لویی بریل: مخترع خط نابینایان
لویی بریل (Louis Braille) آموزگاری فرانسوی بود که از پنج‌سالگی نابینا بود و خطی نقطه‌ای ساخت که امروز به نام او شناخته می‌شود. او در ۴ ژانویهٔ ۱۸۰۹ در کوپوره (Coupvray)، نزدیک پاریس، به دنیا آمد و در ۶ ژانویهٔ ۱۸۵۲ در پاریس درگذشت. خانهٔ شش‌نقطه‌ای را در دوران شاگردی در مؤسسهٔ نابینایان پاریس، در حدود پانزده‌سالگی، ساخت و روشش را در ۱۸۲۹ منتشر کرد.
اختراع او نخستین خطی نبود که با انگشت خوانده می‌شد: پیش از او هم تلاش‌هایی شده بود. نکتهٔ تعیین‌کننده این بود که نابینا سرانجام می‌توانست خودش بنویسد. پیش از بریل، شاگرد نابینا به‌سختی آنچه بینایان آماده می‌کردند می‌خواند، اما خودش چیزی نمی‌توانست بنویسد. برای همین خط بریل ماند و نظام‌های دیگر از میان رفتند.
به‌طور خلاصه
- در ۴ ژانویهٔ ۱۸۰۹ در کوپوره به دنیا آمد و در ۶ ژانویهٔ ۱۸۵۲ در پاریس، در ۴۳ سالگی، درگذشت.
- در سه‌سالگی چشمش در کارگاه زین‌سازی پدرش آسیب دید؛ عفونت به چشم دیگر رسید و در حدود پنج‌سالگی کاملاً نابینا شد.
- در ده‌سالگی به مؤسسهٔ سلطنتی نوجوانان نابینا در پاریس رفت، جایی که حرف‌های لاتینِ برجسته می‌خواندند: خواندنی بودند، اما نوشتنی نه.
- از خط نقطه‌ای شارل باربیه آغاز کرد — تا ۱۲ نقطه در هر نشانه — و آن را به ۶ رساند، چون دوازده نقطه زیر یک بند انگشت جا نمی‌گیرد.
- نظام را در حدود پانزده‌سالگی ساخت، در ۱۸۲۹ منتشر کرد و ویراست دوم در ۱۸۳۷ آمد؛ نت موسیقی از آغاز بخشی از نظام بود.
- نظام در زمان زندگی‌اش رسماً پذیرفته نشد. مؤسسه در ۱۸۴۰ حتی آن را ممنوع کرد و در ۱۸۵۴ پذیرفت.
- در ۱۹۵۲ پیکرش به پانتئون پاریس منتقل شد؛ دست‌هایش در کوپوره ماند.
تاریخ‌ها
| تولد | ۴ ژانویهٔ ۱۸۰۹، کوپوره (فرانسه) |
| درگذشت | ۶ ژانویهٔ ۱۸۵۲، پاریس، در ۴۳ سالگی |
| علت درگذشت | سل |
| از دست دادن بینایی | حادثه در سه‌سالگی، نابینایی کامل در حدود پنج‌سالگی |
| تحصیل | مؤسسهٔ سلطنتی نوجوانان نابینا، پاریس، از ۱۸۱۹ |
| پیشه | آموزگار مؤسسه، نوازندهٔ ارگ و ویولنسل |
| اختراع | خانهٔ شش‌نقطه‌ای لمسی، ۶۴ ترکیب |
| انتشار | ۱۸۲۹، ویراست دوم ۱۸۳۷ |
| پذیرش رسمی | ۱۸۵۴، دو سال پس از درگذشت |
| پانتئون | ۱۹۵۲، در صدمین سالگرد درگذشت |
لویی بریل چگونه بینایی‌اش را از دست داد
بینایی لویی بریل در سه‌سالگی، پس از یک حادثه، رو به از دست رفتن گذاشت، در ۱۸۱۲، در کارگاه زین‌سازی پدرش سیمون-رنه بریل در کوپوره. هنگام بازی با ابزارها، درفش، ابزار نوک‌تیزی که با آن چرم را سوراخ می‌کنند، به چشمش آسیب زد. زخم عفونت کرد، عفونت به چشم سالم رسید و کودک در حدود پنج‌سالگی کاملاً نابینا شد. موزهٔ لویی بریل در کوپوره، در همان خانه‌ای که در آن به دنیا آمد، همین را روایت می‌کند.
منابع دربارهٔ اینکه نخست کدام چشم آسیب دید هم‌نظر نیستند. فقط بر ترتیب رویدادها اتفاق دارند: یک چشم زخمی شد و عفونت چشم دیگر را از کار انداخت.
نابینایان پیش از بریل چه می‌خواندند
لویی بریل در فوریهٔ ۱۸۱۹، در ده‌سالگی، با بورس تحصیلی به مؤسسهٔ سلطنتی نوجوانان نابینا در پاریس رفت، که والانتن اوی (Valentin Haüy) آن را در ۱۷۸۵ به‌عنوان نخستین مدرسهٔ جهان برای کودکان نابینا بنیان گذاشته بود. آنجا خواندن آموزش داده می‌شد: روش اوی حرف‌های لاتینِ برجسته روی کاغذ ضخیم چاپ می‌کرد و شاگرد شکل A یا B را با انگشت تشخیص می‌داد.
| محدودیت روش اوی | پیامد |
|---|---|
| حرف لاتین شکلی گرد و ساخته‌شده برای چشم است | انگشت آن را آهسته و به‌سختی تشخیص می‌دهد |
| هر صفحه باید حروف‌چینی و چاپ می‌شد | کتاب‌ها گران، بزرگ و سنگین بودند |
| برجسته کردن به دستگاه چاپ نیاز داشت | شاگرد خودش چیزی نمی‌توانست بنویسد |
شارل باربیه و خط دوازده‌نقطه‌ای
در ۱۸۲۱ خط نقطه‌ای شارل باربیه دو لا سر (Charles Barbier de la Serre) به مؤسسه رسید. این خط شکل حرف‌ها را تقلید نمی‌کرد، بلکه صداها را با نقطه‌هایی که در کاغذ فرو رفته بود می‌نوشت: تا دوازده نقطه در هر نشانه، در دو ستونِ شش‌تایی. با لوح و قلم، نابینا می‌توانست بنویسد.
بریل دوازده‌ساله ضعف آن را زود دید: دوازده نقطه زیر یک بند انگشت جا نمی‌گیرد. برای خواندن یک نشانه باید انگشت را رویش کشید و نقطه‌ها را شمرد. و چون این خط صداها را می‌نوشت، نه املا داشت، نه نشانه‌گذاری و نه عدد.
اغلب گفته می‌شود که باربیه این نظام را به‌عنوان رمزی نظامی ساخت تا فرمان‌ها شب‌ها بدون نور خوانده شوند. پژوهشی (Philippa Campsie) این روایت را زیر سؤال می‌برد و می‌گوید باربیه در نوشته‌ای در ۱۸۱۵ آن را برای نابینایان پیشنهاد کرده بود. ما طرف هیچ‌کدام را نمی‌گیریم. فقط بر عدد اتفاق هست: نزد باربیه تا دوازده نقطه، نزد بریل شش.
از دوازده نقطه به شش
لویی بریل در حدود ۱۸۲۴، در پانزده‌سالگی، خانهٔ شش‌نقطه‌ای را ساخت: دو ستونِ سه‌نقطه‌ای، با ۶۴ ترکیب، با احتساب خانهٔ خالی. معیار لامسه بود: خانهٔ شش‌نقطه‌ای کاملاً زیر بند انگشت اشاره جا می‌گیرد و با یک لمس شناخته می‌شود.
| خط باربیه | خانهٔ بریل | |
|---|---|---|
| نقطه در هر نشانه | تا ۱۲، در دو ستونِ شش‌تایی | تا ۶، در دو ستونِ سه‌تایی |
| چه نوشته می‌شود | صداها | حرف‌ها، عددها، نشانه‌گذاری |
| املا | ناممکن | ممکن |
| خواندن با انگشت | انگشت باید روی نشانه کشیده شود | نشانه زیر انگشت جا می‌گیرد |
منابع دربارهٔ سن او هم‌نظر نیستند: بیشترشان ۱۸۲۴ و پانزده‌سالگی را می‌گویند و برخی ۱۸۲۵ و شانزده‌سالگی؛ موزه از کاری میان دوازده تا شانزده‌سالگی یاد می‌کند. ما «در حدود پانزده‌سالگی» می‌نویسیم.
چه منتشر کرد
بریل روشش را در ۱۸۲۹، در بیست‌سالگی، منتشر کرد. عنوان فرانسوی کتاب از نوشتن واژه‌ها، موسیقی و سرودهای کلیسایی با نقطه سخن می‌گوید: موسیقی از آغاز بخشی از نظام بود. بریل ویولنسل و ارگ می‌نواخت و نوازندهٔ ارگ کلیساهای پاریس بود.
ویراست دوم در ۱۸۳۷ شکل امروزی را به نظام داد: خط‌هایی را که ویراست اول هنوز با نقطه‌ها درمی‌آمیخت کنار گذاشت، چون زیر انگشت خط و نقطه با هم اشتباه می‌شوند.
چرا نظام در زمان زندگی‌اش پذیرفته نشد
نظام لویی بریل در زمان زندگی‌اش رسماً به رسمیت شناخته نشد، و در همان مدرسه‌ای که در آن ساخته شد مدتی هم ممنوع بود.
در ۱۸۴۰ پیر-آرمان دوفو (Pierre-Armand Dufau)، رئیس تازهٔ مؤسسه، خط بریل را ممنوع کرد؛ شاگردان پنهانی از آن استفاده می‌کردند. در فوریهٔ ۱۸۴۴، هنگام افتتاح ساختمان تازه، معاون مؤسسه ژوزف گاده (Joseph Guadet) خواندن و نوشتن با بریل را در برابر همه نشان داد و نظام به مدرسه بازگشت. با این حال پذیرش رسمی در ۱۸۵۴ آمد، دو سال پس از درگذشت بریل بر اثر سل در ۶ ژانویهٔ ۱۸۵۲.
پانتئون و دست‌ها در کوپوره
در صدمین سالگرد درگذشتش، در ۱۹۵۲، پیکر بریل به پانتئون پاریس منتقل شد. کوپوره می‌خواست نشانی از فرزند نامدارش نگه دارد: دست‌هایش در ظرفی در گور زادگاهش ماند. آنچه لویی بریل دگرگون کرد، همان کاری است که با دست انجام می‌شود.
بریل امروز
بریل فارسی بر پایهٔ بریل عربی است و چهار حرف پ، چ، ژ و گ را افزوده است. در ایران نظام ادبی «بریل فارسی، درجهٔ ۱» است، که سازمان آموزش و پرورش استثنایی کشور تعیین می‌کند. نام مخترع در بریل فارسی به صورت ⠇⠺⠊⠊⠀⠃⠗⠊⠇ نوشته می‌شود؛ همهٔ حرف‌ها در جدول خط بریل فارسی آمده‌اند.
پرسش‌های رایج
لویی بریل در چند سالگی خطش را ساخت؟
در حدود پانزده‌سالگی. بیشتر سال ۱۸۲۴ گفته می‌شود؛ برخی منابع ۱۸۲۵ می‌گویند، و موزهٔ زادگاهش از کاری میان دوازده تا شانزده‌سالگی یاد می‌کند. روشش را در ۱۸۲۹، در بیست‌سالگی، منتشر کرد.
لویی بریل چرا نابینا شد؟
در سه‌سالگی در کارگاه پدرش با درفش چشمش آسیب دید. عفونت به چشم دیگر رسید و در حدود پنج‌سالگی کاملاً نابینا شد.
آیا لویی بریل نظام شارل باربیه را رونویسی کرد؟
نه. از ایدهٔ باربیه برای نوشتن با نقطه‌های برجسته آغاز کرد و آشکارا آن را پذیرفت. باقی را دگرگون کرد: شش نقطه به جای دوازده تا خانه زیر انگشت جا بگیرد، و حرف‌ها، عددها و نشانه‌گذاری به جای صداها.
لویی بریل کجا به خاک سپرده شده است؟
در پانتئون پاریس، از ۱۹۵۲. دست‌هایش به خواست مردم کوپوره در زادگاهش ماند.
روز جهانی بریل کی است؟
۴ ژانویه، سالروز تولد لویی بریل. مجمع عمومی سازمان ملل آن را در ۲۰۱۸ اعلام کرد و از ۲۰۱۹ گرامی داشته می‌شود.