Pismo za slijepe: što je brajica i kako funkcionira

Pismo za slijepe je Brailleovo pismo, na hrvatskom brajica: pismo od izdignutih točaka za slijepe i slabovidne osobe. Svako slovo kombinacija je točaka u kućici sa šest mjesta, koja se čita jagodicama prstiju. To nije jezik, nego način zapisivanja jezika, kao i obično pismo, koje se u brajičnoj terminologiji naziva crni tisak. Na hrvatskom se „bok“ piše ⠃⠕⠅.

Sustav je izumio Francuz Louis Braille, slijep od djetinjstva, i objavio ga 1829. U Hrvatskoj pravila brajice okuplja Standard hrvatske brajice Hrvatskog saveza slijepih iz 2020., ažuriran 2021.

Ukratko

• Kućica ima šest točaka u dva stupca po tri: 1, 2, 3 lijevo i 4, 5, 6 desno.
• Šest točaka daje 64 kombinacije, uključujući praznu kućicu.
• Slova č, ć, đ, š i ž imaju vlastite kućice, a dž, lj i nj pišu se kao dva slova.
• Velika slova i brojevi označavaju se predznakom ispred slova ili broja.
• Čita se slijeva nadesno prstima, a piše brajičnim pisaćim strojem, pločicom i šilom ili računalom.

Kućica sa šest točaka

Cijela brajica temelji se na kućici s dva stupca od po tri mjesta. Mjesta se uvijek numeriraju jednako: 1, 2 i 3 odozgo prema dolje u lijevom stupcu te 4, 5 i 6 u desnom. Slovo se opisuje brojevima svojih točaka: a je točka 1 (⠁), b su točke 1 i 2 (⠃), l točke 1, 2 i 3 (⠇).

Kućica je dovoljno mala da cijela stane pod jagodicu prsta. Zato se slovo prepoznaje jednim dodirom, bez „traženja“ njegova oblika. Standard preporučuje udaljenost od 2,5 do 2,7 mm između točaka u kućici i od 6,0 do 6,6 mm između kućica u redu.

Kako se piše hrvatski

Slova a–z su kućice koje je Louis Braille osmislio za francuski. Hrvatska brajica dodaje pet slova s dijakriticima, svako sa svojom kućicom:

Od 2020. dž, lj i nj pišu se kao dva slova, jednako kao na crnom tisku: ljubav je ⠇⠚⠥⠃⠁⠧. Što se još promijenilo, pročitaj u članku o Standardu hrvatske brajice. Cijelu abecedu s točkama svake kućice naći ćeš u tablici brajice.

Velika slova i brojevi

Brajica nema posebne kućice za velika slova i brojeve. Koristi predznake: kućice koje se pišu ispred slova ili broja i mijenjaju njegovo značenje.

Znamenke su kućice slova a–j. Bez predznaka za broj ⠁ se čita kao a, s njim kao 1. Više u članku o brojevima na brajici.

Točka i navodnici

Neki se pravopisni znakovi u hrvatskoj brajici razlikuju od drugih jezika. Točka je točka 3 (⠄), a ne točke 2, 5, 6. Navodnici su isti znak na početku i na kraju, točke 2, 3, 5, 6 (⠶): „bok“ je ⠶⠃⠕⠅⠶. Izostavnik (apostrof) su točke 2, 5, 6 (⠲).

Kako se čita i kako se piše

Brajica se čita slijeva nadesno, laganim prelaženjem jagodica prstiju po retku, obično objema rukama: jedna čita, a druga traži početak sljedećeg retka. Piše se na nekoliko načina:

• Brajični pisaći stroj ima šest tipki, po jednu za svaku točku, koje se pritišću istodobno.
• Pločica i šilo. Točke se utiskuju sa stražnje strane papira, pa se piše zdesna nalijevo i zrcalno; za čitanje se list okrene.
• Računalo s brajičnim pisačem ili s brajičnim retkom, koji tekst sa zaslona prikazuje točkama koje se podižu i spuštaju.

Za tiskanje brajice Standard preporučuje papir od 120 do 150 g/m², jer se na običnom uredskom papiru točke brzo izravnaju.

Česta pitanja

Jesu li brajica i Brailleovo pismo isto?

Da. Brajica je hrvatski naziv za Brailleovo pismo, nazvano po izumitelju. Kaže se i pismo za slijepe ili brajevo pismo.

Koliko točaka ima jedno slovo?

Od jedne do šest. A ima jednu točku (⠁), y pet (⠽).

Može li videća osoba naučiti brajicu?

Može. Očima se slova uče prilično brzo; čitanje prstima zahtijeva mnogo više vježbe. Korisno je roditeljima, učiteljima i svima koji žele podržati slijepu osobu.

Gdje se mogu posuditi knjige na brajici?

U Hrvatskoj knjižnici za slijepe u Zagrebu, koja u vlastitoj brajičnoj tiskari i studijima izrađuje knjige na brajici i zvučne knjige za svoje članove.