Безкоштовно · Без облікового запису · Українською
Перекладач шрифту Брайля: з української на Брайль і з Брайля на текст
0 / 500
Брайль
Тут з’явиться Брайль.
Перекладачеві потрібен JavaScript. Таблиця абетки Брайля нижче працює і без нього.
Або спробуй приклад:
Що робить цей перекладач
Перекладає український текст шрифтом Брайля і Брайль у текст. Ставить цифровий знак, знаки великої літери й латиниці, записує ґ, є, і, ї та апостроф, не залишає порожньої клітинки після коми й крапки з комою, як того вимагають правила, і показує крапки кожної клітинки. Працює у твоєму браузері й нічого з написаного не зберігає і не надсилає.
Переклад, а не професійна транскрипція
Результат застосовує правила, які може застосувати програма. Розмітка сторінки й особливі випадки — робота фахівця з Брайля. Користуйся ним, щоб навчатися, перевіряти й тренуватися.
Для таблички, книжки, меню, упаковки ліків чи будь-чого, що незряча людина читатиме пальцями, звернися до служби транскрипції шрифтом Брайля.
Абетка Брайля
Клітинки всіх 33 літер. Крапки нумерують 1, 2, 3 у лівому стовпчику і 4, 5, 6 у правому.
| Літера | Брайль | Крапки |
|---|---|---|
| а | ⠁ | 1 |
| б | ⠃ | 1-2 |
| в | ⠺ | 2-4-5-6 |
| г | ⠛ | 1-2-4-5 |
| ґ | ⠻ | 1-2-4-5-6 |
| д | ⠙ | 1-4-5 |
| е | ⠑ | 1-5 |
| є | ⠜ | 3-4-5 |
| ж | ⠚ | 2-4-5 |
| з | ⠵ | 1-3-5-6 |
| и | ⠊ | 2-4 |
| і | ⠽ | 1-3-4-5-6 |
| ї | ⠹ | 1-4-5-6 |
| й | ⠯ | 1-2-3-4-6 |
| к | ⠅ | 1-3 |
| л | ⠇ | 1-2-3 |
| м | ⠍ | 1-3-4 |
| н | ⠝ | 1-3-4-5 |
| о | ⠕ | 1-3-5 |
| п | ⠏ | 1-2-3-4 |
| р | ⠗ | 1-2-3-5 |
| с | ⠎ | 2-3-4 |
| т | ⠞ | 2-3-4-5 |
| у | ⠥ | 1-3-6 |
| ф | ⠋ | 1-2-4 |
| х | ⠓ | 1-2-5 |
| ц | ⠉ | 1-4 |
| ч | ⠟ | 1-2-3-4-5 |
| ш | ⠱ | 1-5-6 |
| щ | ⠭ | 1-3-4-6 |
| ь | ⠾ | 2-3-4-5-6 |
| ю | ⠳ | 1-2-5-6 |
| я | ⠫ | 1-2-4-6 |
Поширені запитання
За якими правилами він перекладає?
За рекомендаціями Державної служби України з лікарських засобів та контролю за наркотиками 2024 року, підготовленими разом з Українським державним університетом імені Михайла Драгоманова та Асоціацією тифлопедагогів України: абетка, цифри, розділові знаки, знаки великої літери й латиниці. Ми перевірили його на прикладах із цих рекомендацій і порівняли з liblouis і даними застосунку Braillito.
Чому велика літера на початку речення не позначена?
Бо в шрифті Брайля кирилична клітинка позначає літеру і велику, і малу. Знак великої літери (крапки 4, 5) ставлять перед словом, написаним великими літерами, як-от «МОВА» — ⠘⠍⠕⠺⠁. Тому, переклавши Брайль назад, ти отримаєш звичайні слова малими літерами.
Як він записує латинські літери?
Перед латиницею ставить знак великої (крапки 4, 6) або малої (крапка 6) латинської літери, а повертаючись до кирилиці — знак малої кириличної (крапка 5): «L-лісертон» — це ⠨⠇⠤⠐⠇⠽⠎⠑⠗⠞⠕⠝. Інакше латинську a не відрізнити від кириличної а.
Чи можна ним підписати табличку чи упаковку?
Користуйся ним, щоб розуміти й перевіряти Брайль, а не щоб самотужки готувати текст, який хтось читатиме пальцями. Таблички й упаковки мають правила розмірів крапок, відстаней і розміщення, а для паперу потрібен брайлівський принтер або прилад для письма.
Чи надсилається мій текст кудись?
Ні. Переклад відбувається у твоєму браузері; те, що ти пишеш, не залишає твого пристрою.
Від перекладу до читання
Переклад миттєвий. Читати шрифт Брайля пальцями вчаться на практиці
Завантаж Braillito у своєму магазині застосунків. Ціну для твоєї країни ти побачиш на сторінці магазину, перш ніж щось підтвердити.
38 мов · працює з VoiceOver і TalkBack · 1-ше місце в країні за доступність у Перу