Українською · Безкоштовна таблиця
Шрифт Брайля: українська абетка, цифри і розділові знаки
Шрифт Брайля записує кожну літеру опуклими крапками в клітинці з шести місць, розташованих двома стовпчиками по три. Крапки нумерують 1, 2 і 3 згори вниз у лівому стовпчику та 4, 5 і 6 у правому. Українська абетка Брайля має власну клітинку для кожної з 33 літер, зокрема ґ, є, і та ї.
Таблиця відповідає рекомендаціям Державної служби України з лікарських засобів та контролю за наркотиками 2024 року. Кожна клітинка — це Брайль Юнікоду, тож її можна скопіювати. Щоб перекласти власний текст, скористайся перекладачем шрифту Брайля.
Українська абетка шрифтом Брайля
| Літера | Брайль | Крапки |
|---|---|---|
| а | ⠁ | 1 |
| б | ⠃ | 1-2 |
| в | ⠺ | 2-4-5-6 |
| г | ⠛ | 1-2-4-5 |
| ґ | ⠻ | 1-2-4-5-6 |
| д | ⠙ | 1-4-5 |
| е | ⠑ | 1-5 |
| є | ⠜ | 3-4-5 |
| ж | ⠚ | 2-4-5 |
| з | ⠵ | 1-3-5-6 |
| и | ⠊ | 2-4 |
| і | ⠽ | 1-3-4-5-6 |
| ї | ⠹ | 1-4-5-6 |
| й | ⠯ | 1-2-3-4-6 |
| к | ⠅ | 1-3 |
| л | ⠇ | 1-2-3 |
| м | ⠍ | 1-3-4 |
| н | ⠝ | 1-3-4-5 |
| о | ⠕ | 1-3-5 |
| п | ⠏ | 1-2-3-4 |
| р | ⠗ | 1-2-3-5 |
| с | ⠎ | 2-3-4 |
| т | ⠞ | 2-3-4-5 |
| у | ⠥ | 1-3-6 |
| ф | ⠋ | 1-2-4 |
| х | ⠓ | 1-2-5 |
| ц | ⠉ | 1-4 |
| ч | ⠟ | 1-2-3-4-5 |
| ш | ⠱ | 1-5-6 |
| щ | ⠭ | 1-3-4-6 |
| ь | ⠾ | 2-3-4-5-6 |
| ю | ⠳ | 1-2-5-6 |
| я | ⠫ | 1-2-4-6 |
Звідки взялися ці клітинки
Шрифт Брайля створили для французької, з латинськими літерами. Кириличні абетки взяли ці клітинки за звучанням: багато українських літер мають клітинку латинської літери, що звучить схоже. Тому а — це клітинка a (⠁), б — b (⠃), д — d (⠙), ж — j (⠚), х — h (⠓), ц — c (⠉).
Так само влаштовані 22 літери: а — a, б — b, в — w, г — g, д — d, е — e, ж — j, з — z, и — i, к — k, л — l, м — m, н — n, о — o, п — p, р — r, с — s, т — t, у — u, ф — f, х — h, ц — c. Решта 11 літер латинської пари за звучанням не мають.
Ґ, є, і, ї та інші особливі літери
| Літера | Брайль | Крапки | Приклад |
|---|---|---|---|
| ґ | ⠻ | 1-2-4-5-6 | ґанок: ⠻⠁⠝⠕⠅ |
| є | ⠜ | 3-4-5 | єнот: ⠜⠝⠕⠞ |
| і | ⠽ | 1-3-4-5-6 | іній: ⠽⠝⠽⠯ |
| ї | ⠹ | 1-4-5-6 | їжак: ⠹⠚⠁⠅ |
| и | ⠊ | 2-4 | дим: ⠙⠊⠍ |
| й | ⠯ | 1-2-3-4-6 | край: ⠅⠗⠁⠯ |
| ч | ⠟ | 1-2-3-4-5 | час: ⠟⠁⠎ |
| ш | ⠱ | 1-5-6 | шум: ⠱⠥⠍ |
| щ | ⠭ | 1-3-4-6 | щастя: ⠭⠁⠎⠞⠫ |
| ь | ⠾ | 2-3-4-5-6 | день: ⠙⠑⠝⠾ |
| ю | ⠳ | 1-2-5-6 | юшка: ⠳⠱⠅⠁ |
| я | ⠫ | 1-2-4-6 | яблуко: ⠫⠃⠇⠥⠅⠕ |
Апостроф пишуть усередині слова крапкою 3: «п’ять» — це ⠏⠄⠫⠞⠾.
Великі літери і латиниця
Кирилична клітинка позначає літеру як таку — і велику, і малу. Тому за замовчуванням текст читають як кириличний малими літерами, а знаки ставлять лише там, де щось змінюється: перед словом великими літерами, перед латиницею і перед поверненням до кирилиці. Знак діє, доки його не змінить інший. У скороченнях знак великої літери ставлять перед кожною літерою: «ЗСУ» — це ⠘⠵⠘⠎⠘⠥.
| Знак | Крапки | Значення | Приклад |
|---|---|---|---|
| ⠘ | 4-5 | велика кирилична літера | МОВА: ⠘⠍⠕⠺⠁ |
| ⠐ | 5 | мала кирилична літера (повернення до кирилиці) | L-лісертон: ⠨⠇⠤⠐⠇⠽⠎⠑⠗⠞⠕⠝ |
| ⠨ | 4-6 | велика латинська літера | RS: ⠨⠗⠎ |
| ⠠ | 6 | мала латинська літера | mg: ⠠⠍⠛ |
Цифри
Цифри записують клітинками перших десяти латинських літер, від a до j, із цифровим знаком (крапки 3, 4, 5, 6) перед кожним числом.
| Цифра | Брайль | Крапки |
|---|---|---|
| 1 | ⠼⠁ | 3-4-5-6 1 |
| 2 | ⠼⠃ | 3-4-5-6 1-2 |
| 3 | ⠼⠉ | 3-4-5-6 1-4 |
| 4 | ⠼⠙ | 3-4-5-6 1-4-5 |
| 5 | ⠼⠑ | 3-4-5-6 1-5 |
| 6 | ⠼⠋ | 3-4-5-6 1-2-4 |
| 7 | ⠼⠛ | 3-4-5-6 1-2-4-5 |
| 8 | ⠼⠓ | 3-4-5-6 1-2-5 |
| 9 | ⠼⠊ | 3-4-5-6 2-4 |
| 0 | ⠼⠚ | 3-4-5-6 2-4-5 |
- Знак відсотка — цифровий знак, нуль і нуль, записаний на нижніх місцях, одразу після числа: 5% — це ⠼⠑⠼⠚⠴.
- Перед + − : = залишають порожню клітинку, а одразу після них ставлять цифровий знак: 5 + 3 = 8 — це ⠼⠑ ⠖⠼⠉ ⠶⠼⠓.
- Номер (№) пишуть літерою н і одразу цифровим знаком: № 5 — це ⠝⠼⠑.
Розділові знаки
| Знак | Назва | Брайль | Крапки | Примітка |
|---|---|---|---|---|
| . | крапка | ⠲ | 2-5-6 | після неї клітинка порожня |
| , | кома | ⠂ | 2 | після неї клітинку не пропускають |
| ; | крапка з комою | ⠆ | 2-3 | після неї клітинку не пропускають |
| : | двокрапка | ⠒ | 2-5 | після неї клітинка порожня |
| ? | знак питання | ⠢ | 2-6 | |
| ! | знак оклику | ⠖ | 2-3-5 | |
| … | три крапки | ⠲⠲⠲ | 2-5-6 2-5-6 2-5-6 | |
| « | лапки відкриваються | ⠦ | 2-3-6 | |
| » | лапки закриваються | ⠴ | 3-5-6 | |
| ( ) | дужки (обидві) | ⠶ | 2-3-5-6 | той самий знак на початку і в кінці |
| - | дефіс і тире | ⠤ | 3-6 | перед тире клітинку не пропускають |
| ' | апостроф | ⠄ | 3 | усередині слова |
| * | зірочка | ⠔ | 3-5 |
Поширені запитання
Що таке шрифт Брайля?
Це рельєфно-крапкове письмо для незрячих і слабозорих людей: кожна літера — комбінація опуклих крапок у клітинці з шести місць, яку читають подушечками пальців. Систему створив француз Луї Брайль і оприлюднив 1829 року. Детальніше — у статті що таке шрифт Брайля.
Скільки літер в українській абетці Брайля?
Усі 33 літери української абетки, кожна має власну клітинку, зокрема ґ, є, і та ї. Велика й мала літери мають ту саму клітинку: за потреби перед словом ставлять знак великої літери.
Як записати цифри шрифтом Брайля?
Цифровим знаком (крапки 3, 4, 5, 6), після якого йдуть клітинки перших десяти латинських літер, від a до j. Цифровий знак ставлять перед кожним числом: 2026 — це ⠼⠃⠚⠃⠋. Детальніше — у статті цифри шрифтом Брайля.
Чи позначають велику літеру на початку речення?
Ні. Кирилична клітинка позначає літеру як таку, і велику, і малу, тож «Київ» записують без знака: ⠅⠊⠹⠺. Знак великої кириличної літери (крапки 4, 5) ставлять перед словом, написаним великими літерами: «МОВА» — це ⠘⠍⠕⠺⠁.
Хто встановлює правила шрифту Брайля в Україні?
Державного стандарту (ДСТУ) на шрифт Брайля в Україні немає. Ця сторінка спирається на рекомендації Державної служби України з лікарських засобів та контролю за наркотиками 2024 року, підготовлені разом з Українським державним університетом імені Михайла Драгоманова та Асоціацією тифлопедагогів України.
Від таблиці до читання
Таблиця — щоб перевіряти. Читати пальцями вчаться на практиці
Завантаж Braillito у своєму магазині застосунків. Ціну для твоєї країни ти побачиш на сторінці магазину, перш ніж щось підтвердити.
38 мов · працює з VoiceOver і TalkBack · 1-ше місце в країні за доступність у Перу