Le Cœur en braille : le livre, le film et le braille
Le Cœur en braille est un roman jeunesse de Pascal Ruter, paru chez Didier Jeunesse en 2012, adapté au cinéma par Michel Boujenah dans un film franco-belge sorti en 2016. Il raconte l’amitié entre Victor, un collégien plus à l’aise avec la mécanique qu’avec les maths, et une élève brillante, violoncelliste, qui cache un secret : elle est en train de perdre la vue.
Cet article présente le livre et le film, puis ce que le titre devient quand on l’écrit en braille, le vrai, cellule par cellule.
L’essentiel
- Le livre : Le Cœur en braille, roman de Pascal Ruter, Didier Jeunesse, 2012.
- Le film : réalisé par Michel Boujenah, d’après le roman, France et Belgique, 85 minutes, sorti en salles en France le 28 décembre 2016.
- Les rôles principaux : Alix Vaillot (Marie), Jean-Stan Du Pac (Victor), Charles Berling (le père de Marie) et Pascal Elbé (le père de Victor).
- Le titre en braille : ⠨⠇⠑⠀⠨⠉⠪⠥⠗⠀⠑⠝⠀⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑
De quoi parle Le Cœur en braille ?
Dans le roman, Victor collectionne les mauvaises notes et les punitions, jusqu’au jour où il croise la route de la meilleure élève de la classe, violoncelliste de grand talent. Tout les oppose, et pourtant une amitié naît entre eux, avec un secret à garder : elle perd la vue. Le film reprend cette trame avec Marie, qui rêve d’entrer au conservatoire et compte sur Victor pour cacher son handicap.
Nous ne dévoilons pas la suite. C’est une histoire d’amitié et d’adolescence plus qu’un livre sur le braille lui-même : le mot est dans le titre, comme une image de ce qui se lit autrement qu’avec les yeux.
Le livre et le film en un coup d’œil
| Le livre | Le film | |
|---|---|---|
| Auteur ou réalisateur | Pascal Ruter | Michel Boujenah |
| Année | 2012 | 2016 |
| Éditeur ou production | Didier Jeunesse | Production franco-belge, distribuée par Gaumont |
| Durée | Roman | 85 minutes |
| Interprètes | — | Alix Vaillot, Jean-Stan Du Pac, Charles Berling, Pascal Elbé |
Sources : la fiche du film sur Wikipédia et sa version anglaise, où le film s’appelle Heartstrings.
Le titre écrit en braille
Écrit en braille français intégral, le titre donne ceci :
| En noir | En braille |
|---|---|
| Le Cœur en braille | ⠨⠇⠑⠀⠨⠉⠪⠥⠗⠀⠑⠝⠀⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑ |
| cœur | ⠉⠪⠥⠗ |
| braille | ⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑ |
Trois détails à remarquer :
- Les majuscules prennent une cellule de plus : l’indicateur de majuscule, les points 4 et 6 (⠨), devant le L et devant le C.
- Le œ a sa propre cellule en braille français, les points 2, 4 et 6 (⠪) : « cœur » s’écrit donc en quatre cellules, pas en cinq.
- Le mot braille s’écrit lettre par lettre, en sept cellules. En braille abrégé, il serait plus court.
Vous pouvez écrire n’importe quel autre titre, ou votre prénom, dans notre traducteur braille.
Perdre la vue jeune, et le braille
Le roman parle d’une adolescente qui perd la vue progressivement. Dans la vie réelle, une personne qui devient malvoyante ou aveugle peut apprendre le braille à tout âge : le système se comprend en une soirée, et l’alphabet se retient en une à deux semaines de pratique régulière. Lire au toucher avec fluidité demande plus de temps, des mois de pratique. La méthode pas à pas est dans comment apprendre le braille.
Pour une musicienne, le braille a un intérêt de plus : il a sa propre notation musicale, présente dès la première méthode publiée par Louis Braille en 1829, qui était lui-même violoncelliste et organiste.
Pour un exposé ou une fiche de lecture
Quelques points sur le braille, vérifiables, pour accompagner une présentation du livre :
- Le braille n’est pas une langue mais une écriture tactile : chaque caractère est une combinaison de un à six points en relief dans une cellule de deux colonnes de trois. Plus de détails dans qu’est-ce que le braille.
- Son inventeur, Louis Braille, est devenu aveugle enfant et a mis au point son système vers quinze ans.
- Le braille français compte 40 cellules pour l’alphabet : 26 lettres et 14 lettres accentuées, dont le œ du mot « cœur ». Le tableau est sur notre page alphabet braille.
- On le lit de gauche à droite, avec la pulpe des doigts, souvent des deux mains.
- « En noir » est le mot des braillistes pour l’écriture imprimée, celle qu’on lit avec les yeux.
Questions fréquentes
Qui a écrit Le Cœur en braille ?
Pascal Ruter. Le roman est paru chez Didier Jeunesse en 2012 ; le film de Michel Boujenah, sorti en 2016, en est l’adaptation.
Qui joue dans le film Le Cœur en braille ?
Alix Vaillot joue Marie et Jean-Stan Du Pac joue Victor, avec Charles Berling et Pascal Elbé dans les rôles des pères. Le film est réalisé par Michel Boujenah.
Comment écrire « cœur » en braille ?
En braille français, ⠉⠪⠥⠗ : le c (points 1 et 4), le œ (points 2, 4 et 6), le u (points 1, 3 et 6) et le r (points 1, 2, 3 et 5).
Comment écrire « je t’aime » en braille ?
⠨⠚⠑⠀⠞⠄⠁⠊⠍⠑ : l’indicateur de majuscule, le j, le e, une cellule vide pour l’espace, le t, l’apostrophe (point 3), puis a, i, m, e.