كتابة برايل: كيف يكتب المكفوفون بالمسطرة والقلم والآلة

يكتب المكفوفون بطريقة برايل باليد بأداتين: مسطرة برايل (وتُسمّى أيضًا لوح برايل) وقلم مدبب، أو بـآلة برايل. وفي الكتابة باليد مفاجأة: القلم يضغط الورقة من الجهة التي تكتب عليها، فتبرز النقطة على الجهة الأخرى. لذلك تُكتب الخلايا من اليمين إلى اليسار ومعكوسة، ثم تُقلب الورقة لتُقرأ من اليسار إلى اليمين.

يبدو الأمر معقدًا، لكن القاعدة واحدة: النقاط التي تكون على اليسار عند القراءة تكون على اليمين عند الكتابة. في هذا المقال نشرح الكتابة باليد وبالآلة، وكيف تكتب اسمك، مع تمرين قصير للقراءة.

ما تحتاج إليه

1. اكتب من اليمين إلى اليسار

كل حرف يشغل نافذة من نوافذ المسطرة. يبدأ الحرف الأول في أقصى اليمين من السطر، ويأتي الحرف التالي في النافذة التي على يساره. وبين كلمة وأخرى تُترك نافذة فارغة. وهو الاتجاه نفسه الذي تُكتب به العربية بالحبر، لكن الخلايا نفسها معكوسة.

2. اضغط النقاط معكوسة

عند القراءة تكون النقاط 1 و2 و3 في العمود الأيسر. وعند الكتابة أنت تعمل على ظهر الورقة، فتكون النقاط 1 و2 و3 على اليمين والنقاط 4 و5 و6 على اليسار.

عمود «عند الكتابة» هو الشكل الذي تراه وأنت تعمل. وحين تقلب الورقة يصبح شكل عمود «عند القراءة».

3. اقلب الورقة واقرأ

حين تنتهي من السطر أخرج الورقة من المسطرة، واقلبها، واقرأ من اليسار إلى اليمين. وإن وجدت خطأً فأشيعه أن يُضغط الحرف كما يُقرأ دون عكسه.

بالآلة: آلة برايل

في آلة برايل ستة مفاتيح، لكل نقطة مفتاح: من اليسار النقاط 3 و2 و1 لليد اليسرى، ثم مفتاح المسافة، ثم النقاط 4 و5 و6 لليد اليمنى. لكتابة حرف تُضغط مفاتيح نقاطه معًا. والآلة تكتب من اليسار إلى اليمين، والبروز يُقرأ فورًا دون قلب الورقة. وأكثر طرازاتها انتشارًا في العالم آلة بيركنز، التي تُصنع منذ عام 1951.

اسمك بطريقة برايل

لا توجد في العربية حروف كبيرة، فيُكتب الاسم بحروفه مباشرة. بعض الأمثلة:

لكتابة اسمك يكفي أن تكتبه في مترجم برايل: يعرض الخلايا ونقاط كل خلية. وبالمسطرة اضغط كل خلية معكوسة ومن اليمين إلى اليسار.

الأرقام

تُكتب الأرقام بـعلامة العدد (النقاط 3 و4 و5 و6) ثم خلية كل رقم، وعلامة العدد تُكتب مرة واحدة قبل الرقم الأول: 25 تُكتب ⠼⠃⠑.

تمرين للقراءة

حاول أن تقرأ هذه الجمل، ثم انظر إلى الحلول. كل الخلايا في حروف برايل العربية.

1. ⠍⠗⠱⠃⠁⠖
2. ⠁⠎⠍⠊⠀⠝⠺⠗⠲
3. ⠌⠱⠃⠀⠁⠇⠟⠗⠁⠄⠡⠲
4. ⠷⠍⠗⠊⠀⠼⠁⠃⠀⠎⠝⠡⠲

الحلول: 1. مرحبا! 2. اسمي نور. 3. أحب القراءة. 4. عمري 12 سنة.

أسئلة شائعة

لماذا تُكتب برايل باليد من اليمين إلى اليسار؟

لأن القلم يدفع الورق من الجهة التي تكتب عليها، فيخرج البروز على ظهر الورقة. وحين تُقلب الورقة لقراءتها يصبح ما كُتب من اليمين إلى اليسار مقروءًا من اليسار إلى اليمين. أما آلة برايل والطابعات فتكتب في اتجاه القراءة مباشرة.

كيف أكتب اسمي بطريقة برايل؟

اكتب حروف اسمك بالترتيب، كل حرف في خلية: «محمد» تُكتب ⠍⠱⠍⠙. وبالمسطرة يُضغط كل حرف معكوسًا ومن اليمين إلى اليسار.

ما الفرق بين مسطرة برايل ولوح برايل؟

كلاهما اسم للأداة نفسها تقريبًا: إطار من طبقتين يُثبَّت فيه الورق، وفيه نوافذ للخلايا. بعضها صغير بأسطر قليلة يُحمل في الجيب، وبعضها لوح كامل لصفحة.

هل يمكن الكتابة بطريقة برايل بالحاسوب؟

نعم. يعرض جهاز برايل (السطر الإلكتروني) نص الشاشة بطريقة برايل، وتطبعه طابعة برايل بارزًا. وشرحنا ذلك في جهاز برايل.