנשהו?
לא. התרגום נעשה בדפדפן שלכם; מה שאתם כותבים לא יוצא מהמכשיר.
מתרגום לקריאה
התרגום מיידי. לקרוא ברייל באצבעות לומדים בתרגול
הורידו את Braillito מחנות האפליקציות. את המחיר למדינה שלכם תראו בדף החנות לפני שתאשרו משהו.
38 שפות · עובדת עם VoiceOver ו-TalkBack · מקום ראשון ארצי בנגישות בפרו