Blindeskrift: hva punktskrift er og hvordan den virker

Blindeskrift er det tradisjonelle ordet for punktskrift: en skrift med opphøyde punkter for blinde og svaksynte. Hver bokstav er en kombinasjon av punkter i en celle med seks plasser, som leses med fingertuppene. Det er ikke et språk, men en måte å skrive et språk på, akkurat som vanlig skrift, som i punktskriftsammenheng kalles visuell skrift. På norsk skrives «hei» ⠓⠑⠊.

Systemet ble oppfunnet av franskmannen Louis Braille, blind fra barndommen, som offentliggjorde det i 1829. I Norge standardiseres punktskriften av Offentlig utvalg for punktskrift (OUP), og reglene står i Håndbok i litterær punktskrift, revidert utgave 2019.

Det viktigste

• Cellen har seks punkter i to kolonner med tre: 1, 2, 3 til venstre og 4, 5, 6 til høyre.
• Seks punkter gir 63 tegn, og i tillegg kommer den tomme cellen.
• De 29 bokstavene i det norske alfabetet har hver sin celle, også æ, ø og å.
• Store bokstaver og tall markeres med et fortegn foran bokstaven eller tallet.
• Punktskrift leses fra venstre mot høyre med fingrene og skrives med tavle og griffel, punktskriftmaskin eller datamaskin.
• I tillegg til fullskrift finnes kortskrift, KS04, i tre nivåer.

Cellen med seks punkter

All punktskrift bygger på en celle med to kolonner og tre plasser i hver. Plassene nummereres alltid på samme måte: 1, 2 og 3 ovenfra og ned i den venstre kolonnen og 4, 5 og 6 i den høyre. En bokstav beskrives med numrene på punktene sine: a er punkt 1 (⠁), b punkt 1 og 2 (⠃), c punkt 1 og 4 (⠉).

Cellen er så liten at den får plass under fingertuppen. Derfor kjenner man igjen en bokstav med én enkelt berøring, uten å «lete» etter formen. Det finnes ingen felles internasjonal standard for målene, men OUP viser til de svenske: avstanden mellom to punkter i en celle er omtrent 2,5 mm, mellom to celler på linjen 6 mm og mellom to linjer 10 mm.

Slik skrives norsk

Bokstavene a–z er Louis Brailles celler. Norsk har egne celler for æ, ø og å, de samme som i dansk:

I tillegg har é, è, ê, ò, à, ü og ç egne celler, og ä og ö skrives med de samme cellene som æ og ø: Göteborg er ⠠⠛⠪⠞⠑⠃⠕⠗⠛. Andre bokstaver med aksent får et diakritisk tegn foran grunnbokstaven. Hele alfabetet med punktene i hver celle står i tabellen over punktskrift.

Store bokstaver og tall

Punktskriften har ingen egne celler for store bokstaver og tall. Den bruker fortegn, som skrives foran bokstaven eller tallet og endrer betydningen.

Tallene er cellene for bokstavene a–j. Uten talltegnet leses ⠁ som a, med det som 1. Mer i artikkelen om tall i punktskrift.

Store bokstaver har ikke alltid vært markert i norsk punktskrift, både for å spare plass og fordi tekst uten markering er lettere for langsomme lesere. I dag anbefaler OUP at de markeres, slik at punktskriften stemmer med visuell skrift.

Punktum er punkt 3

En særegenhet ved norsk punktskrift er punktumet. Louis Braille brukte punkt 2, 5, 6, og det gjør fortsatt mange språk. Norsk bruker punkt 3 (⠄), som egner seg bedre som forkortingspunktum og mellom siffergrupper: «Eva spiser frokost.» er ⠠⠑⠧⠁⠀⠎⠏⠊⠎⠑⠗⠀⠋⠗⠕⠅⠕⠎⠞⠄. Anførselstegnet er derimot punkt 2, 5, 6 (⠲), det samme før og etter.

Fullskrift og kortskrift

Norsk punktskrift har fire offisielle varianter: fullskrift, der hver bokstav skrives ut, som i tabellen og i oversetteren vår, og kortskrift på tre nivåer. Den gjeldende kortskriften, KS04, ble godkjent av OUP i 2004 og har nivå 1 (forenklet), nivå 2 (normal) og nivå 3 (utvidet). I kortskrift står ett eller noen få tegn for vanlige ord og bokstavgrupper, slik at teksten tar mindre plass og leses raskere.

Hvordan punktskrift leses og skrives

Punktskrift leses fra venstre mot høyre ved at fingertuppene glir lett over linjen, oftest med begge hender: den ene leser, den andre finner begynnelsen på neste linje. Den skrives på flere måter:

• Tavle og griffel. Punktene trykkes fra baksiden av papiret, så man skriver fra høyre mot venstre og speilvendt og snur arket for å lese.
• Punktskriftmaskin, en skrivemaskin med én tast for hvert punkt, som trykkes ned samtidig.
• Datamaskin med punktskriftskriver eller med en leselist, som viser teksten på skjermen med punkter som heves og senkes.

En A4-side har plass til omtrent 28 linjer punktskrift med rundt 30 tegn på hver, mot over 60 i en linje visuell skrift. Derfor tar en bok i punktskrift så mye plass.

Ofte stilte spørsmål

Heter det blindeskrift eller punktskrift?

Begge ordene betyr det samme. OUP bruker i dag bare punktskrift, men opplyser at blindeskrift tradisjonelt har hatt samme betydning i Norge.

Hvor mange punkter har en bokstav?

Mellom ett og seks. A har ett punkt (⠁), é har alle seks (⠿).

Kan en seende lære punktskrift?

Ja. Med øynene lærer man bokstavene ganske raskt; å lese med fingrene krever mye mer øvelse. Det er nyttig for foreldre, lærere og alle som vil støtte en blind person.

Hvor kan man låne bøker i punktskrift?

Hos Tibi, biblioteket for tilrettelagt litteratur (tidligere NLB), som lager og låner ut bøker i punktskrift, lydbøker og e-bøker.