מה זה כתב ברייל ואיך הוא עובד

כתב ברייל הוא כתב של נקודות בולטות לאנשים עיוורים ולקויי ראייה. כל אות היא צירוף של נקודות בתא עם שישה מקומות, שקוראים בקצות האצבעות. זו לא שפה אלא דרך לכתוב שפה, בדיוק כמו הכתב הרגיל, שבהקשר של ברייל נקרא כתב דפוס. בעברית "שלום" נכתב ⠩⠇⠺⠍.

את השיטה המציא הצרפתי לואי ברייל, שהתעוור בילדותו, ופרסם אותה ב-1829. בישראל את הכללים קובעת הספרייה המרכזית לעיוורים, וב-2016 היא ומשרד החינוך קבעו קוד ברייל מאוחד לעברית, לערבית ולאנגלית.

העיקר

• בתא יש שש נקודות בשתי עמודות של שלוש: 1, 2, 3 משמאל ו-4, 5, 6 מימין.
• שש נקודות נותנות 64 צירופים, כולל התא הריק.
• ברייל עברי נקרא משמאל לימין, כמו בכל השפות, אף שהעברית בדפוס נכתבת מימין לשמאל.
• לכל אחת מ-22 האותיות יש תא משלה; האותיות הסופיות נכתבות כמו האות הרגילה.
• בּ, כּ ופּ עם דגש ושׂ שמאלית הן תאים נפרדים.
• הניקוד נכתב בתאים נפרדים, אחרי האות.

תא שש הנקודות

כל כתב ברייל בנוי על תא של שתי עמודות ושלושה מקומות בכל אחת. המקומות ממוספרים תמיד באותו אופן: 1, 2 ו-3 מלמעלה למטה בעמודה השמאלית, ו-4, 5 ו-6 בימנית. מתארים אות לפי מספרי הנקודות שלה: א היא נקודה 1 (⠁), ל היא נקודות 1, 2 ו-3 (⠇), ש היא נקודות 1, 4 ו-6 (⠩).

התא קטן מספיק כדי להיכנס כולו מתחת לקצה האצבע. לכן מזהים אות במגע אחד, בלי "לחפש" את צורתה.

למה משמאל לימין

כתב ברייל העברי נבנה על בסיס הברייל האנגלי, ולכן גם הוא נקרא משמאל לימין. רבות מהאותיות העבריות קיבלו את התא של אות לטינית שנשמעת דומה: ב היא התא של v, ד של d, ל של l, מ של m. במילה שלום, השי״ן היא התא השמאלי והמ״ם האחרון הוא הימני: ⠩⠇⠺⠍.

אותיות סופיות, דגש ושׂ

דגש באות אחרת נכתב בנקודה 5 לפני האות. בטקסט בלי ניקוד, ב, כ ו-פ נכתבות בתא שלהן בלי דגש.

הניקוד

כל סימן ניקוד הוא תא נפרד שבא אחרי האות. חיריק מלא, חולם מלא ושורוק הם תא אחד במקום היו״ד או הוי״ו: שָׁלוֹם הוא ⠩⠣⠇⠕⠍, עם החולם המלא במקום הוי״ו. את כל סימני הניקוד תמצאו בטבלת כתב ברייל.

ב-2016 שינה הקוד המאוחד ארבעה סימני ניקוד מהקוד של 1988: השורוק והקובוץ החליפו תאים, החיריק המלא והחסר החליפו תאים, והשווא הפך לנקודה 3. בספרים ישנים תמצאו לכן את הסימנים הישנים.

מספרים

הספרות הן התאים של האותיות הלטיניות a עד j, עם סימן מספר (נקודות 3, 4, 5, 6) לפניהן: 2026 הוא ⠼⠃⠚⠃⠋. עוד במאמר מספרים בברייל.

איך קוראים ואיך כותבים

קוראים ברייל משמאל לימין, בהחלקה קלה של קצות האצבעות על השורה, בדרך כלל בשתי ידיים: אחת קוראת, והשנייה מחפשת את תחילת השורה הבאה. כותבים בכמה דרכים:

• מכונת ברייל עם שישה מקשים, אחד לכל נקודה, שלוחצים עליהם יחד.
• לוח ומרצע. לוחצים את הנקודות מגב הנייר, ולכן כותבים מימין לשמאל ובתמונת ראי, והופכים את הדף כדי לקרוא.
• מחשב עם מדפסת ברייל או עם צג ברייל, שמציג את הטקסט שעל המסך בנקודות שעולות ויורדות. עוד במאמר מקלדת ברייל.

שאלות נפוצות

האם כתב ברייל הוא שפה?

לא. ברייל הוא כתב, לא שפה: טקסט עברי בברייל הוא עדיין עברית. אבל לכל שפה יש קוד ברייל משלה, ולכן הברייל העברי, האנגלי והערבי שונים זה מזה.

כמה נקודות יש באות?

בין אחת לשש. לא׳ יש נקודה אחת (⠁), ולק׳ חמש (⠟).

האם אדם רואה יכול ללמוד ברייל?

כן. בעיניים לומדים את האותיות די מהר; לקרוא באצבעות דורש הרבה יותר תרגול. זה שימושי להורים, למורים ולכל מי שרוצה לתמוך באדם עיוור.

היכן אפשר להשאיל ספרים בברייל?

בספרייה המרכזית לעיוורים, שפועלת היום בתל אביב במרכז לתרבות מונגשת ומשאילה ספרי ברייל וספרים מוקלטים בכל הארץ.