مترجم برايل: من العربية إلى برايل ومن برايل إلى النص

قواعد برايل العربي الموحد كما وردت في كتاب World Braille Usage (2013): الحروف الثمانية والعشرون، والهمزة وأشكالها، و«لا» في خلية واحدة، والحركات بعد الحرف والشدة قبله، وعلامة العدد، وعلامات الترقيم. وقورنت النتائج بجدول liblouis العربي وبمحرك تطبيق Braillito.

لأن برايل العربي يُقرأ من اليسار إلى اليمين، كما في سائر اللغات. الخلية الأولى على اليسار هي الحرف الأول من الكلمة.

كما تشاء. إن كتبت النص مشكولًا كتب المترجم كل حركة في خليتها، وإن كتبته بلا حركات كتب الحروف وحدها، كما في الكتب الموجهة للكبار.

الحروف اللاتينية، لأن خلاياها في برايل العربي هي خلايا حروف عربية، والعلامات التي لا يذكرها المرجع مثل علامة النسبة المئوية. يتجاوزها المترجم ويذكرها تحت النتيجة.

لا. تتم الترجمة في متصفحك، وما تكتبه لا يغادر جهازك.