לואי ברייל: מי המציא את כתב העיוורים
לואי ברייל היה מורה צרפתי, עיוור מגיל חמש, שהמציא את כתב הנקודות שנקרא היום על שמו. הוא נולד ב-4 בינואר 1809 בקוּפְּוְורֶה (Coupvray) שליד פריז ומת ב-6 בינואר 1852 בפריז. את תא שש הנקודות הוא תכנן עוד כתלמיד במכון לעיוורים בפריז, בגיל חמש עשרה בערך, ואת השיטה פרסם ב-1829.
ההמצאה שלו לא הייתה כתב שאפשר לקרוא באצבעות: ניסיונות כאלה היו גם לפניו. העיקר היה שאדם עיוור יכול סוף־סוף לכתוב בעצמו. לפני ברייל, תלמיד עיוור יכול היה לקרוא בקושי את מה שהכינו בשבילו רואים, אבל לא לכתוב דבר. לכן כתב ברייל שרד, והשיטות האחרות נעלמו.
העיקר
- נולד ב-4 בינואר 1809 בקופוורה, מת ב-6 בינואר 1852 בפריז, בגיל 43.
- בגיל שלוש נפצע בעינו בבית המלאכה של אביו, אוכף; הזיהום עבר לעין השנייה, ובגיל חמש בערך התעוור לגמרי.
- בגיל עשר החל ללמוד במכון המלכותי לנוער עיוור בפריז, שבו קראו אותיות לטיניות בולטות: אפשר היה לקרוא אותן, אבל לא לכתוב.
- הוא יצא מכתב הנקודות של שארל ברבייה — עד 12 נקודות לסימן — וצמצם אותו ל-6, כי שתים עשרה נקודות לא נכנסות מתחת לקצה האצבע.
- את השיטה תכנן בגיל חמש עשרה בערך, פרסם אותה ב-1829, והמהדורה השנייה יצאה ב-1837; כתיבת מוזיקה הייתה בה מההתחלה.
- בחייו השיטה לא אומצה רשמית. המכון אף אסר אותה ב-1840 ואימץ אותה רק ב-1854.
- ב-1952 הועברו עצמותיו לפנתאון בפריז; ידיו נשארו בקופוורה.
תאריכים
| לידה | 4 בינואר 1809, קופוורה (צרפת) |
| פטירה | 6 בינואר 1852, פריז, בגיל 43 |
| סיבת המוות | שחפת |
| אובדן הראייה | תאונה בגיל שלוש, עיוורון מלא בגיל חמש בערך |
| לימודים | המכון המלכותי לנוער עיוור בפריז, משנת 1819 |
| מקצוע | מורה במכון, נגן עוגב וצ׳לו |
| ההמצאה | תא מישוש של שש נקודות, 64 צירופים |
| פרסום | 1829, מהדורה שנייה 1837 |
| הכרה רשמית | 1854, שנתיים אחרי מותו |
| הפנתאון | 1952, במלאת מאה שנה למותו |
איך לואי ברייל איבד את ראייתו
לואי ברייל החל לאבד את ראייתו אחרי תאונה בגיל שלוש, ב-1812, בבית המלאכה של אביו, סימון־רנה ברייל, בקופוורה. בזמן שִׂחק בכלי העבודה נפצע בעינו במַרְצֵעַ, כלי חד שמנקבים בו עור. הפצע הזדהם, הזיהום עבר לעין הבריאה, ובגיל חמש בערך הילד התעוור לגמרי. כך מספר מוזיאון לואי ברייל בקופוורה, השוכן בבית שבו נולד.
המקורות חלוקים בשאלה איזו עין נפגעה ראשונה. מה שבטוח הוא הסדר: עין אחת נפצעה, ואת השנייה הרס הזיהום.
מה קראו עיוורים לפני כתב ברייל
לואי ברייל התקבל כמלגאי בפברואר 1819, בגיל עשר, למכון המלכותי לנוער עיוור בפריז, בית הספר שייסד ולנטין הָאוּאִי ב-1785, הראשון בעולם לילדים עיוורים. קראו שם: בשיטה של האואי הודפסו אותיות לטיניות בולטות על נייר עבה, והתלמיד זיהה באצבע את צורת ה-A או ה-B.
| מגבלה של שיטת האואי | התוצאה |
|---|---|
| האות הלטינית היא צורה מעוגלת שנועדה לעין | האצבע מזהה אותה לאט ובקושי |
| כל עמוד נסדר והודפס | הספרים היו יקרים, גדולים וכבדים |
| הבליטה דרשה מכבש דפוס | התלמיד לא יכול היה לכתוב דבר בעצמו |
שארל ברבייה וכתב שתים עשרה הנקודות
ב-1821 הגיע למכון כתב הנקודות של שארל ברבייה דה לה סֶר. במקום לחקות את צורת האותיות, הוא רשם צלילים בנקודות שנלחצו לתוך הנייר: עד שתים עשרה נקודות לסימן, בשתי עמודות של שש. עם לוח ומרצע אדם עיוור יכול היה לכתוב.
ברייל בן השתים עשרה ראה מיד את החולשה: שתים עשרה נקודות לא נכנסות מתחת לקצה האצבע. כדי לקרוא סימן היה צריך להעביר עליו את האצבע ולספור נקודות. ומכיוון שהכתב רשם צלילים, לא היו בו כתיב, פיסוק או מספרים.
לעיתים קרובות מסופר שברבייה פיתח את השיטה כקוד צבאי, כדי שאפשר יהיה לקרוא פקודות בלילה בלי אור. מחקר בן זמננו (פיליפה קמפסי) מערער על הגרסה הזאת וסבור שברבייה ייעד אותה לעיוורים כבר בטקסט משנת 1815. אנחנו לא מכריעים. מה שבטוח הוא המספר: עד שתים עשרה נקודות אצל ברבייה, שש אצל ברייל.
משתים עשרה נקודות לשש
לואי ברייל קבע את תא שש הנקודות בסביבות 1824, בגיל חמש עשרה: שתי עמודות של שלוש נקודות, 64 צירופים כולל התא הריק. הקנה המידה היה המישוש: תא שש הנקודות נכנס כולו מתחת לקצה האצבע המורה ומזוהה במגע אחד.
| הכתב של ברבייה | התא של ברייל | |
|---|---|---|
| נקודות לסימן | עד 12, שתי עמודות של 6 | עד 6, שתי עמודות של 3 |
| מה הוא רושם | צלילים | אותיות, מספרים, פיסוק |
| כתיב | בלתי אפשרי | אפשרי |
| קריאה באצבע | צריך להעביר את האצבע על הסימן | הסימן נכנס מתחת לאצבע |
לגבי הגיל המקורות נבדלים: רובם מציינים 1824 וגיל חמש עשרה, אחדים 1825 וגיל שש עשרה; המוזיאון מתאר עבודה מגיל שתים עשרה עד שש עשרה. אנחנו כותבים "בגיל חמש עשרה בערך".
מה הוא פרסם
ברייל פרסם את שיטתו ב-1829, בגיל עשרים. השם הצרפתי מדבר על כתיבת מילים, מוזיקה ושירה כנסייתית בנקודות: המוזיקה הייתה בשיטה מההתחלה. ברייל ניגן בצ׳לו ובעוגב והיה נגן עוגב בכנסיות בפריז.
המהדורה השנייה, מ-1837, קיבעה את השיטה בצורתה של היום: היא הוציאה את הקווים שהמהדורה הראשונה עוד ערבבה עם הנקודות, כי מתחת לאצבע קו ונקודה מתבלבלים.
למה השיטה לא אומצה בחייו
בחייו של לואי ברייל השיטה לא הוכרה רשמית, ואף נאסרה בבית הספר שבו נולדה.
ב-1840 אסר המנהל החדש של המכון, פייר־ארמן דופו, את כתב ברייל; התלמידים המשיכו להשתמש בו בסתר. בפברואר 1844, בפתיחת הבניין החדש של בית הספר, הדגים סגן המנהל ז׳וזף גאדה בפומבי קריאה וכתיבה בברייל, והשיטה חזרה לבית הספר. אבל רשמית היא אומצה רק ב-1854, שנתיים אחרי שברייל מת משחפת ב-6 בינואר 1852.
הפנתאון והידיים בקופוורה
במלאת מאה שנה למותו, ב-1952, הועברו עצמותיו של ברייל לפנתאון בפריז. קופוורה רצתה לשמור משהו מבנה המפורסם: ידיו נשארו בכד בקברו בכפר הולדתו. מה שלואי ברייל שינה הוא בדיוק דבר שעושים בידיים.
כתב ברייל בישראל
ב-1951 הוקמה בנתניה הספרייה המרכזית לעיוורים, ביוזמתה של חיה בם. לפי תולדות הספרייה, הרעיון בא מד״ר לודוויג כהן, עיוור מרוטרדם שהוזמן לייעץ בשיקום חיילים שנפגעו בעיניהם; בם ומתנדבים מנתניה למדו לכתוב ברייל והעתיקו ספרים ביד, במרתף ביתה. היום פועלת הספרייה בתל אביב, במרכז לתרבות מונגשת, ומשאילה ספרי ברייל וספרים מוקלטים בכל הארץ.
את כללי הברייל העברי קובעת הספרייה. ב-2016 קבעו הספרייה ומשרד החינוך קוד מאוחד לעברית, לערבית ולאנגלית.
כתב ברייל היום
ברייל עברי בנוי על אותו תא של שש נקודות, ונקרא משמאל לימין כמו בכל השפות. שמו של הממציא בברייל עברי הוא ⠇⠺⠁⠚⠀⠧⠗⠚⠚⠇. את כל האותיות תמצאו בטבלת כתב ברייל.
שאלות נפוצות
בן כמה היה לואי ברייל כשהמציא את הכתב?
בערך חמש עשרה. לרוב מציינים את 1824; יש מקורות שמציינים 1825, והמוזיאון בבית הולדתו מתאר עבודה מגיל שתים עשרה עד שש עשרה. את השיטה פרסם ב-1829, בגיל עשרים.
למה לואי ברייל התעוור?
בגיל שלוש נפצע בעינו ממרצע בבית המלאכה של אביו. הזיהום עבר לעין השנייה, ובגיל חמש בערך התעוור לגמרי.
האם לואי ברייל העתיק את השיטה של שארל ברבייה?
לא. הוא יצא מהרעיון של ברבייה לכתוב בנקודות בולטות ואמר זאת בגלוי. את השאר שינה: שש נקודות במקום שתים עשרה, כדי שהתא ייכנס מתחת לאצבע, ואותיות, מספרים ופיסוק במקום צלילים.
היכן קבור לואי ברייל?
בפנתאון בפריז, מאז 1952. ידיו נשארו בקופוורה לבקשת התושבים.
מתי מציינים את יום הברייל העולמי?
ב-4 בינואר, יום הולדתו של לואי ברייל. העצרת הכללית של האו״ם הכריזה עליו ב-2018, ומציינים אותו מאז 2019.