Что такое шрифт Брайля: азбука для слепых
Шрифт Брайля — это рельефно-точечное письмо для незрячих и слабовидящих людей: каждая буква записана сочетанием выпуклых точек в клетке из шести мест, расположенных двумя столбиками по три, и её читают подушечками пальцев. Систему создал француз Луи Брайль примерно в пятнадцать лет и опубликовал в 1829 году. Сегодня ею пишут почти на всех языках мира.
Шрифт Брайля — не язык, а способ записи: кто читает по-русски шрифтом Брайля, читает по-русски. Каждый язык определяет, какая клетка соответствует какой букве. Поэтому его ещё называют азбукой или алфавитом для слепых.
Главное
- Шрифт Брайля, азбука Брайля и азбука для слепых — названия одной системы.
- Основа — клетка из шести точек: слева 1, 2 и 3 сверху вниз, справа 4, 5 и 6.
- Шесть точек дают 64 сочетания вместе с пустой клеткой: хватает на буквы, цифры и знаки препинания.
- В русской азбуке Брайля 33 буквы, у каждой своя клетка, в том числе у ё, ъ, ы и э.
- Заглавная и строчная буква записываются одной клеткой; заглавные обычно не обозначают.
- Правила закреплены в ГОСТ Р 58511-2019 «Символы Брайля и оформление брайлевских изданий».
Клетка из шести точек
Клетка Брайля — шесть мест для точек. Букву описывают, называя выпуклые точки: а — точка 1 (⠁), б — точки 1 и 2 (⠃), ц — точки 1 и 4 (⠉).
Клетка такая маленькая, что целиком помещается под подушечкой пальца. Опытный читатель не считает точки по одной: он узнаёт всю форму одним касанием.
Как записывают русские буквы
Шрифт Брайля создали для французского, с латинскими буквами. Русская азбука взяла эти клетки по звучанию, поэтому у многих русских букв клетка похожей латинской: а — a, б — b, д — d, к — k, м — m. У остальных свои клетки:
| Буква | Брайль | Пример |
|---|---|---|
| ё | ⠡ | ёлка |
| й | ⠯ | край |
| щ | ⠭ | щука |
| ъ | ⠷ | съезд |
| ы | ⠮ | мы |
| ь | ⠾ | день |
| э | ⠪ | эхо |
Все 33 буквы есть в таблице шрифта Брайля.
Заглавные буквы, латиница и цифры
ГОСТ прямо говорит, что клетка обозначает букву как таковую, и заглавную, и строчную. Поэтому «Москва» пишут без дополнительных знаков: ⠍⠕⠎⠅⠺⠁. Знаки ставят там, где без них не понять:
| Знак | Брайль | Когда |
|---|---|---|
| Латинская заглавная | ⠨ (точки 4, 6) | перед латинским словом с заглавной: «Paris» — ⠨⠏⠁⠗⠊⠎ |
| Латинская строчная | ⠠ (точка 6) | перед латинским словом со строчной |
| Цифровой знак | ⠼ (точки 3, 4, 5, 6) | перед каждым числом: 2026 — ⠼⠃⠚⠃⠋ |
| Русская заглавная | ⠘ (точки 4, 5) | только когда нужно подчеркнуть, что буква заглавная |
Без этих знаков латинскую a не отличить от русской а, а цифру 1 — от буквы а: у всех трёх одна клетка. Как читать и писать числа, объясняем в статье цифры шрифтом Брайля.
Как читают и как пишут
Шрифт Брайля читают подушечками пальцев слева направо, не нажимая: пальцы скользят по точкам. Писать можно тремя способами:
| Инструмент | Как работает |
|---|---|
| Прибор и грифель | Лист закладывают в прибор и выдавливают точки по одной с обратной стороны: пишут справа налево, в зеркальном отражении. |
| Брайлевская пишущая машинка | Шесть клавиш, по одной на точку, которые нажимают одновременно; написанное можно сразу прочитать. |
| Компьютер и телефон | Брайлевский дисплей показывает текст с экрана шрифтом Брайля, а брайлевский принтер печатает его на бумаге. |
Язык ли это?
Нет. Выражение «язык Брайля» встречается часто, но шрифт Брайля — это письмо, а не язык. Русский текст шрифтом Брайля — по-русски, английский — по-английски. Каждый язык при этом устанавливает свои правила для клеток.
Частые вопросы
Сколько точек в клетке Брайля?
Шесть, в двух столбиках по три. Это 64 сочетания вместе с пустой клеткой, то есть 63 знака.
Кто изобрёл шрифт для слепых?
Французский педагог Луи Брайль (1809–1852). Он определил шеститочечную клетку примерно в 1824 году, в пятнадцать лет, и опубликовал метод в 1829 году.
Могут ли зрячие люди выучить шрифт Брайля?
Да. Его учат родители, учителя, волонтёры. Обычно начинают читать глазами; чтение пальцами требует гораздо больше практики. Свой текст можно перевести переводчиком шрифта Брайля.
Что такое пробел Брайля?
Пустая клетка без единой точки. В Юникоде у неё свой символ, U+2800; его можно скопировать со страницы шрифта Брайля.