لويس برايل: من هو مخترع طريقة برايل للمكفوفين؟

لويس برايل معلم فرنسي فقد بصره في الخامسة من عمره، واخترع نظام القراءة والكتابة باللمس الذي يحمل اسمه. وُلد في 4 يناير 1809 في كوفري قرب باريس، وتوفي في 6 يناير 1852 في باريس. ابتكر خليته ذات النقاط الست وهو ما زال تلميذًا في معهد المكفوفين بباريس، في نحو الخامسة عشرة، ونشر طريقته عام 1829.

لم يكن اختراعه أن يصبح الخط مقروءًا باللمس، فقد سبقه آخرون إلى ذلك. كان اختراعه أن يستطيع الكفيف أن يكتب بنفسه. قبله كان التلميذ الكفيف يقرأ بصعوبة ما يُعدّه له المبصرون، ولا يستطيع أن يكتب شيئًا وحده. وهذا ما يفسر بقاء طريقة برايل واختفاء الطرق الأخرى.

باختصار

• وُلد في 4 يناير 1809 في كوفري، وتوفي في 6 يناير 1852 في باريس عن 43 عامًا.
• في الثالثة أصاب عينه في ورشة أبيه صانع السروج، وانتقلت العدوى إلى العين الأخرى، فصار كفيفًا تمامًا نحو الخامسة.
• في العاشرة التحق بـالمعهد الملكي للشباب المكفوفين في باريس، حيث كانت القراءة بحروف لاتينية بارزة: تُقرأ، لكن التلميذ لا يستطيع أن يكتبها.
• انطلق من كتابة شارل باربييه النقطية، التي تصل إلى 12 نقطة للرمز الواحد، واختصرها إلى 6، لأن اثنتي عشرة نقطة لا تتسع تحت رأس الإصبع.
• ابتكر النظام نحو الخامسة عشرة، ونشره عام 1829 ثم في طبعة ثانية عام 1837، وفيه تدوين الموسيقى منذ البداية.
• لم يُعتمد رسميًا في حياته. بل منعه المعهد عام 1840، ولم يعتمده إلا عام 1854.
• عام 1952 نُقل رفاته إلى البانتيون في باريس، وبقيت يداه في كوفري.

بطاقة تعريف

كيف فقد لويس برايل بصره

فقد لويس برايل بصره بعد حادث في الثالثة من عمره، عام 1812، في ورشة أبيه سيمون رينيه برايل لصناعة السروج في كوفري. كان يلعب بالأدوات فأصاب عينه بمخرز، وهو الأداة المدببة التي يُثقب بها الجلد. التهب الجرح، ووصلت العدوى إلى العين السليمة، وفي نحو الخامسة كان قد فقد بصره تمامًا، كما يروي متحف لويس برايل في كوفري القائم في البيت الذي وُلد فيه.

تختلف المصادر في أي العينين أُصيبت أولًا. أما التسلسل فثابت: عين مصابة، والأخرى فُقدت بالعدوى، ابتداءً من الثالثة.

ماذا كان المكفوفون يقرؤون قبل برايل

دخل لويس برايل بمنحة دراسية في فبراير 1819، وهو في العاشرة، المعهد الملكي للشباب المكفوفين في باريس، المدرسة التي أسسها فالنتان هاوي عام 1785، وهي أول مدرسة في العالم للأطفال المكفوفين. كانت فيها قراءة: طريقة هاوي تطبع حروفًا لاتينية بارزة على ورق سميك، ويتعرف التلميذ بإصبعه على شكل الحرف.

شارل باربييه والكتابة ذات النقاط الاثنتي عشرة

عام 1821 وصلت إلى المعهد كتابة شارل باربييه دو لا سير النقطية. بدل نسخ أشكال الحروف، كانت تمثل الأصوات بنقاط مثقوبة في الورق: حتى اثنتي عشرة نقطة للرمز، في عمودين من ست. وبمخرز ومسطرة كان الكفيف يستطيع أن يكتب.

لكن كان فيها عيب لاحظه برايل، وهو ابن اثني عشر عامًا، على الفور: اثنتا عشرة نقطة لا تتسع تحت رأس الإصبع. لقراءة رمز واحد كان لا بد من تمرير الإصبع عليه وعدّ النقاط صعودًا ونزولًا. ولأنها تمثل الأصوات، لم تكن تسمح بالإملاء ولا بعلامات الترقيم ولا بالأرقام.

تقول روايات كثيرة إن باربييه ابتكر نظامه شيفرةً عسكرية لقراءة الأوامر ليلًا دون ضوء. هذه الرواية موضع مراجعة اليوم: تذكر الباحثة فيليبا كامبسي أن باربييه كان يقصد به المكفوفين في نصه الصادر عام 1815. لا ننحاز إلى أي رواية. الثابت هو المعطى التقني: حتى اثنتي عشرة نقطة عند باربييه، وست عند برايل.

من اثنتي عشرة نقطة إلى ست

ثبّت لويس برايل الخلية ذات النقاط الست نحو عام 1824، في الخامسة عشرة: عمودان من ثلاث، فيهما 64 توافيقًا إذا حُسبت الخلية الفارغة. وكان المعيار هو اللمس: الخلية ذات النقاط الست تتسع كلها تحت رأس السبابة وتُعرف بلمسة واحدة دون تمرير الإصبع عليها.

تختلف المصادر في العمر: أكثرها يقول 1824، في الخامسة عشرة، وبعضها 1825، في السادسة عشرة، ويصف المتحف عملًا متواصلًا من الثانية عشرة إلى السادسة عشرة. ونحن نقول «نحو الخامسة عشرة».

ماذا نشر

نشر برايل طريقته عام 1829، وهو في العشرين. ويتحدث عنوانها الفرنسي عن طريقة لكتابة الكلمات والموسيقى والترانيم بالنقاط: الموسيقى كانت فيها منذ البداية. كان برايل يعزف التشيلو والأرغن، وعمل عازف أرغن في كنائس باريس.

أما الطبعة الثانية عام 1837 فثبّتت النظام كما نعرفه: حذفت الخطوط التي كانت النسخة الأولى تخلطها بالنقاط، لأن الخط والنقطة يختلطان تحت اللمس.

لماذا لم يُعتمد في حياته

لم يُعترف بالنظام رسميًا ما دام لويس برايل حيًا، بل مُنع في المدرسة التي نشأ فيها.

عام 1840 منع المدير الجديد للمعهد، بيير أرمان دوفو، طريقة برايل، فواصل التلاميذ استعمالها سرًا. وفي فبراير 1844، عند افتتاح المبنى الجديد للمدرسة، قدّم نائب المدير جوزيف غاديه عرضًا علنيًا للقراءة والكتابة بطريقة برايل، فعاد النظام إلى المدرسة. أما الاعتماد الرسمي فلم يأتِ إلا عام 1854، بعد عامين من وفاة برايل بالسل في 6 يناير 1852.

البانتيون واليدان في كوفري

في الذكرى المئوية لوفاته، عام 1952، نُقل رفاته إلى البانتيون في باريس. وأرادت كوفري أن تحتفظ بشيء من ابنها الشهير: بقيت يداه في جرة في قبر البلدة. فما غيّره لويس برايل هو بالضبط ما يمكن فعله باليدين.

طريقة برايل بالعربية

في برايل اللاتيني الحرف b هو النقطتان 1 و2، والحرف l هو النقاط 1 و2 و3. وبالعربية الباء هي النقطتان 1 و2 أيضًا، واللام هي النقاط 1 و2 و3: فاسم «برايل» يُكتب ⠃⠗⠁⠊⠇، والخلية الأولى على اليسار هي الباء، لأن برايل العربي يُقرأ من اليسار إلى اليمين.

وتستعمل الدول العربية اليوم برايل العربي الموحد، الذي اتفق عليه مؤتمر تطوير رموز برايل العربية وتوحيدها في المملكة العربية السعودية في أكتوبر 2002، كما يذكر كتاب World Braille Usage (2013)، مع إشارته إلى أن عدة دول أكدت استعماله ودولًا أخرى لم تؤكد. الجدول الكامل في حروف برايل العربية.

أسئلة شائعة

كم كان عمر لويس برايل حين اخترع طريقة برايل؟

نحو خمسة عشر عامًا. التاريخ الأكثر ذكرًا هو 1824، وبعض المصادر تقول 1825، ويصف متحف بيته عملًا من الثانية عشرة إلى السادسة عشرة. ونشر طريقته عام 1829 وهو في العشرين.

لماذا فقد لويس برايل بصره؟

في الثالثة أصاب عينه بمخرز في ورشة أبيه. انتقلت العدوى إلى العين الأخرى، وفي نحو الخامسة صار كفيفًا تمامًا.

هل نقل لويس برايل نظام شارل باربييه؟

لا. انطلق من فكرة باربييه، أي الكتابة بالنقاط البارزة، واعترف بذلك. وغيّر كل ما عداها: ست نقاط بدل اثنتي عشرة لتتسع الخلية تحت الإصبع، وحروف وأرقام وعلامات ترقيم بدل الأصوات.

أين دُفن لويس برايل؟

في البانتيون في باريس منذ عام 1952. وبقيت يداه في كوفري بطلب من أهل البلدة.

متى اليوم العالمي لبرايل؟

في 4 يناير، يوم ميلاد لويس برايل. أعلنته الجمعية العامة للأمم المتحدة عام 2018، ويُحتفل به منذ 2019.