La lettre F en braille

La lettre f en français

Le f se prononce comme dans fleur ou feu. Le même son s’écrit aussi « ph » dans des mots venus du grec, comme pharmacie ou téléphone. En braille intégral, on écrit alors un p suivi d’un h, et non un f : le braille respecte l’orthographe, lettre par lettre, comme l’écriture en noir.

La cellule du f compte trois points : deux dans la colonne de gauche, en haut et au milieu, et un en haut à droite. C’est le reflet exact du d, et on les confond souvent au début. Le f sert aussi de chiffre 6 en notation traditionnelle. Avec le point 3, il devient le p ; avec les points 3 et 6, le ç.

À la fin d’un mot, le f se prononce presque toujours, comme dans neuf, soif, chef ou œuf : c’est l’une des consonnes du moyen mnémotechnique « CaReFuL » (c, r, f, l), qui restent souvent sonores en finale. Il se tait dans clef, nerf et au pluriel de œufs ou bœufs. En braille, la cellule est toujours écrite, qu’on l’entende ou non.

À lire du bout des doigts : « Fanny offre une fleur et une fraise. »

⠨⠋⠁⠝⠝⠽ ⠕⠋⠋⠗⠑ ⠥⠝⠑ ⠋⠇⠑⠥⠗ ⠑⠞ ⠥⠝⠑ ⠋⠗⠁⠊⠎⠑⠲

Autres mots pour s’entraîner : famille, fantôme, farine, fenêtre, ficelle, flamme, fromage, fusée.

⠋⠁⠍⠊⠇⠇⠑ ⠋⠁⠝⠞⠹⠍⠑ ⠋⠁⠗⠊⠝⠑ ⠋⠑⠝⠣⠞⠗⠑ ⠋⠊⠉⠑⠇⠇⠑ ⠋⠇⠁⠍⠍⠑ ⠋⠗⠕⠍⠁⠛⠑ ⠋⠥⠎⠿⠑

Le f se double souvent, comme dans chiffre, effort ou souffle : en braille, ce sont simplement deux cellules identiques côte à côte, faciles à repérer une fois qu’on connaît la forme.

Conseils pour apprendre le F

Le f est une consonne. En français, beaucoup de consonnes restent muettes en fin de mot, mais le braille intégral les écrit toutes, comme l’écriture en noir : un lecteur sent donc l’orthographe exacte, lettre après lettre, et pas seulement le son.

Trois points, c’est une cellule moyenne : ni trop vide ni trop pleine. Le plus sûr est de sentir d’abord quelle colonne porte deux points, puis où se place le troisième. Les lettres de a à j servent de modèle à tout le reste : apprenez-les jusqu’à les reconnaître sans réfléchir, et les séries suivantes viendront presque seules.

Le f revient régulièrement dans les textes français, sans être parmi les plus fréquentes. Révisez-le avec des mots courants pour qu’il devienne automatique.

Avec quelle lettre on confond le F

Retournée de gauche à droite, la lettre f devient le d (⠙, les points 1, 4 et 5). Au début, on confond facilement les deux, surtout du bout des doigts : vérifiez dans quelle colonne se trouvent les points.

Six lettres diffèrent du f par un seul point :

• ⠃ b, les points 1 et 2 : sans le point 4, comme dans bateau, ballon, bleu et bonjour.
• ⠉ c, les points 1 et 4 : sans le point 2, comme dans chat, cadeau, citron et cube.
• ⠛ g, les points 1, 2, 4 et 5 : le point 5 en plus, comme dans girafe, gâteau, gomme et gare.
• ⠊ i, les points 2 et 4 : sans le point 1, comme dans igloo, image, insecte et idée.
• ⠏ p, les points 1, 2, 3 et 4 : le point 3 en plus, comme dans pomme, pain, papillon et poisson.
• ⠫ ë (e tréma), les points 1, 2, 4 et 6 : le point 6 en plus, comme dans noël, canoë et aiguë.

Par le haut, le f a le même dessin que le p (⠏, de pomme, pain, papillon et poisson), le ë (⠫, de noël, canoë et aiguë) et le ç (⠯, de garçon, leçon, français et reçu) : les points 1, 2 et 4 sur les deux lignes du haut. Ce qui les distingue, c’est la ligne du bas : aucun point pour le f, le point 3 pour le p, le point 6 pour le ë et les points 3 et 6 pour le ç.

Le f sert aussi de base au ç (⠯, les points 1, 2, 3, 4 et 6, dans garçon, leçon, français et reçu).

Reconnaître le F au toucher

Au toucher, la lettre f présente deux points dans la colonne de gauche (en haut et au milieu) et un point dans la colonne de droite (en haut). Elle reste sur les deux lignes du haut, comme les lettres de a à j, et paraît donc plus basse que celles qui utilisent le point 3 ou le point 6. Pour commencer, lisez avec la pulpe de l’index, en glissant légèrement sur la cellule plutôt qu’en appuyant sur chaque point.

Le F dans d’autres langues

La lettre f s’écrit de la même façon en braille espagnol, portugais, italien, allemand et anglais : les 26 lettres de base ont les mêmes cellules dans presque toutes les langues à alphabet latin. Ce qui change d’une langue à l’autre, ce sont les accents, la ponctuation et l’abrégé. Voir aussi la même lettre en espagnol, en anglais et en portugais.

Écrire le F à la tablette et au poinçon

Avec la tablette et le poinçon, on pique les points par le verso de la feuille et l’on écrit de droite à gauche : chaque cellule sort donc en miroir. Pour écrire le f, piquez en haut à gauche, en haut à droite et au milieu à droite de la cellule, aux places où vous liriez le d. Une fois la feuille retournée, les points en relief se trouvent en haut à gauche, au milieu à gauche et en haut à droite : c’est le f, prêt à être lu. Sur une machine Perkins, pas besoin de penser au miroir : on appuie sur les touches des points 1, 2 et 4 et la lettre se lit telle quelle.