برايل العربي الموحد · جدول مجاني
حروف برايل العربية: الحروف والحركات والأرقام وعلامات الترقيم
تكتب طريقة برايل كل حرف بنقاط بارزة في خلية من ست نقاط، في عمودين من ثلاث. تُرقَّم النقاط 1 و2 و3 من الأعلى إلى الأسفل في العمود الأيسر، و4 و5 و6 في العمود الأيمن. ويُقرأ برايل العربي من اليسار إلى اليمين، مع أن الكتابة العربية بالحبر تُكتب من اليمين إلى اليسار.
تتبع هذه الصفحة برايل العربي الموحد الذي أقره مؤتمر تطوير رموز برايل العربية وتوحيدها في المملكة العربية السعودية عام 2002، كما ورد في كتاب World Braille Usage (الطبعة الثالثة، 2013). كل خلية هنا مكتوبة بترميز Unicode ويمكنك نسخها. ولتحويل نصك استخدم مترجم برايل.
حمّل ورقة حروف برايل العربية للطباعة (PDF): صفحة A4 فيها الحروف والهمزة وأشكالها والحركات والأرقام وعلامات الترقيم، ويجوز تصويرها بحرية.
الحروف الثمانية والعشرون
| الحرف | برايل | النقاط | الاسم |
|---|---|---|---|
| ا | ⠁ | 1 | ألف |
| ب | ⠃ | 1-2 | باء |
| ت | ⠞ | 2-3-4-5 | تاء |
| ث | ⠹ | 1-4-5-6 | ثاء |
| ج | ⠚ | 2-4-5 | جيم |
| ح | ⠱ | 1-5-6 | حاء |
| خ | ⠭ | 1-3-4-6 | خاء |
| د | ⠙ | 1-4-5 | دال |
| ذ | ⠮ | 2-3-4-6 | ذال |
| ر | ⠗ | 1-2-3-5 | راء |
| ز | ⠵ | 1-3-5-6 | زاي |
| س | ⠎ | 2-3-4 | سين |
| ش | ⠩ | 1-4-6 | شين |
| ص | ⠯ | 1-2-3-4-6 | صاد |
| ض | ⠫ | 1-2-4-6 | ضاد |
| ط | ⠾ | 2-3-4-5-6 | طاء |
| ظ | ⠿ | 1-2-3-4-5-6 | ظاء |
| ع | ⠷ | 1-2-3-5-6 | عين |
| غ | ⠣ | 1-2-6 | غين |
| ف | ⠋ | 1-2-4 | فاء |
| ق | ⠟ | 1-2-3-4-5 | قاف |
| ك | ⠅ | 1-3 | كاف |
| ل | ⠇ | 1-2-3 | لام |
| م | ⠍ | 1-3-4 | ميم |
| ن | ⠝ | 1-3-4-5 | نون |
| ه | ⠓ | 1-2-5 | هاء |
| و | ⠺ | 2-4-5-6 | واو |
| ي | ⠊ | 2-4 | ياء |
الهمزة وأشكالها، والألف المقصورة، والتاء المربوطة، ولا
للهمزة على كل كرسي خلية خاصة بها، وكذلك الألف المقصورة والتاء المربوطة. وتُكتب «لا»، أي اللام متبوعة بالألف، في خلية واحدة: ⠧، فكلمة «سلام» تُكتب ⠎⠧⠍.
| الحرف | برايل | النقاط | الاسم |
|---|---|---|---|
| ء | ⠄ | 3 | الهمزة |
| أ | ⠌ | 3-4 | الهمزة على الألف |
| إ | ⠨ | 4-6 | الهمزة تحت الألف |
| آ | ⠜ | 3-4-5 | الألف الممدودة |
| ؤ | ⠳ | 1-2-5-6 | الهمزة على الواو |
| ئ | ⠽ | 1-3-4-5-6 | الهمزة على الياء |
| ى | ⠕ | 1-3-5 | الألف المقصورة |
| ة | ⠡ | 1-6 | التاء المربوطة |
الحركات والشدة والتنوين
في برايل العربي لكل حركة خلية مستقلة تأتي بعد الحرف، إلا الشدة فتأتي قبله. فكلمة «كَتَبَ» تُكتب ⠅⠂⠞⠂⠃⠂، وكلمة «مُحَمَّد» تُكتب ⠍⠥⠱⠂⠠⠍⠂⠙. وفي النصوص غير المشكولة تُكتب الحروف وحدها.
| العلامة | برايل | النقاط |
|---|---|---|
| الفتحة | ⠂ | 2 |
| الكسرة | ⠑ | 1-5 |
| الضمة | ⠥ | 1-3-6 |
| السكون | ⠒ | 2-5 |
| الشدة | ⠠ | 6 |
| تنوين الفتح | ⠆ | 2-3 |
| تنوين الكسر | ⠔ | 3-5 |
| تنوين الضم | ⠢ | 2-6 |
الأرقام
تُكتب الأرقام بعلامة العدد، أي النقاط 3 و4 و5 و6، تليها خلايا الحروف العشرة الأولى من الأبجدية اللاتينية. وعلامة العدد تُكتب مرة واحدة قبل الرقم الأول، سواء كُتب الرقم بالأرقام العربية المشرقية أو الغربية: ٢٠٢٦ و2026 كلاهما ⠼⠃⠚⠃⠋.
| الرقم | برايل | النقاط |
|---|---|---|
| ١ | ⠼⠁ | 3-4-5-6 1 |
| ٢ | ⠼⠃ | 3-4-5-6 1-2 |
| ٣ | ⠼⠉ | 3-4-5-6 1-4 |
| ٤ | ⠼⠙ | 3-4-5-6 1-4-5 |
| ٥ | ⠼⠑ | 3-4-5-6 1-5 |
| ٦ | ⠼⠋ | 3-4-5-6 1-2-4 |
| ٧ | ⠼⠛ | 3-4-5-6 1-2-4-5 |
| ٨ | ⠼⠓ | 3-4-5-6 1-2-5 |
| ٩ | ⠼⠊ | 3-4-5-6 2-4 |
| ٠ | ⠼⠚ | 3-4-5-6 2-4-5 |
علامات الترقيم
علامة الاستفهام والقوس المفتوح خلية واحدة، والسياق يبيّن المقصود: قبل الكلمة قوس، وبعدها استفهام. وعلامتا التنصيص لهما الخلية نفسها في الفتح والإغلاق.
| العلامة | الاسم | برايل | النقاط |
|---|---|---|---|
| ، | الفاصلة | ⠐ | 5 |
| ؛ | الفاصلة المنقوطة | ⠰ | 5-6 |
| : | النقطتان | ⠐⠂ | 5 2 |
| . | النقطة | ⠲ | 2-5-6 |
| ؟ | علامة الاستفهام | ⠦ | 2-3-6 |
| ! | علامة التعجب | ⠖ | 2-3-5 |
| « » | علامتا التنصيص (فتح وإغلاق) | ⠶ | 2-3-5-6 |
| ( | القوس المفتوح | ⠦ | 2-3-6 |
| ) | القوس المغلق | ⠴ | 3-5-6 |
| - | الشرطة | ⠤ | 3-6 |
أسئلة شائعة
كم عدد حروف برايل العربية؟
لكل حرف من الحروف الثمانية والعشرين خلية خاصة به، ولكل من الهمزة وأشكالها والألف المقصورة والتاء المربوطة خلية أيضًا. وتُكتب «لا» في خلية واحدة. أما الحركات فلها خلايا مستقلة تأتي بعد الحرف.
هل يُقرأ برايل العربي من اليمين إلى اليسار؟
لا. يُقرأ برايل العربي من اليسار إلى اليمين، كما في سائر لغات العالم، مع أن الكتابة العربية بالحبر تُكتب من اليمين إلى اليسار. الحروف تأتي بترتيبها في الكلمة، والخلية الأولى هي التي على اليسار.
كيف تُكتب الحركات بطريقة برايل؟
لكل حركة خلية مستقلة تُكتب بعد الحرف، إلا الشدة فتُكتب قبل الحرف. مثلًا «كَتَبَ» تُكتب ⠅⠂⠞⠂⠃⠂، و«مُحَمَّد» تُكتب ⠍⠥⠱⠂⠠⠍⠂⠙.
كيف تُكتب الأرقام بطريقة برايل؟
بعلامة العدد (النقاط 3 و4 و5 و6) ثم خلية كل رقم، وخلايا الأرقام من 1 إلى 0 هي خلايا الحروف اللاتينية العشرة الأولى من a إلى j. وعلامة العدد تُكتب مرة واحدة قبل الرقم الأول: 2026 تُكتب ⠼⠃⠚⠃⠋.
هل توجد ورقة لحروف برايل للطباعة؟
نعم: ورقة حروف برايل العربية بصيغة PDF، صفحة A4 واحدة فيها الحروف والهمزة وأشكالها و«لا» والحركات والأرقام وعلامات الترقيم، ويجوز تصويرها بحرية. هي جدول يُقرأ بالعين؛ أما الحروف البارزة التي تُقرأ باللمس فتحتاج إلى طابعة برايل أو إلى مسطرة برايل وقلمها.
ما الفرق بين برايل العربي وبرايل الإنجليزي؟
الخلية ذات النقاط الست واحدة، لكن كل لغة تحدد معنى كل توافيق. الخلية ⠃ هي الباء في العربية والحرف b في الإنجليزية، أما الخلية ⠱ فهي الحاء في العربية. انظر أيضًا برايل الإنجليزي وبرايل الفرنسي.
من الجدول إلى القراءة
الجدول للرجوع إليه. أما قراءة برايل بالأصابع فتأتي بالتدريب
حمّل Braillito من متجر التطبيقات. السعر في بلدك يظهر في صفحة المتجر قبل أن تؤكد أي شيء.
38 لغة · يعمل مع VoiceOver وTalkBack · المركز الأول وطنيًا في إتاحة الوصول في بيرو