Cărți în Braille: unde le găsești în România
O carte în Braille este o carte tipărită cu puncte în relief pe hârtie groasă, ca să poată fi citită cu degetele. În România, cărțile în Braille se găsesc mai ales prin Asociația Nevăzătorilor din România și filialele ei județene, iar pentru cine citește pe calculator sau pe telefon există și biblioteci digitale făcute anume pentru persoanele cu deficiențe de vedere. Mai jos: unde le cauți, ce alternative există și de ce o carte Braille arată altfel.
Pe scurt
- Asociația Nevăzătorilor din România (ANR) are biblioteci cu cărți în Braille, inclusiv în filialele județene.
- ANR editează revista „Litera noastră”, pe care unele filiale o păstrează în arhivă, în Braille.
- Site-ul nevazator.ro mai menționează Asociația Creștinilor Nevăzători Prolumina printre organizațiile cu cărți în Braille.
- Fundația Cartea Călătoare are o bibliotecă online de cărți electronice destinată persoanelor cu deficiențe de vedere și realizează cărți DAISY.
- O carte în Braille ocupă mult mai mult loc decât una tipărită obișnuit: celula Braille e mai mare decât o literă, iar hârtia e groasă.
Unde găsești cărți în Braille
Filialele Asociației Nevăzătorilor. De exemplu, filiala Bihor pune la dispoziția celor interesați cărți de literatură tipărite în Braille, arhiva revistei „Litera noastră”, editată de Asociația Nevăzătorilor din România, și broșuri informative pe diverse teme. Cel mai sigur e să întrebi la filiala din județul tău ce titluri are și cum se împrumută.
Alte organizații. Site-ul nevazator.ro arată că oferta de carte Braille din România este redusă și numește două organizații cu cărți în acest format: Asociația Nevăzătorilor din România și Asociația Creștinilor Nevăzători Prolumina.
Alternative digitale
Mulți cititori nevăzători citesc azi și pe calculator sau pe telefon, cu un cititor de ecran sau cu un afișaj Braille, care arată textul cu puncte ce se ridică și coboară.
- Fundația Cartea Călătoare are o bibliotecă online de cărți electronice destinată exclusiv persoanelor cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire și realizează cărți în format DAISY, un format de carte digitală accesibilă, cu audio și text, prin care te poți deplasa pe capitole.
- Orice carte electronică accesibilă poate fi citită în Braille pe un afișaj Braille conectat la telefon sau la calculator.
De ce o carte Braille arată altfel
O celulă Braille are o mărime fixă, potrivită pentru buricul degetului, așa că pe o pagină Braille încap mult mai puține caractere decât pe una tipărită obișnuit. Hârtia trebuie să fie groasă, ca punctele să nu se turtească sub deget. De aceea o carte obișnuită devine, în Braille, unul sau mai multe volume mari. Așa arată în Braille titlul unei cărți celebre: ⠨⠁⠍⠊⠝⠞⠊⠗⠊⠀⠙⠊⠝⠀⠉⠕⠏⠊⠇⠡⠗⠊⠑.
Cum începi să citești în Braille
Înainte de prima carte, învață celulele. Toate literele, cu ă, â, î, ș și ț, sunt în tabelul alfabetului Braille, iar articolul despre scrierea Braille explică cum funcționează sistemul. Cititul cu degetele cere exercițiu zilnic: câteva minute pe zi ajută mai mult decât o sesiune lungă pe săptămână.
Întrebări frecvente
Pot cumpăra cărți în Braille în România?
Oferta e mică, iar cărțile în Braille se obțin mai ales prin împrumut. Întreabă la Asociația Nevăzătorilor din România sau la filiala din județul tău.
Cât de mare e o carte în Braille?
Mult mai mare decât ediția tipărită obișnuit, pentru că celula Braille și hârtia groasă ocupă mai mult loc. O singură carte poate avea mai multe volume.
Pot citi Braille fără cărți tipărite?
Da, cu un afișaj Braille conectat la telefon sau la calculator, care transformă orice text electronic în puncte pe care le citești cu degetele.