점자 변환기: 한글을 점자로, 점자를 한글로

문화체육관광부가 고시한 「한국 점자 규정」과 국립국어원의 해설서를 따라요. 자모, 약자와 약어와 그 쓰임 규칙, 붙임표, 숫자, 문장 부호, 로마자 표를 적용해요. 해설서에 실린 예시 400여 개로 확인했고, liblouis와 Braillito 앱의 데이터와도 비교했어요.

네. 한국 점자에서는 약자와 약어를 쓴 표기가 표준이에요. 것(⠸⠎), 그리고(⠁⠥)처럼 바꾸고, ‘다음’처럼 ㅏ를 줄이면 안 되는 경우는 줄이지 않아요.

한국어 문장 속 로마자는 앞에 로마자 표, 뒤에 로마자 종료표를 붙여 적어요. 이 변환기는 로마자를 한 글자씩 적어요. 책에서는 통일 영어 점자의 약자를 쓰니, 영어 문장은 영어 점자 변환기를 써 주세요.

규정에서도 같은 점형을 두 가지로 읽는 경우가 있어요. ‘났’과 ‘녜’가 같은 칸이고, 마침표는 받침 ㅍ과 같아요. 변환기는 더 흔한 쪽으로 읽으니, 결과가 이상하면 앞뒤 문맥으로 확인해 주세요.

배우고 확인하는 데는 써도 좋지만, 누군가 손끝으로 읽을 책이나 안내판을 만든다면 점역 전문가에게 맡겨 주세요. 줄 바꿈에 따른 규칙, 쪽 배치, 강조 표시처럼 프로그램이 판단할 수 없는 부분이 많아요.

아니요. 변환은 브라우저 안에서 이루어지고, 입력한 글은 기기 밖으로 나가지 않아요.