Què és el sistema braille? El codi de punts, explicat
El sistema braille és un codi d’escriptura tàctil: cada lletra és una combinació de punts en relleu en una cel·la de sis, en dues columnes de tres, que les persones cegues i amb baixa visió llegeixen amb la punta dels dits. El va crear el francès Louis Braille cap als quinze anys i el va publicar el 1829. Avui es fa servir en gairebé totes les llengües del món.
El braille no és una llengua, sinó un codi d’escriptura: qui llegeix el català en braille llegeix català. Cada llengua fixa quina cel·la correspon a cada lletra. Per al català i el valencià ho fa la Comissió Braille Espanyola de l’ONCE, en el seu document tècnic B 2.
Punts clau
- Sistema braille, codi braille i abecedari braille són noms de la mateixa cosa.
- La base és la cel·la de sis punts: a l’esquerra 1, 2 i 3, de dalt a baix; a la dreta 4, 5 i 6.
- Sis punts donen 64 combinacions comptant la cel·la buida: prou per a lletres, números i puntuació.
- Les majúscules i els números no tenen cel·les pròpies: un signe al davant en canvia el sentit.
- El català comparteix amb el castellà la puntuació i els números, però no les vocals accentuades.
La cel·la de sis punts
Una cel·la braille té sis posicions per a punts. Una lletra es descriu dient quins punts són en relleu: la a és el punt 1 (⠁), la b, els punts 1 i 2 (⠃), i la c, els punts 1 i 4 (⠉).
La cel·la és prou petita per cabre sencera sota la punta d’un dit. Un lector expert no compta els punts un per un: reconeix la forma sencera d’un sol toc.
Com està fet l’abecedari
L’abecedari s’organitza en sèries de deu:
| Sèrie | Lletres | Com |
|---|---|---|
| 1a | de la a a la j | Només els quatre punts de dalt: 1, 2, 4 i 5 |
| 2a | de la k a la t | La primera sèrie més el punt 3 |
| 3a | u, v, x, y, z | La primera sèrie més els punts 3 i 6 |
Així, la k és la a amb el punt 3 (⠅) i la u, la a amb els punts 3 i 6 (⠥). La taula completa és a l’abecedari braille.
El braille català no és el castellà
El català i el castellà comparteixen la majoria de signes, però les vocals accentuades tenen cel·les diferents. Si es transcriu un text català amb la taula castellana, algunes vocals es llegeixen malament:
| Lletra catalana | Braille | En castellà, aquesta cel·la és… | Exemple |
|---|---|---|---|
| è | ⠮ | é | cafè |
| é | ⠿ | (no és cap lletra) | també |
| ò | ⠬ | ó | això |
| ó | ⠪ | (no és cap lletra) | cançó |
| ï | ⠻ | ñ | veïna |
A més, el català té la ç (⠯) i la l·l, que s’escriu amb el punt volat, el punt 5: “col·legi” és ⠉⠕⠇⠐⠇⠑⠛⠊.
Majúscules, números i puntuació
| Signe | Braille | Què fa |
|---|---|---|
| Majúscula | ⠨ (punts 4 i 6) | Una lletra majúscula: “Girona” és ⠨⠛⠊⠗⠕⠝⠁ |
| Número | ⠼ (punts 3, 4, 5 i 6) | Les lletres de la a a la j passen a ser xifres: 2026 és ⠼⠃⠚⠃⠋ |
| Punt i apòstrof | ⠄ (punt 3) | El punt de final de frase i l’apòstrof entre lletres: “l’home” és ⠇⠄⠓⠕⠍⠑ |
Com es llegeix i com s’escriu
El braille es llegeix amb la punta dels dits, d’esquerra a dreta, sense prémer: els dits llisquen per sobre dels punts. Per escriure’l hi ha tres camins:
| Eina | Com funciona |
|---|---|
| Pauta i punxó | El paper es fixa a la pauta i es marquen els punts un per un, pel revers del full: s’escriu de dreta a esquerra i en mirall. |
| Màquina Perkins | Sis tecles, una per punt, que es premen alhora; el que s’escriu es pot llegir de seguida. Ho expliquem a màquina Perkins. |
| Ordinador i mòbil | Una línia braille mostra el text de la pantalla en braille, i una impressora braille el passa a paper. |
Preguntes freqüents
El braille és una llengua?
No, és un codi d’escriptura. Un text català en braille és català, i un text anglès en braille és anglès. Cada llengua, però, té les seves normes per a les cel·les.
Quantes lletres té el braille?
Les 26 de l’alfabet llatí, cadascuna amb la seva cel·la, a més de les vocals accentuades, la ï, la ü i la ç. Amb sis punts hi ha 64 combinacions, comptant la cel·la buida.
Qui va inventar el sistema braille?
El professor francès Louis Braille (1809–1852). Va fixar la cel·la de sis punts cap al 1824, als quinze anys, i va publicar el mètode el 1829.
Puc fer servir una taula castellana per a un text en català?
No: les vocals accentuades no coincideixen. Fes servir el traductor braille en català, que aplica les cel·les catalanes.
Les persones que hi veuen poden aprendre braille?
Sí. Molts familiars, docents i curiosos l’aprenen. Normalment es comença amb els ulls; llegir amb els dits demana molta més pràctica. Com començar ho expliquem a aprendre braille.