تبدیل متن فارسی به خط بریل و بریل به فارسی

بر اساس «بریل فارسی، درجهٔ ۱»، نظام سازمان آموزش و پرورش استثنایی ایران، چنان‌که World Braille Usage (۲۰۱۳) آورده است: حرف‌ها، نشانهٔ عدد و نشانه‌گذاری. جایی که WBU چیزی نمی‌گوید، یعنی حرکت‌ها، همزه‌ها و علامت‌های حساب، از داده‌های اپلیکیشن Braillito پیروی می‌کند که با liblouis هم سنجیده شده‌اند.

نه. بریل از چپ به راست خوانده می‌شود، در فارسی هم. «ایران» به صورت ⠁⠊⠗⠁⠝ نوشته می‌شود: نخستین خانه الف است، در سمت چپ.

نیم‌فاصلهٔ «می‌خواهم» در بریل شش‌نقطه‌ای خانه‌ای ندارد و حرف‌ها پشت سر هم نوشته می‌شوند: ⠍⠊⠭⠺⠁⠓⠍. هنگام برگرداندن بریل به متن، نیم‌فاصله بازنمی‌گردد.

در بریل فارسی خانه‌های حرف‌های لاتین حرف‌های فارسی‌اند؛ مثلاً خانهٔ a همان الف است. برای همین مترجم واژه‌های انگلیسی را کنار می‌گذارد و اعلام می‌کند. برای متن انگلیسی از English braille translator استفاده کنید.

از آن برای فهمیدن و بررسی بریل استفاده کنید، نه برای آماده کردن متنی که کسی بدون کمک متخصص با سرانگشت بخواند. تابلو و بسته‌بندی قواعدی برای اندازه، فاصله و جای نقطه‌ها دارند، و برای کاغذ چاپگر بریل یا ماشین بریل لازم است.

نه. ترجمه در مرورگر شما انجام می‌شود؛ آنچه می‌نویسید از دستگاهتان خارج نمی‌شود.