Sokeainkirjoitus: mitä pistekirjoitus on ja miten se toimii

Sokeainkirjoitus on toinen nimi pistekirjoitukselle: kohopisteistä muodostuvalle kirjoitukselle, jota sokeat ja heikkonäköiset lukevat sormin. Jokainen kirjain on pisteiden yhdistelmä kuuden paikan solussa, ja se luetaan sormenpäillä. Pistekirjoitus ei ole kieli vaan tapa kirjoittaa kieltä, samoin kuin tavallinen kirjoitus, jota pistekirjoituksen yhteydessä kutsutaan mustakirjoitukseksi. Suomeksi ”hei” kirjoitetaan ⠓⠑⠊.

Järjestelmän kehitti lapsena sokeutunut ranskalainen Louis Braille, joka julkaisi sen vuonna 1829. Suomessa pistekirjoituksen asiantuntijaelin on opetus- ja kulttuuriministeriön asettama Pistekirjoituksen neuvottelukunta (vuoteen 2022 Braille-neuvottelukunta), ja säännöt on koottu sen oppaaseen Pistekirjoituksen perusteet (2021).

Tärkeimmät asiat

• Solussa on kuusi pistettä kahdessa kolmen pisteen pystyrivissä: 1, 2, 3 vasemmalla ja 4, 5, 6 oikealla.
• Kuudesta pisteestä voidaan muodostaa 63 erilaista merkkiä.
• Suomen aakkosten 29 kirjaimella on jokaisella oma solunsa, myös å:lla, ä:llä ja ö:llä.
• Isot kirjaimet ja numerot merkitään etumerkillä kirjaimen tai numeron eteen.
• Pistekirjoitusta luetaan vasemmalta oikealle sormin, ja sitä kirjoitetaan pistekirjoituskoneella, taululla ja pistimellä tai tietokoneella.
• Suomessa arvioidaan olevan 50 000–60 000 näkövammaista, joista täysin sokeita on 1 500–2 000.

Kuuden pisteen solu

Kaikki pistekirjoitus perustuu soluun, jossa on kaksi kolmen paikan pystyriviä. Paikat numeroidaan aina samalla tavalla: 1, 2 ja 3 ylhäältä alas vasemmassa pystyrivissä ja 4, 5 ja 6 oikeassa. Kirjain kuvataan sen pisteiden numeroilla: a on piste 1 (⠁), b pisteet 1 ja 2 (⠃), o pisteet 1, 3 ja 5 (⠕).

Solu on niin pieni, että se mahtuu sormenpään alle. Siksi kirjaimen tunnistaa yhdellä kosketuksella, ilman että muotoa pitää ”etsiä”.

Aakkosilla on selvä logiikka. Kirjaimet a–j muodostuvat ylä- ja keskipisteistä. Kun niihin lisätään piste 3, saadaan k–t, ja kun lisätään pisteet 3 ja 6, saadaan u–z. Esimerkiksi a on ⠁, k on ⠅ ja u on ⠥.

Miten suomea kirjoitetaan

Kirjaimet a–z ovat Louis Braillen soluja. Å, ä ja ö on lisätty suomen pistekirjoitukseen myöhemmin, koska ranskan kielessä niitä ei ole:

Lisäksi ü:llä, é:llä ja à:lla on omat solunsa, ja muut vieraiden kielten kirjaimet merkitään vieraan kielen kirjaimen merkillä, pisteillä 4, 5, kirjaimen eteen: Gothóni on ⠠⠛⠕⠞⠓⠘⠕⠝⠊. Koko aakkosto jokaisen solun pisteineen on pistekirjoituksen taulukossa.

Isot kirjaimet ja numerot

Pistekirjoituksessa ei ole omia soluja isoille kirjaimille ja numeroille. Siinä käytetään etumerkkejä, jotka kirjoitetaan kirjaimen tai numeron eteen ja jotka muuttavat sen merkityksen.

Numerot ovat kirjainten a–j soluja. Ilman numeromerkkiä ⠁ luetaan a:ksi, sen kanssa ykköseksi. Lisää artikkelissa numerot pistekirjoituksella.

Piste, huutomerkki ja muut välimerkit

Suomen pistekirjoituksen välimerkeissä on muutama erityispiirre. Piste on piste 3 (⠄), ei pisteet 2, 5, 6 kuten monessa muussa kielessä, ja huutomerkki on pisteet 2, 5, 6 (⠲). Lainausmerkki on sama alussa ja lopussa, pisteet 5, 6 (⠰). Yhdysviiva, ajatusviiva ja luetelmaviiva ovat sama merkki, pisteet 3, 6; välilyönnit kertovat, mistä on kyse.

Miten pistekirjoitusta luetaan ja kirjoitetaan

Pistekirjoitusta luetaan vasemmalta oikealle liu’uttamalla sormenpäitä kevyesti riviä pitkin, yleensä molemmin käsin: toinen lukee, toinen etsii seuraavan rivin alun. Kirjoittamiseen on useita tapoja:

• Pistekirjoituskone, jossa on näppäin kutakin pistettä varten; kirjaimen pisteet painetaan yhtä aikaa. Lisää artikkelissa pistekirjoituskone.
• Taulu ja pistin. Pisteet painetaan paperin taustapuolelta, joten kirjoitussuunta on oikealta vasemmalle; kun paperi käännetään, pisteet luetaan vasemmalta oikealle.
• Tietokone pistekirjoitustulostimen tai pistenäytön kanssa. Pistenäytössä on käytössä kahdeksan pisteen järjestelmä, jossa pisteet 7 ja 8 korvaavat ison kirjaimen merkin ja numeromerkin.

Usein kysyttyä

Onko sokeainkirjoitus sama kuin pistekirjoitus?

On. Pistekirjoitus on vakiintunut nimitys, ja sitä kutsutaan myös sokeainkirjoitukseksi ja braillekirjoitukseksi keksijänsä Louis Braillen mukaan.

Montako pistettä kirjaimessa on?

Yhdestä kuuteen. A:ssa on yksi piste (⠁), é:ssä kaikki kuusi (⠿).

Voiko näkevä ihminen oppia pistekirjoitusta?

Voi. Silmin kirjaimet oppii melko nopeasti; sormin lukeminen vaatii paljon enemmän harjoittelua. Taito on hyödyllinen vanhemmille, opettajille ja kaikille, jotka haluavat tukea sokeaa ihmistä.

Mistä voi lainata pistekirjoja?

Celia-kirjastosta, joka on näkövammaisille ja muille lukemisesteisille tarkoitettu valtion erikoiskirjasto. Se tuottaa myös kirjoja aloitteleville pistelukijoille.