La lettre W en braille

La lettre w en français

Le w est rare en français : on le trouve dans des mots empruntés à l’anglais, à l’allemand ou au néerlandais. Selon le mot, il se prononce comme un v (wagon) ou comme « ou » (web, week-end). C’est une lettre que beaucoup d’alphabets anciens n’avaient pas.

En braille, le w a une place à part : il n’est pas rangé avec u, v, x, y et z. Louis Braille l’a placé à la fin de la 4e série, après les lettres accentuées. Sa cellule compte quatre points : un au milieu à gauche et la colonne de droite pleine.

À lire du bout des doigts : « William regarde un western dans le wagon. »

⠨⠺⠊⠇⠇⠊⠁⠍ ⠗⠑⠛⠁⠗⠙⠑ ⠥⠝ ⠺⠑⠎⠞⠑⠗⠝ ⠙⠁⠝⠎ ⠇⠑ ⠺⠁⠛⠕⠝⠲

Autres mots pour s’entraîner : kiwi, sandwich, wapiti, tramway.

⠅⠊⠺⠊ ⠎⠁⠝⠙⠺⠊⠉⠓ ⠺⠁⠏⠊⠞⠊ ⠞⠗⠁⠍⠺⠁⠽

Comme le w est rare, on le croise surtout dans les noms propres et les mots anglais. Entraînez-vous avec kiwi et sandwich : vous retiendrez sa forme sans avoir besoin de longues listes.

Conseils pour apprendre le W

Le w est une consonne. En français, beaucoup de consonnes restent muettes en fin de mot, mais le braille intégral les écrit toutes, comme l’écriture en noir : un lecteur sent donc l’orthographe exacte, lettre après lettre, et pas seulement le son.

Quatre points sur six : la cellule est déjà bien remplie. Plutôt que de compter les points en relief, cherchez les deux places vides, c’est souvent plus rapide. Astuce de lecture : dans cette série, seul le point 6, en bas à droite, s’ajoute. Un point isolé dans ce coin signale presque toujours une lettre accentuée ou le w.

Le w est rare dans les textes français. Comme on le rencontre peu, il s’oublie vite : révisez-le de temps en temps, avec les autres lettres rares.

Avec quelle lettre on confond le W

Retournée de gauche à droite, la lettre w devient le r (⠗, les points 1, 2, 3 et 5). Au début, on confond facilement les deux, surtout du bout des doigts : vérifiez dans quelle colonne se trouvent les points.

Quatre lettres diffèrent du w par un seul point :

• ⠚ j, les points 2, 4 et 5 : sans le point 6, comme dans jardin, jaune, jouet et jus.
• ⠾ ù (u accent grave), les points 2, 3, 4, 5 et 6 : le point 3 en plus, comme dans où.
• ⠻ ï (i tréma), les points 1, 2, 4, 5 et 6 : le point 1 en plus, comme dans maïs, naïf, héroïne et mosaïque.
• ⠪ œ (e dans l’o), les points 2, 4 et 6 : sans le point 5, comme dans cœur, sœur, œuf et œil.

Par le haut, le w a le même dessin que le j (⠚, de jardin, jaune, jouet et jus), le t (⠞, de table, tomate, train et tortue) et le ù (⠾, de où) : les points 2, 4 et 5 sur les deux lignes du haut. Ce qui les distingue, c’est la ligne du bas : le point 6 pour le w, aucun point pour le j, le point 3 pour le t et les points 3 et 6 pour le ù.

Le w est construit sur le j, comme le t (⠞, les points 2, 3, 4 et 5, dans table, tomate, train et tortue).

Reconnaître le W au toucher

Au toucher, la lettre w présente un point dans la colonne de gauche (au milieu) et une colonne de droite pleine. Elle descend jusqu’à la ligne du bas, ce qui la distingue des lettres de a à j. Pour commencer, lisez avec la pulpe de l’index, en glissant légèrement sur la cellule plutôt qu’en appuyant sur chaque point.

Le W dans d’autres langues

La lettre w s’écrit de la même façon en braille espagnol, portugais, italien, allemand et anglais : les 26 lettres de base ont les mêmes cellules dans presque toutes les langues à alphabet latin. Ce qui change d’une langue à l’autre, ce sont les accents, la ponctuation et l’abrégé. Voir aussi la même lettre en espagnol, en anglais et en portugais.

Écrire le W à la tablette et au poinçon

Avec la tablette et le poinçon, on pique les points par le verso de la feuille et l’on écrit de droite à gauche : chaque cellule sort donc en miroir. Pour écrire le w, piquez en haut à gauche, au milieu à gauche, en bas à gauche et au milieu à droite de la cellule, aux places où vous liriez le r. Une fois la feuille retournée, les points en relief se trouvent au milieu à gauche, en haut à droite, au milieu à droite et en bas à droite : c’est le w, prêt à être lu. Sur une machine Perkins, pas besoin de penser au miroir : on appuie sur les touches des points 2, 4, 5 et 6 et la lettre se lit telle quelle.