Γραφή Braille: το ελληνικό αλφάβητο, οι αριθμοί και τα σημεία στίξης

Από πού προέρχονται αυτά τα κελιά

Η Braille σχεδιάστηκε για τα γαλλικά, με λατινικά γράμματα. Η ελληνική Braille κράτησε αυτά τα κελιά: τα περισσότερα ελληνικά γράμματα έχουν το κελί του λατινικού γράμματος με το οποίο μεταγράφονται. Έτσι, το α είναι το κελί του a (⠁), το δ του d (⠙), το φ του f (⠋) και το χ του h (⠓).

Έτσι λειτουργούν 20 γράμματα: α — a, β — b, γ — g, δ — d, ε — e, ζ — z, ι — i, κ — k, λ — l, μ — m, ν — n, ξ — x, ο — o, π — p, ρ — r, σ — s, τ — t, υ — y, φ — f, χ — h. Τα υπόλοιπα 4, η, θ, ψ, ω, έχουν δικά τους κελιά: η ⠜, θ ⠹, ψ ⠯, ω ⠚.

Ο τόνος

Ο τόνος είναι η κουκίδα 5 (⠐) ακριβώς πριν από το φωνήεν που τονίζεται: «γάλα» είναι ⠛⠐⠁⠇⠁. Αν τονίζεται δίψηφο, ο τόνος μπαίνει πριν από το κελί του δίψηφου: «είναι» είναι ⠐⠩⠝⠣ και «παίζω» ⠏⠐⠣⠵⠚.

Σε πολλά βιβλία Braille ο τόνος παραλείπεται για οικονομία χώρου, επειδή πιάνει ένα ολόκληρο κελί. Ο οδηγός του Ινστιτούτου Εκπαιδευτικής Πολιτικής προτείνει να γράφεται όπως στην έντυπη γραφή, γιατί χωρίς αυτόν δεν ξεχωρίζουν λέξεις όπως «νόμος» και «νομός».

Οι αριθμοί

Οι αριθμοί γράφονται με τα κελιά των δέκα πρώτων λατινικών γραμμάτων, από το a ως το j, και με τον αριθμοδείκτη (⠼, κουκίδες 3, 4, 5, 6) μία φορά, πριν από το πρώτο ψηφίο.

• Το κόμμα, η τελεία και το ενωτικό δεν διακόπτουν τον αριθμό: 1.850,5 είναι ⠼⠁⠲⠓⠑⠚⠂⠑ και 1850-57 είναι ⠼⠁⠓⠑⠚⠤⠑⠛.
• Κάθε άλλο σημείο στίξης τον διακόπτει, και ο επόμενος αριθμός ξαναπαίρνει αριθμοδείκτη: η ώρα 18:35 είναι ⠼⠁⠓⠒⠼⠉⠑.
• Μια ημερομηνία γράφεται με ενωτικά και έναν αριθμοδείκτη: 30/08/2011 είναι ⠼⠉⠚⠤⠚⠓⠤⠃⠚⠁⠁.
• Τα γράμματα που ακολουθούν αμέσως έναν αριθμό παίρνουν τον ελληνικό γραμματοδείκτη (⠸, κουκίδες 4, 5, 6), για να μη διαβαστούν ως ψηφία: 5εκ είναι ⠼⠑⠸⠑⠅.