Scrierea Braille: ce este alfabetul pentru orbi

Scrierea Braille, numită des alfabetul pentru orbi, este un sistem de puncte în relief pentru persoanele nevăzătoare și cu vedere slabă. Fiecare literă este o combinație de puncte într-o celulă cu șase poziții, care se citește cu vârful degetelor. Nu este o limbă: este un mod de a scrie o limbă, la fel ca scrierea obișnuită, pe care nevăzătorii o numesc scriere „în negru”. În română, „bună ziua” se scrie ⠃⠥⠝⠡⠀⠵⠊⠥⠁.

Sistemul l-a inventat francezul Louis Braille, nevăzător din copilărie, care l-a publicat în 1829.

Pe scurt

• Celula are șase puncte, pe două coloane de câte trei: 1, 2, 3 în stânga, 4, 5, 6 în dreapta.
• Cu cele șase puncte se formează 64 de combinații, cu tot cu celula goală.
• Alfabetul românesc are o celulă pentru fiecare dintre cele 31 de litere, inclusiv ă, â, î, ș și ț.
• Majusculele și cifrele se arată cu un semn pus înaintea literei sau a numărului.
• Se citește de la stânga la dreapta, cu degetele, și se scrie cu tăblița și punctatorul, cu mașina de scris Braille sau cu calculatorul.

Celula cu șase puncte

Toată scrierea Braille se bazează pe o celulă cu două coloane și trei poziții pe fiecare. Pozițiile se numerotează mereu la fel: 1, 2 și 3 de sus în jos în coloana din stânga și 4, 5 și 6 în cea din dreapta. O literă se descrie prin numerele punctelor ei: a este punctul 1 (⠁), b punctele 1 și 2 (⠃), l punctele 1, 2 și 3 (⠇).

Celula e atât de mică încât încape întreagă sub buricul degetului. De aceea o literă se recunoaște dintr-o atingere, fără să-i „cauți” forma.

Cum se scrie româna

Literele de la a la z sunt celulele lui Louis Braille, aceleași ca în franceză. Româna adaugă cinci litere cu diacritice, fiecare cu celula ei:

Tot alfabetul, cu punctele fiecărei celule, e în tabelul alfabetului Braille.

Majuscule și cifre

Braille-ul nu are litere mari separate și nici cifre separate. Folosește semne puse înaintea literei sau a numărului, care îi schimbă sensul.

Cifrele sunt celulele literelor de la a la j. Fără semnul de număr, ⠁ s-ar citi a; cu el, se citește 1.

Cum se citește și cum se scrie

Braille-ul se citește de la stânga la dreapta, trecând ușor vârfurile degetelor peste rând, de obicei cu ambele mâini: una citește, cealaltă caută începutul rândului următor. Se scrie în mai multe feluri:

• Tăblița și punctatorul. Punctele se apasă din spatele hârtiei, așa că se scrie de la dreapta la stânga, cu celulele în oglindă; ca să citești, întorci foaia.
• Mașina de scris Braille, cu șase taste, câte una pentru fiecare punct, apăsate deodată pentru fiecare celulă. Mai multe în articolul despre mașina de scris Braille.
• Calculatorul, cu o imprimantă Braille sau cu un afișaj Braille, care arată textul de pe ecran cu puncte care se ridică și coboară.

Este o limbă?

Nu. Braille-ul este o scriere, nu o limbă: un text în română scris în Braille rămâne în română. Fiecare limbă are însă alfabetul ei Braille, de aceea alfabetele românesc, francez sau german diferă la unele litere.

Întrebări frecvente

De ce i se spune alfabetul pentru orbi?

Pentru că a fost creat pentru persoanele nevăzătoare, care îl folosesc ca să citească și să scrie. Se mai numește scriere Braille, după numele inventatorului.

Câte puncte are o literă Braille?

Între unu și șase. A are un punct (⠁), y are cinci (⠽). Celula cu toate cele șase puncte se numește celula plină (⠿).

Poate o persoană văzătoare să învețe Braille?

Da. Cu ochii, literele se învață relativ repede; cititul cu degetele cere mult mai mult exercițiu. E util părinților, profesorilor și oricui vrea să sprijine o persoană nevăzătoare.

Unde găsesc cărți în Braille?

Le găsești la Asociația Nevăzătorilor din România și la filialele ei. Mai multe în articolul despre cărți în Braille.