Grátis · Sem cadastro · Grafia Braille 2018
Tradutor braille: de português para braille e de braille para texto
0 / 500
Braille
O braille vai aparecer aqui.
O tradutor precisa de JavaScript. O alfabeto braille, mais abaixo nesta página, funciona sem ele.
Ou experimente um exemplo:
O que este tradutor faz
Ele transforma textos em português em braille, seguindo a Grafia Braille para a Língua Portuguesa, e traduz braille de volta para texto. Coloca para você o sinal de maiúscula e o de número, escreve os acentos, o til e o ç e desenha cada cela com os seus pontos. Funciona no seu navegador e não guarda nem envia o que você escreve.
Uma tradução, não uma transcrição
O resultado segue as regras que um programa consegue aplicar. Ele não decide a diagramação, os destaques nem os casos especiais que um transcritor resolve à mão. Use para aprender, conferir e praticar.
Para placas, livros, cardápios, embalagens de remédio ou qualquer texto que uma pessoa cega vai ler com os dedos, procure um serviço de transcrição braille.
Três regras que o tradutor aplica por você
- Maiúsculas: o sinal de maiúscula antes da letra, e dobrado para a palavra toda em maiúsculas: “ONG” fica ⠨⠨⠕⠝⠛.
- Números: um sinal de número para o número inteiro, vírgula decimal com o ponto 2 e separador de classes com o ponto 3: “1.500,75” fica ⠼⠁⠄⠑⠚⠚⠂⠛⠑.
- Letras depois de números: de a a j levam antes o ponto 5. “Sala 3b” fica ⠨⠎⠁⠇⠁ ⠼⠉⠐⠃.
O alfabeto braille em português
As 26 letras básicas são as mesmas em quase todos os idiomas com alfabeto latino; o português acrescenta 12 letras com acento, til ou cedilha, cada uma com a sua cela. Os pontos se numeram 1, 2 e 3 na coluna da esquerda e 4, 5 e 6 na da direita.
| Letra | Braille | Pontos |
|---|---|---|
| a | ⠁ | 1 |
| b | ⠃ | 1-2 |
| c | ⠉ | 1-4 |
| d | ⠙ | 1-4-5 |
| e | ⠑ | 1-5 |
| f | ⠋ | 1-2-4 |
| g | ⠛ | 1-2-4-5 |
| h | ⠓ | 1-2-5 |
| i | ⠊ | 2-4 |
| j | ⠚ | 2-4-5 |
| k | ⠅ | 1-3 |
| l | ⠇ | 1-2-3 |
| m | ⠍ | 1-3-4 |
| n | ⠝ | 1-3-4-5 |
| o | ⠕ | 1-3-5 |
| p | ⠏ | 1-2-3-4 |
| q | ⠟ | 1-2-3-4-5 |
| r | ⠗ | 1-2-3-5 |
| s | ⠎ | 2-3-4 |
| t | ⠞ | 2-3-4-5 |
| u | ⠥ | 1-3-6 |
| v | ⠧ | 1-2-3-6 |
| w | ⠺ | 2-4-5-6 |
| x | ⠭ | 1-3-4-6 |
| y | ⠽ | 1-3-4-5-6 |
| z | ⠵ | 1-3-5-6 |
| á | ⠷ | 1-2-3-5-6 |
| é | ⠿ | 1-2-3-4-5-6 |
| í | ⠌ | 3-4 |
| ó | ⠬ | 3-4-6 |
| ú | ⠾ | 2-3-4-5-6 |
| â | ⠡ | 1-6 |
| ê | ⠣ | 1-2-6 |
| ô | ⠹ | 1-4-5-6 |
| ã | ⠜ | 3-4-5 |
| õ | ⠪ | 2-4-6 |
| à | ⠫ | 1-2-4-6 |
| ç | ⠯ | 1-2-3-4-6 |
Ver o alfabeto braille completo, com números, pontuação e a versão para imprimir
Como conferimos
Antes de publicar, comparamos o tradutor com três fontes: a tabela de português do liblouis, a biblioteca livre de tradução braille usada por leitores de tela como o NVDA; os exemplos impressos na Grafia Braille para a Língua Portuguesa; e os dados de português do aplicativo Braillito. Onde o liblouis se afasta da Grafia, como nos números com espaço, nos ordinais e nas letras depois de números, o tradutor segue a Grafia.
Perguntas frequentes
Este tradutor faz braille abreviado?
Não. Ele escreve o braille por extenso, letra por letra, seguindo a Grafia Braille para a Língua Portuguesa.
O tradutor segue qual norma?
A Grafia Braille para a Língua Portuguesa, 3ª edição, publicada pelo Ministério da Educação em 2018: os acentos, o sinal de maiúscula e o de palavra toda em maiúsculas, o sinal de número, a vírgula decimal, o ponto que separa as classes e o ponto 5 antes de a a j depois de um número.
Posso usar para uma placa ou um documento impresso?
Use para entender e conferir braille, não para produzir sozinho um texto que alguém vai ler com os dedos. Placas e documentos em braille têm regras de diagramação, tamanho e espaçamento dos pontos, e o braille no papel exige impressora braille ou reglete. Para tudo de que uma pessoa cega vai depender, procure um serviço de transcrição braille.
O braille é igual em todos os idiomas?
Não. A cela de seis pontos é universal, mas cada idioma decide o que significam as combinações: ⠷ é á em português e à em francês. Para espanhol, use o nosso tradutor de braille em espanhol; para inglês, o tradutor em inglês.
Por que uma maiúscula acrescenta uma cela?
Porque o braille não tem formas maiúsculas próprias. A maiúscula leva antes o sinal de maiúscula, pontos 4 e 6 (⠨). Dois sinais seguidos (⠨⠨) indicam a palavra toda em maiúsculas, como nas siglas.
O meu texto é enviado para algum lugar?
Não. A tradução acontece no seu navegador: o que você escreve não sai do seu dispositivo.
Da tradução à leitura
Traduzir é instantâneo. Ler braille com os dedos se aprende praticando
Baixe o Braillito na loja de aplicativos. O preço para o seu país aparece na página da loja antes de você confirmar qualquer coisa.
38 idiomas · Funciona com VoiceOver e TalkBack · 1º lugar nacional em acessibilidade no Peru