Брайлевский дисплей: что это и как работает
Брайлевский дисплей (его ещё называют монитором Брайля или брайлевской строкой) — это устройство, которое показывает текст компьютера или телефона шрифтом Брайля. В ряд клеток вделаны маленькие штифты, которые поднимаются и опускаются. Программа экранного доступа передаёт на дисплей то, что на экране; человек читает строку пальцами, нажимает клавишу, и штифты обновляются, показывая следующий отрывок. У большинства дисплеев есть и клавиши для письма шрифтом Брайля.
Главное
- У каждой клетки дисплея обычно восемь штифтов, а не шесть: две нижние точки показывают, например, курсор.
- Штифты поднимают пьезокристаллические элементы, по одному на точку.
- Размеры — примерно от 14 до 80 клеток; переносные обычно на 20 или 40.
- Дисплей подключают по USB или Bluetooth, и он работает с программой экранного доступа: NVDA и JAWS в Windows, VoiceOver на Mac и iPhone, TalkBack на Android.
- Для восьмиточечного «компьютерного Брайля» в России в ГОСТ Р 58511-2019 описана своя разметка заглавных букв, латиницы и цифр.
Как работает брайлевский дисплей
У дисплея ровная поверхность для чтения с рядом клеток. Под каждой клеткой — штифты с закруглёнными кончиками, которые выходят через отверстия. Устройство получает строку текста, вычисляет, какие штифты образуют каждый знак, и поднимает их. Дойдя до конца, человек нажимает клавишу прокрутки, и строка показывает следующий отрывок.
ГОСТ Р 56832-2020 описывает это так: точки на брайлевском дисплее образуют штифты, которые занимают то поднятое, то утопленное положение под действием пьезокристаллических модулей, выполняющих команды программы. Нужен один такой модуль на точку, поэтому в дисплее на 40 клеток их 320. Эта механика, рассчитанная на ежедневную работу, — главная причина высокой цены.
Над каждой клеткой обычно есть маленькая кнопка курсора: нажал — и курсор перескочил на этот знак. Так править текст гораздо быстрее, чем стрелками.
Почему восемь точек, а не шесть
Литературный Брайль, книжный, использует шесть точек. Дисплеи используют восемь: две нижние, 7 и 8, могут подчёркивать положение курсора (⣀) или отмечать выделенный текст. Восьмиточие позволяет также дать каждому знаку клавиатуры свою клетку.
ГОСТ Р 58511-2019 (п. 3.9) описывает такой «компьютерный Брайль» для русского языка: русская заглавная буква помечается точкой 7, латинская заглавная — точками 7 и 8, латинская строчная — точкой 8, а цифры записываются «сниженными» клетками, без цифрового знака. Стандарт отмечает, что компьютерный Брайль не используется для изданий и многие его символы ещё не закреплены.
Какие бывают размеры
| Размер | Для чего обычно |
|---|---|
| 14–20 клеток | Карманные, чаще всего с телефоном |
| 32–40 клеток | Переносные, для ноутбука или телефона; самый частый выбор |
| 70–80 клеток | Настольные, обычно под клавиатурой компьютера |
Дисплей на 40 клеток показывает примерно половину печатной строки, на 20 — четверть, так что прокручивать приходится чаще. Больше клеток — меньше прокрутки, но устройство крупнее, тяжелее и дороже.
Как подключить
Дисплею нужна программа экранного доступа — она читает то, что на экране, и передаёт на дисплей шрифтом Брайля. Подключение — по USB или Bluetooth.
| Система | Программа | Что важно |
|---|---|---|
| Windows | NVDA (бесплатная, с открытым кодом) или JAWS (платная) | Обе поддерживают большинство дисплеев. NVDA переводит Брайль с помощью свободной библиотеки liblouis, в которой есть таблицы русского Брайля |
| Mac и iPhone | VoiceOver (встроенная) | Подключение по Bluetooth; чтение и письмо шрифтом Брайля для многих языков |
| Android | TalkBack (встроенная) | Поддерживает брайлевские дисплеи без дополнительных приложений |
Частые вопросы
Чем брайлевский дисплей отличается от брайлевского принтера?
Дисплей показывает текст временно, штифтами, и меняет его при прокрутке. Принтер выдавливает точки на бумаге, и получается постоянный текст, книга или табличка.
Можно ли читать шрифтом Брайля на телефоне без дисплея?
Сенсорный экран гладкий, поэтому точки на нём не почувствуешь. Для чтения пальцами нужен дисплей, подключённый к телефону. Без него можно учить шрифт Брайля глазами, например в нашей таблице шрифта Брайля.
Как научиться читать шрифт Брайля для дисплея?
Начни с азбуки: шесть основных точек на дисплее те же, что и в книгах. Как устроена система, рассказываем в статье что такое шрифт Брайля.