Шрифт Брайля на упаковках ліків в Україні
На зовнішній упаковці ліків в Україні має бути напис шрифтом Брайля, щоб незряча людина могла сама впізнати препарат. Цього вимагають стаття 12 Закону України «Про лікарські засоби» і Порядок маркування лікарських засобів шрифтом Брайля, затверджений наказом МОЗ від 25.08.2010 № 722. Як саме писати літери, цифри й знаки, у 2024 році пояснила Державна служба України з лікарських засобів та контролю за наркотиками.
Головне
- Маркування шрифтом Брайля наносять на вторинну (зовнішню) упаковку, українською мовою (Порядок, пункти 7 і 8).
- Держлікслужба рекомендує брайлівський шрифт Marburg Medium, створений для упаковок ліків.
- Офіційно затвердженої абетки Брайля в Україні немає, тому Держлікслужба оприлюднила зразки написання літер, цифр і знаків.
- Рекомендації 2024 року підготували з Українським державним університетом імені Михайла Драгоманова та Асоціацією тифлопедагогів України.
- Кириличні малі літери — за замовчуванням; знаки ставлять лише там, де текст переходить до латиниці чи великих літер.
Що кажуть закон і наказ
Держлікслужба пояснила вимоги в січні 2024 року (Держлікслужба). Порядок, затверджений наказом МОЗ № 722, регулює, як наносити інформацію шрифтом Брайля на упаковку ліків, що подаються на реєстрацію чи перереєстрацію. За пунктами 7 і 8 Порядку напис розміщують на вторинній, тобто зовнішній, упаковці українською мовою; за бажанням заявника — і російською, залежно від мови маркування. Щоб брайлівські літери були однакові, служба рекомендує шрифт Marburg Medium.
У тому ж поясненні служба визнає, що офіційно затвердженої абетки шрифтом Брайля немає. Тому вона звернулася до Українського товариства сліпих по зразки, а 21 жовтня 2024 року оприлюднила докладніші рекомендації (Держлікслужба, 2024).
Як записують назву ліків
У додатку до рекомендацій Держлікслужба показує кілька вигаданих назв ліків, записаних шрифтом Брайля клітинка за клітинкою. Головне правило: кирилиця малими літерами — за замовчуванням, а знак ставлять, коли текст змінюється.
| Напис | Шрифтом Брайля | Що тут важливо |
|---|---|---|
| алінда 90 мг | ⠁⠇⠽⠝⠙⠁⠀⠼⠊⠚⠀⠍⠛ | Звичайний текст: жодних додаткових знаків, лише цифровий знак перед 90 |
| МОВА 2X | ⠘⠍⠕⠺⠁⠀⠼⠃⠨⠭ | Знак великої кириличної літери (⠘) перед словом великими літерами, знак великої латинської (⠨) перед X |
| L-лісертон | ⠨⠇⠤⠐⠇⠽⠎⠑⠗⠞⠕⠝ | Після латинської L знак малої кириличної (⠐) повертає до кирилиці |
| 500 мг/125 мг | ⠼⠑⠚⠚⠀⠍⠛⠌⠼⠁⠃⠑⠀⠍⠛ | Скісна риска — крапки 3, 4, без порожніх клітинок, і знову цифровий знак |
Без цих знаків латинську x чи l не відрізнити від кириличних літер з тими самими клітинками. Усі клітинки абетки є в таблиці шрифту Брайля.
Чому це важливо
Для незрячої людини напис шрифтом Брайля — єдиний спосіб без сторонньої допомоги перевірити, які ліки вона тримає в руках і яке в них дозування. Тому правила однакового запису так важливі: напис має читатися однаково на будь-якій упаковці.
Поширені запитання
Що пишуть шрифтом Брайля на упаковці ліків?
Інформацію, яку вимагає Порядок маркування. У прикладах Держлікслужби на упаковці записано назву засобу, дозування і форму, наприклад «алінда 90 мг (таблетки)».
Якою мовою має бути напис?
Українською, а за бажанням заявника — ще й російською, залежно від мови маркування. Можна давати відомості кількома мовами, якщо скрізь наведено ту саму інформацію.
Чи є в Україні офіційна абетка Брайля?
Офіційно затвердженої абетки чи державного стандарту немає. Держлікслужба оприлюднила рекомендації з таблицями й прикладами, щоб маркування було однаковим.
Як перевірити напис шрифтом Брайля?
Можна вставити клітинки в перекладач шрифту Брайля і прочитати їх як текст. Але для маркування упаковки потрібні фахівці: важливі ще розмір крапок, відстані й розміщення.