Scrittura braille: come si scrive a mano e a macchina
Il braille si scrive a mano con una tavoletta e un punteruolo, oppure a macchina con una dattilobraille. A mano c’è una sorpresa: il punteruolo fa un incavo sul lato del foglio che stai guardando e il rilievo esce dall’altra parte. Per questo si scrive da destra a sinistra e a specchio, e per leggere si gira il foglio.
Sembra complicato, ma la regola è una sola: i punti che leggendo stanno a sinistra, scrivendo stanno a destra. In questo articolo vediamo come si scrive a mano e a macchina, come si scrive il proprio nome e un piccolo esercizio di lettura.
Che cosa serve
| Strumento | Dettaglio |
|---|---|
| Tavoletta | Una base rigida su cui si fissa il foglio, con un regolo che scorre e determina le righe. Il regolo ha una finestrella per ogni cella. |
| Punteruolo | Un piccolo punzone con il manico tondo: imprime i punti uno alla volta. |
| Carta | Carta pesante, che tenga il rilievo senza bucarsi. |
| Dattilobraille | Una macchina da scrivere con sei tasti, uno per punto. |
Una descrizione della scrittura a mano, con la tavoletta, il regolo e la scrittura «a specchio», si trova anche nella scheda dell’Università di Trento su Louis Braille.
1. Scrivi da destra a sinistra
Ogni lettera occupa una finestrella del regolo. La prima lettera va nella finestrella più a destra della riga; la lettera successiva va in quella a sinistra. Tra una parola e l’altra si lascia una finestrella vuota.
2. Imprimi i punti a specchio
Leggendo, i punti 1, 2 e 3 stanno nella colonna di sinistra. Scrivendo lavori sul retro, quindi i punti 1, 2 e 3 stanno a destra e i punti 4, 5 e 6 a sinistra.
| Lettera | Leggendo | Scrivendo con il punteruolo | Dove |
|---|---|---|---|
| a | ⠁ | in alto a destra | |
| e | ⠑ | in alto a destra e al centro a sinistra | |
| l | ⠇ | tutta la colonna di destra | |
| k | ⠅ | in alto e in basso a destra | |
| à | ⠷ | tutti tranne quello in alto a sinistra |
La colonna «scrivendo» è la forma che vedi mentre lavori. Girando il foglio diventa quella della colonna «leggendo».
3. Gira il foglio e leggi
Finita la riga, togli il foglio dalla tavoletta, giralo e leggi da sinistra a destra. Se qualcosa non torna, l’errore più comune è aver impresso una lettera come si legge, senza rovesciarla.
A macchina: la dattilobraille
La dattilobraille ha sei tasti, uno per ogni punto: da sinistra, i punti 3, 2 e 1 per la mano sinistra, poi la barra spaziatrice, e i punti 4, 5 e 6 per la mano destra. Per scrivere una lettera si premono insieme i tasti dei suoi punti. La macchina scrive da sinistra a destra e il rilievo è subito leggibile, senza girare il foglio. Il modello più diffuso al mondo è la Perkins, in produzione dal 1951.
Il tuo nome in braille
I nomi cominciano con la maiuscola, quindi prima della prima lettera va il segnamaiuscole (punti 4 e 6). Qualche esempio:
| Nome | Braille |
|---|---|
| Giulia | ⠨⠛⠊⠥⠇⠊⠁ |
| Marco | ⠨⠍⠁⠗⠉⠕ |
| Francesca | ⠨⠋⠗⠁⠝⠉⠑⠎⠉⠁ |
| Luca | ⠨⠇⠥⠉⠁ |
| Sofia | ⠨⠎⠕⠋⠊⠁ |
| Alessandro | ⠨⠁⠇⠑⠎⠎⠁⠝⠙⠗⠕ |
| Chiara | ⠨⠉⠓⠊⠁⠗⠁ |
| Matteo | ⠨⠍⠁⠞⠞⠑⠕ |
Per il tuo nome basta scriverlo nel traduttore braille: mostra le celle e i punti di ogni cella. Con la tavoletta, imprimi ogni cella a specchio e da destra a sinistra.
Numeri e date
Le cifre sono le lettere dalla a alla j precedute dal segnanumero (punti 3, 4, 5 e 6), che va solo prima della prima cifra: 21 è ⠼⠃⠁. Per i decimali si usa sempre la virgola, il punto 2: 2,5 è ⠼⠃⠂⠑.
Esercizio di lettura
Prova a leggere queste frasi, poi guarda le soluzioni. Tutte le celle sono nell’alfabeto braille.
- ⠨⠉⠊⠁⠕⠖
- ⠨⠍⠊⠀⠉⠓⠊⠁⠍⠕⠀⠨⠇⠥⠉⠁⠲
- ⠨⠕⠛⠛⠊⠀⠮⠀⠧⠑⠝⠑⠗⠙⠌⠲
- ⠨⠓⠕⠀⠼⠁⠃⠀⠁⠝⠝⠊⠲
Soluzioni: 1. Ciao! 2. Mi chiamo Luca. 3. Oggi è venerdì. 4. Ho 12 anni.
Domande frequenti
Perché il braille si scrive da destra a sinistra?
Solo a mano, con la tavoletta. Il punteruolo spinge la carta dal lato su cui scrivi e il rilievo esce sul retro: girando il foglio per leggerlo, quello che hai scritto da destra a sinistra si legge da sinistra a destra. La dattilobraille e le stampanti scrivono già nel verso di lettura.
Come si scrive il proprio nome in braille?
Con il segnamaiuscole (punti 4 e 6) seguito dalle lettere del nome: “Giulia” è ⠨⠛⠊⠥⠇⠊⠁. Con la tavoletta, ogni lettera va impressa a specchio, da destra a sinistra.
Che carta serve?
Carta pesante, che conservi il rilievo: con un foglio sottile il punteruolo rischia di bucarlo e i punti si schiacciano leggendo.
Si può scrivere in braille con il computer?
Sì. Un display braille mostra in braille il testo dello schermo e una stampante braille lo stampa in rilievo. Per vedere come si scrive un testo, il traduttore braille lo trasforma in celle.