ما هي لغة برايل؟ طريقة برايل للمكفوفين ببساطة

«لغة برايل» هي الاسم الشائع لـطريقة برايل: نظام كتابة يقرؤه المكفوفون وضعاف البصر بأطراف أصابعهم، يُكتب فيه كل حرف بتوافيق من نقاط بارزة في خلية من ست نقاط، في عمودين من ثلاث. ابتكرها الفرنسي لويس برايل في نحو الخامسة عشرة من عمره ونشرها عام 1829، وهي اليوم مستعملة في معظم لغات العالم، ومنها العربية.

وبرايل في الحقيقة ليست لغة بل طريقة كتابة: من يقرأ العربية بطريقة برايل يقرأ العربية. وكل لغة تحدد أي خلية لأي حرف. ففي العالم العربي يُستعمل برايل العربي الموحد، الذي اتفق عليه مؤتمر عُقد في المملكة العربية السعودية عام 2002.

باختصار

• لغة برايل وطريقة برايل ولغة المكفوفين والحروف البارزة أسماء لشيء واحد.
• الأساس هو الخلية ذات النقاط الست: في اليسار 1 و2 و3 من الأعلى إلى الأسفل، وفي اليمين 4 و5 و6.
• النقاط الست تعطي 64 توافيقًا إذا حُسبت الخلية الفارغة، وهذا يكفي للحروف والأرقام وعلامات الترقيم.
• يُقرأ برايل العربي من اليسار إلى اليمين، مع أن العربية بالحبر تُكتب من اليمين إلى اليسار.
• الحركات في برايل العربي خلايا مستقلة تأتي بعد الحرف، والشدة تأتي قبله.

الخلية ذات النقاط الست

في خلية برايل ستة مواضع للنقاط. ويُوصف الحرف بذكر النقاط البارزة فيه: الألف هي النقطة 1 (⠁)، والباء النقطتان 1 و2 (⠃)، والكاف النقطتان 1 و3 (⠅).

حجم الخلية يجعلها تتسع كلها تحت رأس الإصبع. والقارئ المتمرس لا يعدّ النقاط واحدة واحدة، بل يتعرف على الشكل كله بلمسة واحدة.

الحروف العربية بطريقة برايل

لكل حرف من الحروف الثمانية والعشرين خلية خاصة، ولكل من الهمزة وأشكالها والألف المقصورة والتاء المربوطة خلية أيضًا:

وتُكتب «لا» (لام بعدها ألف) في خلية واحدة: ⠧، فكلمة «سلام» تُكتب ⠎⠧⠍. الجدول الكامل في حروف برايل العربية.

الحركات والشدة

في الكتابة بالحبر تُرسم الحركات فوق الحروف وتحتها. أما في برايل فـكل حركة خلية مستقلة تُكتب بعد حرفها:

وفي النصوص غير المشكولة تُكتب الحروف وحدها، كما في معظم الكتب الموجهة للكبار.

الأرقام

تُكتب الأرقام بـعلامة العدد (⠼، النقاط 3 و4 و5 و6) ثم خلية كل رقم، وعلامة العدد تُكتب مرة واحدة قبل الرقم الأول: 2026 تُكتب ⠼⠃⠚⠃⠋.

كيف تُقرأ

تُقرأ برايل بأطراف الأصابع، من اليسار إلى اليمين. ويستعمل كثير من القراء اليدين معًا: واحدة تقرأ، والأخرى تبحث عن بداية السطر التالي. ولا يُضغط على النقاط، بل تنزلق الأصابع فوقها بخفة.

كيف تُكتب

شرحنا ذلك خطوة بخطوة في كتابة برايل وجهاز برايل.

أسئلة شائعة

هل برايل لغة؟

لا، إنها طريقة كتابة. النص العربي المكتوب بطريقة برايل نص عربي، والنص الإنجليزي بطريقة برايل نص إنجليزي. لكن لكل لغة قواعدها في الخلايا.

كم عدد حروف برايل العربية؟

ثمانية وعشرون حرفًا لكل منها خلية، إلى جانب الهمزة وأشكالها والألف المقصورة والتاء المربوطة وخلية «لا». أما الحركات فلها خلايا مستقلة.

من اخترع طريقة برايل؟

المعلم الفرنسي لويس برايل (1809–1852). ثبّت الخلية ذات النقاط الست نحو عام 1824، في الخامسة عشرة، ونشر طريقته عام 1829.

لماذا يُقرأ برايل العربي من اليسار إلى اليمين؟

لأن برايل يُقرأ من اليسار إلى اليمين في كل اللغات، والحروف العربية تأتي فيه بترتيبها في الكلمة. والخلية الأولى على اليسار هي الحرف الأول.

هل يستطيع المبصر أن يتعلم برايل؟

نعم. يتعلمها كثير من الأهل والمعلمين والمهتمين. وفي الغالب يبدأ المبصر بالعين، أما القراءة بالأصابع فتحتاج إلى تدريب أطول بكثير.