Català i valencià · Taula gratuïta

Abecedari braille en català: lletres, accents, números i puntuació

El braille escriu cada lletra amb punts en relleu en una cel·la de sis, disposats en dues columnes de tres. Els punts es numeren 1, 2 i 3 de dalt a baix a la columna de l'esquerra, i 4, 5 i 6 a la de la dreta. L'abecedari braille en català fa servir les 26 lletres comunes a gairebé totes les llengües amb alfabet llatí i hi afegeix les cel·les de les vocals accentuades, la ï, la ü i la ç.

Aquesta pàgina segueix el document tècnic B 2 de la Comissió Braille Espanyola (ONCE), que fixa els signes del català i del valencià. Cada cel·la és braille Unicode i la pots copiar. Per passar el teu text a braille, fes servir el traductor braille.

Les 26 lletres

L'abecedari braille: lletra, cel·la i punts en relleu.
Lletra	Braille	Punts
a	⠁	1
b	⠃	1-2
c	⠉	1-4
d	⠙	1-4-5
e	⠑	1-5
f	⠋	1-2-4
g	⠛	1-2-4-5
h	⠓	1-2-5
i	⠊	2-4
j	⠚	2-4-5
k	⠅	1-3
l	⠇	1-2-3
m	⠍	1-3-4
n	⠝	1-3-4-5
o	⠕	1-3-5
p	⠏	1-2-3-4
q	⠟	1-2-3-4-5
r	⠗	1-2-3-5
s	⠎	2-3-4
t	⠞	2-3-4-5
u	⠥	1-3-6
v	⠧	1-2-3-6
w	⠺	2-4-5-6
x	⠭	1-3-4-6
y	⠽	1-3-4-5-6
z	⠵	1-3-5-6

El secret: les sèries de deu

L'abecedari braille està fet de sèries. La primera, de la a a la j, només fa servir els quatre punts de dalt: 1, 2, 4 i 5. La segona, de la k a la t, és la primera amb el punt 3. La tercera hi afegeix els punts 3 i 6 i, després de la z, dona les cel·les de la ç, la é, la à, la è i la ú. Qui coneix bé les deu primeres lletres ja coneix la major part de l'abecedari.

Les tres primeres sèries de l'abecedari braille.
a–j	⠁ a	⠃ b	⠉ c	⠙ d	⠑ e	⠋ f	⠛ g	⠓ h	⠊ i	⠚ j
k–t: + punt 3	⠅ k	⠇ l	⠍ m	⠝ n	⠕ o	⠏ p	⠟ q	⠗ r	⠎ s	⠞ t
u…ú: + punts 3, 6	⠥ u	⠧ v	⠭ x	⠽ y	⠵ z	⠯ ç	⠿ é	⠷ à	⠮ è	⠾ ú

La w queda fora de les sèries: Louis Braille va crear el sistema per al francès, on la w gairebé no s'utilitzava, i la lletra va tenir després un lloc propi (⠺, punts 2, 4, 5 i 6). Com aprendre-ho pas a pas ho trobaràs a aprendre braille.

Vocals accentuades, dièresi i ce trencada

En braille, una vocal accentuada no és una vocal més un accent: és una cel·la pròpia. Atenció: les cel·les catalanes no són les castellanes. La é catalana és la cel·la de sis punts, i la cel·la que en castellà és é, en català és è.

Les vocals accentuades, la dièresi i la ç en braille català: lletra, cel·la, punts, nom i exemple.
Lletra	Braille	Punts	Nom	Exemple
à	⠷	1-2-3-5-6	a oberta	àvia
è	⠮	2-3-4-6	e oberta	cafè
é	⠿	1-2-3-4-5-6	e tancada	també
í	⠌	3-4	i accentuada	així
ò	⠬	3-4-6	o oberta	això
ó	⠪	2-4-6	o tancada	cançó
ú	⠾	2-3-4-5-6	u accentuada	ningú
ï	⠻	1-2-4-5-6	i amb dièresi	veïna
ü	⠳	1-2-5-6	u amb dièresi	aigües
ç	⠯	1-2-3-4-6	ce trencada	França

La l·l s'escriu amb el punt volat, el punt 5, entre les dues eles: “col·legi” és ⠉⠕⠇⠐⠇⠑⠛⠊.

Majúscules i números

El braille no té majúscules ni xifres pròpies: una cel·la posada al davant canvia el sentit del que ve després. El signe de majúscula, punts 4 i 6, va davant de la lletra: “Girona” és ⠨⠛⠊⠗⠕⠝⠁. Doble, indica una paraula tota en majúscules: “ONCE” és ⠨⠨⠕⠝⠉⠑.

Els números fan servir el signe de número, punts 3, 4, 5 i 6, seguit de les lletres de la a a la j. El signe va només davant de la primera xifra.

Les xifres en braille: el signe de número i les lletres de la a a la j.
Xifra	Braille	Punts
1	⠼⠁	3-4-5-6 1
2	⠼⠃	3-4-5-6 1-2
3	⠼⠉	3-4-5-6 1-4
4	⠼⠙	3-4-5-6 1-4-5
5	⠼⠑	3-4-5-6 1-5
6	⠼⠋	3-4-5-6 1-2-4
7	⠼⠛	3-4-5-6 1-2-4-5
8	⠼⠓	3-4-5-6 1-2-5
9	⠼⠊	3-4-5-6 2-4
0	⠼⠚	3-4-5-6 2-4-5

El punt que separa els milers és el punt 3, i la coma decimal, el punt 2: 13.570,4 és ⠼⠁⠉⠄⠑⠛⠚⠂⠙.
Si una lletra de la a a la j va just després d'un número, porta davant el punt 5: 8b és ⠼⠓⠐⠃.
Els ordinals fan servir les xifres «baixades» d'una fila: 1r és ⠼⠂⠗ i 2n és ⠼⠆⠝.

Puntuació

El punt és el punt 3, el mateix signe que l'apòstrof: entre dues lletres és apòstrof (“l'home” és ⠇⠄⠓⠕⠍⠑) i al final de la frase és punt. Les cometes que obren i les que tanquen fan servir la mateixa cel·la.

La puntuació en braille català.
Signe	Nom	Braille	Punts
.	punt	⠄	3
,	coma	⠂	2
;	punt i coma	⠆	2-3
:	dos punts	⠒	2-5
…	punts suspensius	⠄⠄⠄	3 3 3
?	interrogant	⠢	2-6
!	exclamació	⠖	2-3-5
« »	cometes (obrir i tancar)	⠦	2-3-6
(	obrir parèntesi	⠣	1-2-6
)	tancar parèntesi	⠜	3-4-5
'	apòstrof	⠄	3
-	guionet	⠤	3-6
—	guió de diàleg	⠤⠤	3-6 3-6
·	punt volat (l·l)	⠐	5

Preguntes freqüents

Quantes lletres té l'abecedari braille?

Les 26 lletres de l'alfabet llatí, cadascuna amb la seva cel·la, i a més les cel·les de les vocals accentuades, la ï, la ü i la ç. Les majúscules no tenen cel·les pròpies: s'escriuen amb el signe de majúscula (punts 4 i 6) davant de la lletra.

El braille català és igual que el castellà?

Comparteixen les lletres, la puntuació i els números, però no les vocals accentuades. La cel·la ⠮ és la è en català i la é en castellà; la é catalana és la cel·la de sis punts, ⠿. Per això un text català s'ha de transcriure amb la taula catalana. Vegeu també l'alfabet braille en castellà.

Com es llegeixen els números en braille?

Amb el signe de número (punts 3, 4, 5 i 6) seguit de les lletres de la a a la j, que valen de l'1 al 0. El signe va només davant de la primera xifra: 2026 és ⠼⠃⠚⠃⠋. La coma decimal és el punt 2: 2,5 és ⠼⠃⠂⠑.

Com s’escriu la l·l en braille?

Amb les dues eles i el punt volat entre elles, que és el punt 5: col·legi és ⠉⠕⠇⠐⠇⠑⠛⠊.

Qui fixa les normes del braille en català?

La Comissió Braille Espanyola de l’ONCE, en el document tècnic B 2, Signografia bàsica de les llengües cooficials espanyoles, que inclou un apartat per al català i el valencià.

De la taula a la lectura

La taula és per consultar. Llegir braille amb els dits s’aprèn practicant

Descarrega Braillito a la teva botiga d'aplicacions. El preu per al teu país apareix a la pàgina de la botiga abans de confirmar res.

Baixa-la a l'App Store Disponible a Google Play

38 llengües · funciona amb VoiceOver i TalkBack · 1r lloc nacional en accessibilitat al Perú