Brailleschrift-Übersetzer: Text in Blindenschrift

Was dieser Übersetzer macht

Er überträgt deutschen Text in Basisschrift nach dem Regelwerk der deutschen Brailleschrift und Brailleschrift zurück in Text. Er setzt Zahlzeichen, Aufhebungspunkt und die vorgeschriebene Kennzeichnung von Großbuchstaben, schreibt ä, ö, ü und ß und zeichnet jede Zelle mit ihren Punkten. Er läuft in deinem Browser und speichert oder sendet nichts.

Eine Übersetzung, keine Übertragung

Das Ergebnis folgt den Regeln, die ein Programm anwenden kann. Layout, Hervorhebungen und die Kürzungen der Voll- und Kurzschrift, die von der Bedeutung abhängen, legt eine Übertragerin oder ein Übertrager fest. Nutze ihn zum Lernen, Prüfen und Üben.

Für Schilder, Bücher, Speisekarten, Medikamentenpackungen oder alles, was ein blinder Mensch mit den Fingern lesen wird, wende dich an eine Übertragungsstelle für Brailleschrift.

Drei Regeln, die der Übersetzer für dich anwendet

Großbuchstaben: in der Regel nicht angezeigt; einzelne Großbuchstaben und Abkürzungen bekommen ⠘. „von A nach B“ wird ⠧⠕⠝ ⠘⠁ ⠝⠁⠉⠓ ⠘⠃.
Zahlen: das Zahlzeichen ⠼ einmal pro Zahl, Dezimalkomma Punkt 2, Gliederung Punkt 3: „7,5 %“ wird ⠼⠛⠂⠑⠼⠚⠴.
Aufhebungspunkt: nach einer Zahl vor a bis j und vor Satzzeichen, die wie tiefgestellte Ziffern aussehen. „Zimmer 9?“ wird ⠵⠊⠍⠍⠑⠗ ⠼⠊⠠⠢.

Das Blindenschrift-Alphabet

Die 26 Grundbuchstaben teilt die deutsche Brailleschrift mit fast allen Sprachen mit lateinischem Alphabet; dazu kommen ä, ö, ü und ß. Die Punkte heißen 1, 2 und 3 in der linken Spalte, 4, 5 und 6 in der rechten.

Das Blindenschrift-Alphabet: Buchstabe, Zeichen und erhabene Punkte.
Buchstabe	Braille	Punkte
a	⠁	1
b	⠃	1-2
c	⠉	1-4
d	⠙	1-4-5
e	⠑	1-5
f	⠋	1-2-4
g	⠛	1-2-4-5
h	⠓	1-2-5
i	⠊	2-4
j	⠚	2-4-5
k	⠅	1-3
l	⠇	1-2-3
m	⠍	1-3-4
n	⠝	1-3-4-5
o	⠕	1-3-5
p	⠏	1-2-3-4
q	⠟	1-2-3-4-5
r	⠗	1-2-3-5
s	⠎	2-3-4
t	⠞	2-3-4-5
u	⠥	1-3-6
v	⠧	1-2-3-6
w	⠺	2-4-5-6
x	⠭	1-3-4-6
y	⠽	1-3-4-5-6
z	⠵	1-3-5-6
ä	⠜	3-4-5
ö	⠪	2-4-6
ü	⠳	1-2-5-6
ß	⠮	2-3-4-6

Das ganze Blindenschrift-Alphabet mit Zahlen, Satzzeichen und Vollschrift

Wie wir ihn geprüft haben

Vor der Veröffentlichung haben wir den Übersetzer mit drei Quellen verglichen: mit der deutschen Basisschrift-Tabelle von liblouis (de-g0), der freien Übersetzungsbibliothek, die Screenreader wie NVDA nutzen; mit den Beispielen, die im Regelwerk „Das System der deutschen Brailleschrift“ abgedruckt sind; und mit den Daten der Braillito-App. Wo liblouis vom Regelwerk abweicht, etwa bei einzelnen Großbuchstaben oder beim schließenden Anführungszeichen, folgt der Übersetzer dem Regelwerk.

Häufige Fragen

Kann der Übersetzer Vollschrift oder Kurzschrift?

Nein. Er schreibt Basisschrift, ein Zeichen pro Buchstabe. Vollschrift und Kurzschrift kürzen nur dort, wo Buchstaben wirklich eine Lautgruppe bilden – nicht über Wortfugen oder Vorsilben hinweg. Das hängt von der Bedeutung ab und ist Arbeit für eine Übertragerin oder einen Übertrager. Die Lautgruppen der Vollschrift zeigt das Blindenschrift-Alphabet.

Warum zeigt der Übersetzer keine Großbuchstaben an?

Weil die deutsche Brailleschrift Groß- und Kleinschreibung in der Regel nicht anzeigt. Gekennzeichnet werden einzelne Großbuchstaben und Abkürzungen: „DRK“ wird ⠘⠙⠗⠅. Mit der Option „Alle“ kennzeichnet der Übersetzer zusätzlich jedes großgeschriebene Wort, wie es im Unterricht üblich ist. Bei gemischter Schreibung wie „ICs“ oder „kWh“ ordnet das Regelwerk nach Sinngruppen; der Übersetzer wendet dort die allgemeine Regel an.

Kann ich das für ein Schild oder ein gedrucktes Dokument verwenden?

Nutze es, um Brailleschrift zu verstehen und zu prüfen, nicht um allein einen Text herzustellen, den jemand mit den Fingern lesen wird. Beschilderung und Dokumente in Brailleschrift haben eigene Regeln für Layout, Punktgröße und Abstände, und Brailleschrift auf Papier braucht einen Brailledrucker oder eine Schreibtafel. Für alles, worauf sich ein blinder Mensch verlassen muss, arbeite mit einer Übertragungsstelle.

Ist Brailleschrift in allen Sprachen gleich?

Nein. Die Sechs-Punkte-Zelle ist überall gleich, aber jede Sprache legt fest, was die Kombinationen bedeuten. Für Spanisch nutze unseren spanischen Braille-Übersetzer, für Englisch den englischen, für Französisch den französischen.

Was passiert mit Zeichen, die es in Brailleschrift nicht gibt?

Sie werden ausgelassen, und der Übersetzer zeigt sie unter dem Ergebnis an. Buchstaben mit Akzent wie é schreibt er wie im Regelwerk vorgesehen mit Punkt 4 vor dem Grundbuchstaben.

Wird mein Text irgendwohin gesendet?

Nein. Die Übertragung läuft in deinem Browser; was du eingibst, verlässt dein Gerät nicht.

Vom Übersetzen zum Lesen

Übersetzen geht sofort. Brailleschrift mit den Fingern lesen braucht Übung

Lade Braillito aus deinem App-Store. Den Preis für dein Land siehst du auf der Store-Seite, bevor du etwas bestätigst.

Laden im App Store Jetzt bei Google Play

38 Sprachen · Funktioniert mit VoiceOver und TalkBack · 1. Platz landesweit für Barrierefreiheit in Peru

Brailleschrift-Übersetzer: Text in Blindenschrift und zurück

Brailleschrift