Що таке шрифт Брайля: абетка для незрячих
Шрифт Брайля — це рельєфно-крапкове письмо для незрячих і слабозорих людей: кожна літера записана комбінацією опуклих крапок у клітинці з шести місць, розташованих двома стовпчиками по три, і її читають подушечками пальців. Систему створив француз Луї Брайль приблизно в п’ятнадцять років і оприлюднив 1829 року. Сьогодні нею пишуть майже всіма мовами світу.
Шрифт Брайля — це не мова, а спосіб запису: хто читає українською шрифтом Брайля, читає українською. Кожна мова визначає, яка клітинка відповідає якій літері. Тому його ще називають абеткою, алфавітом чи азбукою для сліпих.
Головне
- Шрифт Брайля, абетка Брайля і шрифт для сліпих — назви однієї системи.
- Основа — клітинка з шести крапок: ліворуч 1, 2 і 3 згори вниз, праворуч 4, 5 і 6.
- Шість крапок дають 64 комбінації разом із порожньою клітинкою: досить для літер, цифр і розділових знаків.
- В українській абетці Брайля 33 літери, і кожна має власну клітинку, зокрема ґ, є, і та ї.
- Велика й мала кирилична літера мають ту саму клітинку; окремі знаки ставлять лише там, де щось змінюється.
Клітинка з шести крапок
Брайлівська клітинка має шість місць для крапок. Літеру описують, називаючи опуклі крапки: а — крапка 1 (⠁), б — крапки 1 і 2 (⠃), ц — крапки 1 і 4 (⠉).
Клітинка така мала, що вся вміщується під подушечкою пальця. Досвідчений читач не рахує крапок по одній: він упізнає всю форму одним дотиком.
Як записують українські літери
Шрифт Брайля створили для французької, з латинськими літерами. Кириличні абетки взяли ці клітинки за звучанням, тож багато українських літер мають клітинку схожої латинської: а — a, б — b, д — d, к — k, м — m. Решта, зокрема ґ, є, і та ї, мають свої клітинки:
| Літера | Брайль | Приклад |
|---|---|---|
| ґ | ⠻ | ґанок |
| є | ⠜ | єнот |
| і | ⠽ | іній |
| ї | ⠹ | їжак |
| и | ⠊ | дим |
| щ | ⠭ | щастя |
| ь | ⠾ | день |
Апостроф пишуть усередині слова крапкою 3: «п’ять» — це ⠏⠄⠫⠞⠾. Усі 33 літери є в таблиці шрифту Брайля.
Великі літери, латиниця і цифри
Кирилична клітинка позначає літеру і велику, і малу, тож «Київ» пишуть без додаткових знаків: ⠅⠊⠹⠺. Знаки ставлять лише там, де текст змінюється:
| Знак | Брайль | Коли |
|---|---|---|
| Велика кирилична літера | ⠘ (крапки 4, 5) | перед словом великими літерами: «МОВА» — ⠘⠍⠕⠺⠁ |
| Мала кирилична літера | ⠐ (крапка 5) | повернення до кирилиці після латиниці |
| Велика латинська літера | ⠨ (крапки 4, 6) | перед латинською великою: «RS» — ⠨⠗⠎ |
| Мала латинська літера | ⠠ (крапка 6) | перед латинською малою |
| Цифровий знак | ⠼ (крапки 3, 4, 5, 6) | перед кожним числом: 2026 — ⠼⠃⠚⠃⠋ |
Без цих знаків латинську a не відрізнити від кириличної а, а цифру 1 — від літери а: у всіх трьох та сама клітинка. Як читати й писати числа, пояснюємо в статті цифри шрифтом Брайля.
Як читають і як пишуть
Шрифт Брайля читають подушечками пальців зліва направо, не натискаючи: пальці ковзають по крапках. Писати можна трьома способами:
| Інструмент | Як працює |
|---|---|
| Прилад і грифель | Аркуш затискають у приладі й видавлюють крапки по одній зі зворотного боку: пишуть справа наліво, у дзеркальному відображенні. |
| Брайлівська друкарська машинка | Шість клавіш, по одній на крапку, які натискають разом; написане можна одразу прочитати. |
| Комп’ютер і телефон | Брайлівський дисплей показує текст з екрана шрифтом Брайля, а брайлівський принтер друкує його на папері. |
Де його побачити в Україні
Найпростіше — на упаковках ліків: стаття 12 Закону України «Про лікарські засоби» і Порядок, затверджений наказом МОЗ від 25.08.2010 № 722, вимагають маркування шрифтом Брайля на зовнішній упаковці. Про це — у статті шрифт Брайля на упаковках ліків. Офіційного державного стандарту (ДСТУ) на сам шрифт Брайля в Україні немає (ВУЕ).
Поширені запитання
Шрифт Брайля — це мова?
Ні, це спосіб запису. Український текст шрифтом Брайля — українською, англійський — англійською. Але кожна мова має свої правила для клітинок.
Скільки крапок у клітинці Брайля?
Шість, у двох стовпчиках по три. Це 64 комбінації разом із порожньою клітинкою, тобто 63 знаки.
Хто винайшов шрифт для сліпих?
Французький педагог Луї Брайль (1809–1852). Він визначив шестикрапкову клітинку приблизно 1824 року, у п’ятнадцять років, і оприлюднив метод 1829 року.
Чи можуть зрячі люди вивчити шрифт Брайля?
Так. Його вивчають батьки, учителі, волонтери. Зазвичай починають читати очима; читання пальцями потребує набагато більше практики. Свій текст можна перекласти перекладачем шрифту Брайля.