Invidente: qué significa y si se puede usar

Invidente es, según el diccionario de la RAE, un sinónimo de «ciego»: una persona privada de la vista. La palabra está en el diccionario, se forma con el prefijo in- y vidente, y no tiene relación con «envidioso». Aun así, varias guías de estilo, en España y en Latinoamérica, recomiendan decir «persona ciega» o «persona con discapacidad visual» en lugar de «invidente».

Aquí tienes lo que dicen la RAE, la Fundéu, la ONCE y varias guías de estilo, con el enlace a cada una. Y donde una fuente no dice nada, lo decimos.

Puntos clave

• Para la RAE, «invidente» es «ciego». El diccionario lo define como «privado de la vista», igual que a «ciego», y da como antónimo «vidente».
• No viene de «envidioso». La Fundéu explica que se forma con in- y vidente, y que no tiene relación con el latín invidens.
• Hay guías que recomiendan no usarlo. La del Real Patronato sobre Discapacidad lo cuenta entre los «eufemismos condescendientes»; el libro de estilo de Servimedia dice «pero no “invidente”».
• La ONCE habla de «persona ciega» y de «discapacidad visual», y las distingue. Según su página, «No es lo mismo ceguera que deficiencia visual o discapacidad visual».
• Ni la Fundéu ni el CERMI dicen, en las páginas citadas, si se debe usar «invidente». La Fundéu explica el origen de la palabra; el CERMI fija «persona con discapacidad» para todo el sector.

Qué significa invidente según la RAE

El Diccionario de la lengua española (DLE) de la RAE recoge «invidente» como adjetivo y lo define así: «Privado de la vista». Es la misma definición que da a la primera acepción de «ciego». Como sinónimos da «ciego» y «choco», y como antónimo, «vidente».

Sobre su origen, el diccionario dice que viene de in- y vidente, «que ve». La Fundéu desarrolla ese origen en el apartado siguiente.

La entrada de «ciego» hace el camino inverso: su primera acepción es «Privado de la vista» y da «invidente» como sinónimo. En la entrada de «invidente» no figura ninguna marca de uso, como «eufemismo» o «despectivo».

El diccionario recoge el significado de la palabra. Lo que recomiendan las organizaciones y los manuales de estilo va aparte, y es lo que viene a continuación.

Qué aclara la Fundéu

La FundéuRAE es una fundación «patrocinada por la Agencia Efe y la Real Academia Española». Una persona le preguntó si «invidente» significaba «envidioso», porque le habían dicho que venía del latín y que lo correcto era «no vidente».

La respuesta es clara en el origen: «invidente» «no tiene relación alguna con el latino invidens», que sí significa «envidioso». Su etimología es otra: el prefijo privativo in- con el adjetivo vidente, y «por su formación es ‘que no ve’». La Fundéu añade una curiosidad: el ablativo singular del latín invidens se escribe, por casualidad, igual que la palabra española.

En esa respuesta la Fundéu no dice si conviene usar «invidente» o «ciego». Tampoco se pronuncia sobre «no vidente», que era lo que defendía quien preguntaba. Solo aclara de dónde viene la palabra.

Qué dice la ONCE

La ONCE se presenta como la Organización Nacional de Ciegos Españoles. En sus páginas sobre ceguera y deficiencia visual usa «persona ciega», «persona con ceguera» y «persona con discapacidad visual», y las separa:

• Ceguera. Las personas ciegas son las que «no ven nada en absoluto» o solo tienen «una ligera percepción de luz».
• Deficiencia visual. Las personas con deficiencia visual, a diferencia de las ciegas, conservan «un resto de visión o resto visual útil» para su vida diaria.

La página empieza con una frase que resume la distinción: «No es lo mismo ceguera que deficiencia visual o discapacidad visual».

En las páginas de la ONCE que hemos leído para este artículo no aparece la palabra «invidente». Si juntas esas definiciones con la del DLE, que define «invidente» igual que «ciego», «invidente» describe a quien no ve o solo percibe luz, no a toda persona con discapacidad visual. Es una lectura nuestra de dos definiciones, no una frase de la ONCE.

Otra aclaración de la ONCE, en su página sobre relación y comunicación, sirve para quien escribe: se pueden usar normalmente las palabras «ver» y «mirar», «no considerarlas como términos tabú». La razón que da es que las propias personas con ceguera y deficiencia visual las usan en sus conversaciones.

Qué recomiendan las guías de estilo en España

Real Patronato sobre Discapacidad

El Real Patronato sobre Discapacidad publicó en noviembre de 2006 la Guía de estilo sobre discapacidad para profesionales de los medios de comunicación, de José Luis Fernández Iglesias. El enlace lleva a una copia del PDF alojada en ibdigital.uib.es. El Defensor del Pueblo confirma que es de 2006 y que la guía quería «dar a conocer, actualizar y poner en positivo la terminología».

En el apartado de errores habituales, la guía incluye «invidentes» en una lista de «eufemismos condescendientes», junto a «personas diferentes», «con problemas físicos» o «físicamente limitados». Dice que «Todos estos términos impiden mirar a la discapacidad de frente» y que lo correcto sería hablar, entre otras fórmulas, de «personas ciegas».

La misma guía pide «poner el énfasis en las personas» y no en las discapacidades: en vez de «los sordos», «personas sordas».

Es una guía de 2006. El Defensor del Pueblo ha recomendado actualizarla, y esa recomendación está en el enlace anterior.

Servimedia

Servimedia es una agencia de noticias creada por la Fundación ONCE. Su libro de estilo, con un saludo del presidente de la ONCE, tiene un apartado sobre personas con discapacidad visual.

Dice que escribirán «por regla general» «ciego», «discapacitado visual» o «persona con discapacidad visual», «pero no “invidente”». Y en un apartado anterior incluye «invidente» en una lista de términos de los que «dejamos en desuso términos como» invalidez, minusválido, loco, cojo o subnormal. En las dos frases, el criterio es de Servimedia para sus informaciones.

CERMI

El CERMI se define en sus normas como la representación colectiva del movimiento social de la discapacidad en España. Sus normas de estilo de 2017 (Documento 1/2017; la copia que enlazamos está en sindromedown.org) obligan a quienes comunican en nombre del CERMI a usar siempre «persona o personas con discapacidad». Esas normas no mencionan «invidente», «ciego» ni la discapacidad visual: fijan el término general. Por eso no podemos decir qué piensa el CERMI de «invidente».

¿Es «invidente» un eufemismo?

Depende de a quién preguntes, y las fuentes se reparten así:

• El Real Patronato sobre Discapacidad sí lo cuenta entre los «eufemismos condescendientes».
• Servimedia lo deja en desuso en su libro de estilo.
• El DLE lo define igual que «ciego» y no le pone ninguna marca de uso.
• La Fundéu explica que su origen no es el de «envidioso» y no entra en si es o no un eufemismo.
• La ONCE, en las páginas citadas, usa «persona ciega» y no usa «invidente».

Nosotros no tomamos partido más allá de eso. Si escribes para un medio, mira primero su libro de estilo.

Y en Latinoamérica

En Latinoamérica hay páginas oficiales que van en la misma línea. Son solo dos ejemplos, no un repaso de todos los países:

• Argentina. El Gobierno de Mendoza publicó un glosario para periodistas y comunicadores. En su tabla, la forma incorrecta es «ciego, cieguito, no vidente, invidente» y la correcta, «Persona ciega o persona con discapacidad visual».
• Colombia. La página de lenguaje inclusivo de Función Pública, cuyo contenido dice haber tomado de la Resolución 1904 de 2017 del Ministerio de Salud y Protección Social, pone en «uso incorrecto» a «El ciego, Invidente, No vidente» y en «uso correcto», a «persona con discapacidad visual» y a «Persona con baja visión».

Fíjate en un matiz. Mendoza pone «ciego» a secas entre las formas incorrectas y Colombia, «el ciego», con artículo. El Real Patronato y Servimedia, en cambio, usan «personas ciegas» y «ciego». Las fuentes no coinciden del todo en «ciego»; lo que repiten varias es que se nombre a la persona y no a la discapacidad.

Vidente y normovidente

Vidente. El DLE lo define en su tercera acepción como «Que ve», aplicado a personas, y da como antónimos «invidente» y «ciego». Las dos primeras no tienen que ver con la vista: la persona que pretende adivinar el porvenir y la que tiene visiones sobrenaturales. Por eso la palabra se lee de una manera u otra según el contexto.

Normovidente. No hemos encontrado esta palabra definida ni recomendada en la Fundéu, en la ONCE ni en las guías de estilo que citamos en este artículo. Sin fuente, ni la recomendamos ni la desaconsejamos.

Sí hay dos guías que hablan de la palabra «normal» a secas:

• El Real Patronato sobre Discapacidad dice que se debe decir «personas sin discapacidad» en vez de «personas normales».
• El glosario de Mendoza dice que «no corresponde referirse como normal a una persona sin discapacidad».

Ninguna de las dos menciona «normovidente».

Ejemplos de uso

Son frases inventadas para mostrar cómo quedan los términos que recogen las fuentes. No son citas.

• Marta es una persona ciega y lee en braille.
• El museo ofrece visitas guiadas para personas con discapacidad visual.
• Pablo es una persona con baja visión y lee con letra grande.
• En el estudio participaron personas ciegas y videntes. («Vidente» es el antónimo de «ciego» en el DLE.)
• Mira, aquí tienes el menú en braille. (La ONCE dice que «ver» y «mirar» no son términos tabú.)

Tabla de términos

De la palabra al braille

Si has llegado hasta aquí por la palabra, lo más probable es que veas y no leas braille. El braille es el sistema de puntos en relieve con el que muchas personas ciegas leen y escriben, y también se puede aprender con la vista: lo contamos en aprender braille siendo vidente. Para empezar tienes el alfabeto braille y la explicación de qué es el braille. Braillito, nuestra app, enseña el alfabeto con lecciones cortas que se juegan en el móvil. No es una guía de lenguaje ni sustituye a las guías de estilo de las organizaciones: es una forma de practicar las letras cada día. Si te sirve, descarga la app.

Preguntas frecuentes

¿«Invidente» y «ciego» significan lo mismo?

Para la RAE, sí: define las dos como «privado de la vista» y da cada una como sinónimo de la otra. La ONCE, además, distingue la ceguera de la deficiencia visual. Y varias guías de estilo recomiendan «persona ciega» en lugar de «invidente».

¿«Invidente» viene de «envidioso»?

No. La Fundéu explica que «invidente» «no tiene relación alguna con el latino invidens», que sí significa «envidioso». La palabra española se forma con el prefijo in- y vidente.

¿Se puede decir «no vidente»?

Las guías de Mendoza (Argentina) y de Función Pública (Colombia) citadas arriba lo ponen entre las formas incorrectas. La Fundéu, en su respuesta sobre «invidente», no se pronuncia sobre «no vidente».

¿Qué diferencia hay entre una persona ciega y una con deficiencia visual?

Según la ONCE, las personas ciegas «no ven nada en absoluto» o solo tienen «una ligera percepción de luz». Las personas con deficiencia visual conservan «un resto de visión o resto visual útil». Y la ONCE advierte: «No es lo mismo ceguera que deficiencia visual o discapacidad visual».

¿Se puede decir «ver» o «mirar» a una persona ciega?

Sí. La ONCE recomienda usar normalmente «ver» y «mirar», y «no considerarlas como términos tabú», porque las propias personas con ceguera y deficiencia visual las usan.