جهاز برايل للمكفوفين: ما هو السطر الإلكتروني وكيف يعمل؟
جهاز برايل، ويُسمّى أيضًا السطر الإلكتروني أو شاشة برايل، جهاز يعرض النص المكتوب على شاشة الحاسوب أو الجهاز اللوحي أو الهاتف بـطريقة برايل. على سطحه صف من خلايا برايل فيها دبابيس صغيرة ترتفع وتنخفض، فتكوّن حروف السطر الذي تقرؤه في تلك اللحظة. ولهذا يُسمّى أحيانًا «شاشة الكفيف».
نعتمد في هذا المقال على منهج برايل الذي أعدته مؤسستا Bartiméus وKoninklijke Visio الهولنديتان (نسخة يونيو 2022)، وهو المرجع الذي يدرّب به معلموهما على تعليم برايل.
باختصار
- في كل خلية ثمانية دبابيس بلاستيكية برؤوس مستديرة، ترتفع أو تنخفض.
- تحتوي الأجهزة عادة على ما بين 12 و80 خلية، و40 خلية مقاس شائع.
- تحتاج دائمًا إلى شيئين معًا: الجهاز وقارئ الشاشة. وقارئ الشاشة هو الذي يحدد ما يظهر بطريقة برايل.
- في أجهزة Apple قارئ الشاشة (VoiceOver) موجود أصلًا؛ وفي Windows تستطيع استعمال NVDA المجاني أو JAWS.
- يتصل الجهاز بـكابل USB أو لاسلكيًا بـBluetooth.
كيف يعمل
كل خلية برايل في الجهاز قطعة ميكانيكية وإلكترونية صغيرة. ترتكز الدبابيس على شرائح رقيقة تنحني حين يمر بها التيار، فترتفع أو تنخفض. وهكذا تكوّن كل خلية حرفًا واحدًا، ويكوّن صف الخلايا السطر. وحين يكون الجهاز مطفأً تبقى الدبابيس في وضع متوسط بالكاد يُحس.
وإلى جانب الخلايا أزرار للتنقل في النص، وفي كثير من الطرازات لوحة مفاتيح برايل للكتابة. والفرق بين العلامات التجارية يكون غالبًا في الأزرار والتصميم؛ أما ما يُقرأ بطريقة برايل فيحدده قارئ الشاشة.
ما الذي تحتاج إليه
| المكوّن | وظيفته |
|---|---|
| جهاز برايل | الخلايا التي تلمسها |
| برنامج التشغيل | برنامج يربط الحاسوب بالجهاز؛ وغالبًا ما يكون مدمجًا في قارئ الشاشة |
| قارئ الشاشة | يأخذ النص من الشاشة ويرسله إلى الجهاز، وإلى النطق الصوتي في الغالب |
| الاتصال | كابل USB (يشحن الجهاز أيضًا في كثير من الأحيان) أو Bluetooth |
ويذكر المنهج أن NVDA يُنزَّل مجانًا من الإنترنت، وأن أجهزة Apple فيها VoiceOver دون الحاجة إلى برامج إضافية. وللاتصال اللاسلكي يُضبط رقم سري في الجهاز ويُدخل عند الإقران.
أربعون حرفًا في المرة
الجهاز ذو الأربعين خلية يعرض أربعين حرفًا على الأكثر في المرة الواحدة. تخيل أنك تقرأ الشاشة من فتحة ضيقة في ورقة، سطرًا بعد سطر: هكذا يعمل. والرموز والأيقونات لا تُعرف إلا إن كان لها نص، وفي البرامج المزدحمة يكون التصور العام محدودًا.
لذلك يجمع أكثر قراء برايل بين الجهاز والنطق الصوتي. ويلخص المنهج ذلك هكذا: الصوت للخطوط العريضة، كالبحث السريع عن رسالة قديمة، وبرايل للتفاصيل، كمراجعة الإملاء أو قراءة نص مهم بتأنٍّ.
ثماني نقاط بدل ست
في برايل الورقي ست نقاط في الخلية، أما في الجهاز فثمانٍ. والنقطتان الإضافيتان في الأسفل تسمحان بتمثيل رموز أكثر في خلية واحدة؛ ففي برايل الحاسوب تُمثَّل الحروف اللاتينية الكبيرة مثلًا بإضافة النقطة 7 إلى الحرف بدل علامة قبله. وتختلف جداول برايل الحاسوب من بلد إلى آخر، ولذلك يختار المستخدم الجدول المناسب للغته في إعدادات قارئ الشاشة.
كيف تختار
| السؤال | ما يهم |
|---|---|
| كم خلية؟ | الجهاز الصغير (من 12 إلى 20 خلية تقريبًا) يُحمل في الحقيبة مع الهاتف؛ و40 خلية مقاس شائع للمكتب؛ و80 خلية تعرض سطرًا كاملًا. |
| كابل أم Bluetooth؟ | اللاسلكي ضروري للهاتف والجهاز اللوحي، والكابل يشحن الجهاز في أغلب الأحيان. |
| لوحة مفاتيح برايل؟ | تكتب بها دون لوحة مفاتيح عادية، وهي مفيدة في التنقل. |
| أي قارئ شاشة؟ | يجب أن يعمل الجهاز مع قارئ الشاشة الذي تستخدمه وأن يدعم برايل العربي. |
وهناك أيضًا مدوّنات الملاحظات، مثل أجهزة BrailleSense، وهي أجهزة مستقلة تجمع شاشة برايل ولوحة مفاتيح برايل وبرامجها الخاصة، فتُستعمل دون حاسوب.
أسئلة شائعة
هل يجب أن أعرف قراءة برايل لأستخدم الجهاز؟
نعم. الجهاز يعرض برايل، ولا يفيدك إلا إن كنت تقرؤها بطلاقة. وتجد قواعد الحروف العربية في حروف برايل العربية، وما هي برايل في لغة برايل.
هل يعمل جهاز برايل مع الهاتف؟
نعم، عبر Bluetooth. وفي iPhone يكفي VoiceOver المدمج، دون تثبيت برامج إضافية.
لماذا في الجهاز ثماني نقاط وفي الورق ست؟
لأن النقاط الثماني تسمح بتمثيل كل رمز من رموز الحاسوب في خلية واحدة، ومنها الحروف اللاتينية الكبيرة. أما على الورق فبرايل ذو النقاط الست هو المعيار.
كم سعر جهاز برايل؟
تختلف الأسعار كثيرًا حسب عدد الخلايا والطراز والبلد، ولذلك لا نذكر رقمًا. وفي بعض البلدان تتكفل جهات رسمية أو جمعيات بتوفيره؛ فاسأل الجهات المعنية بالمكفوفين في بلدك.