Standard hrvatske brajice: što se promijenilo 2020.
Standard hrvatske brajice dokument je Hrvatskog saveza slijepih koji okuplja pravila brajice koja se koriste u Hrvatskoj i uvodi nekoliko promjena. Priredila ga je Mladena Funtek, mag. rehab. educ., u kolovozu 2020., a ažuriran je u srpnju 2021. Ima dva dijela: hrvatsku brajičnu literarnu notaciju, odnosno pravila pisanja slova, brojeva i znakova, te osnove oblikovanja brajičnih materijala tiskanih na papiru.
Ovaj članak sažima ono što se promijenilo i ono što svatko tko piše ili provjerava brajicu treba znati. Sve primjere možeš isprobati u prevoditelju brajice.
Ukratko
- Dž, lj i nj pišu se kao dva slova, kao i na crnom tisku.
- Obla zagrada ima nove znakove: ( je točke 1, 2, 6, a ) točke 3, 4, 5.
- Znakovi koji su time oslobođeni, točke 1, 2, 4, 5, 6, točke 1, 2, 4, 6, točke 2, 3, 6 i točke 3, 5, 6, ostaju slobodni za nova značenja.
- Brojevi, velika slova i matematički znakovi imaju jasno opisane predznake i njihov domet.
- Drugi dio daje minimalne standarde kvalitete za tiskane brajične materijale: dimenzije, papir, uvez.
Prva promjena: dž, lj i nj
Do 2020. slova dž, lj i nj imala su vlastite jednostavne brajične znakove: dž točke 1, 2, 4, 5, 6 (⠻), lj točke 1, 2, 6 (⠣) i nj točke 1, 2, 4, 6 (⠫). Standard ih je razdvojio: sada se pišu od znakova za dva slova od kojih se sastoje.
| Slovo | Prije 2020. | Od 2020. |
|---|---|---|
| dž | ⠻ | ⠙⠮ |
| lj | ⠣ | ⠇⠚ |
| nj | ⠫ | ⠝⠚ |
Razlog je naveden u samom Standardu: zapis na brajici trebao bi biti istovjetan zapisu na crnom tisku, što olakšava učenje obiju metoda pisanja i korištenje standardne računalne tipkovnice, na kojoj jedna tipka odgovara jednom znaku. Tako je Ljubljana ⠨⠇⠚⠥⠃⠇⠚⠁⠝⠁, a DŽ velikim slovima ⠘⠙⠮.
Druga promjena: zagrade
Znak koji je prvom promjenom oslobođen, točke 1, 2, 6 (⠣), dobio je značenje otvorene oble zagrade, a njegov zrcalni par, točke 3, 4, 5 (⠜), zatvorene. Tako je pisanje zagrada usklađeno s notacijama za matematiku, fiziku i kemiju. Uglata zagrada je ⠷ i ⠾, a vitičasta ⠐⠷ i ⠐⠾.
Primjer: „(zagrada)“ se piše ⠣⠵⠁⠛⠗⠁⠙⠁⠜.
Predznaci i njihov domet
Standard jasno opisuje predznake i dokle vrijede:
| Predznak | Točke | Primjer |
|---|---|---|
| veliko slovo | 4, 6 | Abc: ⠨⠁⠃⠉ |
| više velikih slova | 4, 5 | ABC: ⠘⠁⠃⠉ |
| znak za razrješavanje | 6 | ABc: ⠘⠁⠃⠠⠉ |
| broj | 3, 4, 5, 6 | 1bc: ⠼⠁⠠⠃⠉ |
| opći dijakritički znak, matematički znakovi i valute | 4 | café: ⠉⠁⠋⠈⠑ |
| strana pisma (npr. grčka slova) | 5, 6 |
Predznak za više velikih slova vrijedi do razmaka, prvog pravopisnog znaka ili znaka za razrješavanje. Predznak za broj vrijedi i preko decimalnog zareza ili točke. Više u članku o brojevima na brajici.
Oblikovanje brajičnih materijala
Drugi dio Standarda daje smjernice za izradu brajičnih materijala tiskanih na papiru. Neke od preporučenih vrijednosti:
| Što | Preporuka |
|---|---|
| Udaljenost točaka u kućici | 2,5–2,7 mm |
| Udaljenost kućica u redu | 6,0–6,6 mm |
| Udaljenost redaka | 10,0–10,8 mm |
| Visina točke | 0,5–0,8 mm |
| Težina papira | 120–150 g/m², za udžbenike 130–180 g/m² |
Običan uredski papir od 80 g/m² nije prikladan, jer se točke brzo izravnaju i teško se prepoznaju dodirom.
Česta pitanja
Vrijede li stare knjige na brajici?
Da, ali u njima su dž, lj i nj zapisani jednom kućicom, a zagrade starim znakovima. Tko uči brajicu danas, uči zapis iz Standarda, a stari zapis dobro je poznavati za čitanje starijih izdanja.
Postoji li hrvatski kratkopis?
Standard ga spominje kao drugu razinu brajice, ali navodi da hrvatski kratkopis nije standardiziran ni u široj upotrebi. Osnovna razina je puno pismo, u kojem se piše slovo po slovo.
Gdje mogu naučiti cijelu abecedu?
U tablici brajice su sva slova, brojevi i znakovi s točkama svake kućice prema Standardu.