Standard slovenske brajice: kaj se je spremenilo
Slovenska brajica je več kot štirideset let sledila standardu iz leta 1974. Leta 2016 je Komisija za slovensko brajico, ustanovljena pri TIFLO sekciji Društva specialnih in rehabilitacijskih pedagogov Slovenije, objavila posodobitev slovenske šesttočkovne brajice, ki zajema vsa področja razen glasbe. Leta 2025 je bila slovenska brajica vpisana v Register nesnovne kulturne dediščine. V tem članku: zakaj je bila posodobitev potrebna, kaj prinaša in kako se piše danes.
Na kratko
- Standard iz leta 2016 je nadomestil standard iz leta 1974.
- Pripravila ga je Komisija za slovensko brajico; objavljen je na njeni spletni strani.
- Uvaja sistem predznakov: za število, veliko začetnico, velike črke, grške črke, simbole in naglase.
- Oklepaj in zaklepaj sta zrcalni celici: (da) je ⠣⠙⠁⠜.
- Osnovna, 1. raven nima okrajšav; 2. raven s krajšavami je namenjena izkušenim bralcem leposlovja in periodike.
- 27. avgusta 2025 je Ministrstvo za kulturo slovensko brajico vpisalo v Register nesnovne kulturne dediščine.
Zakaj posodobitev
Od leta 1974 se je marsikaj spremenilo. Pojavili so se novi znaki, kot sta afna @ in evro €. Brajico je treba tiskati na vseh področjih, od učnih gradiv in leposlovja do uradnih dokumentov, označb izdelkov in napisov v javnosti. Računalniška oprema za slepe pa omogoča in tudi zahteva poznavanje zapisa, kakršen je v črnem tisku.
Komisija je pri tem upoštevala nekaj izhodišč:
- Znak, ki se redko uporablja, lahko zasede več celic; pogost znak naj zasede eno.
- Zapis v brajici naj se čim bolj približa pravilom črnega tiska, na primer pri datumu.
- Predznaki preprečujejo dvojni pomen istega znaka.
- Vsak brajev znak naj ima en sam pomen, sistem pa naj bo logičen in enostaven za učenje.
Predznaki
Predznak je celica, ki znaku za njim določi nov pomen. Nekateri veljajo do konca niza, drugi le za en znak.
| Predznak | Celica | Primer |
|---|---|---|
| število | 2026 | ⠼⠃⠚⠃⠋ |
| velika začetnica | Maribor | ⠨⠍⠁⠗⠊⠃⠕⠗ |
| velike črke | CŠOD | ⠸⠉⠱⠕⠙ |
| grške črke | ⠰ | α: ⠰⠁ |
| simboli | ⠐ | €: ⠐⠑ |
| razveljavitev predznaka | ⠠ | 2a: ⠼⠃⠠⠁ |
Razveljavitev predznaka, pika 6, se uporablja v nizih, kjer se mešajo črke, velike črke in števke, na primer v spletnih naslovih in geslih: 123ab12AA33 je ⠼⠁⠃⠉⠠⠁⠃⠼⠁⠃⠸⠁⠁⠼⠉⠉.
Ločila in zrcalni znaki
Pogosto uporabljena dvodelna ločila zasedejo eno celico, praviloma tako, da je zaključni znak zrcalna slika začetnega:
| Znak | Primer | Brajica |
|---|---|---|
| oklepaj in zaklepaj | (da) | ⠣⠙⠁⠜ |
| narekovaja | „da“ | ⠦⠙⠁⠴ |
| oglati oklepaj | [da] | ⠠⠖⠙⠁⠠⠲ |
| pomišljaj | Pozor – hud pes! | ⠨⠏⠕⠵⠕⠗⠀⠠⠤⠀⠓⠥⠙⠀⠏⠑⠎⠖ |
Druga dvodelna ločila, kot sta oglati in zaviti oklepaj ter znaka manjše in večje, dobijo predznak, piko 6. Pomišljaj je pika 6 in vezaj, da se loči od vezaja.
Naglasi in tuje črke
Slovenska abeceda ima v brajici svoje celice za č, š in ž, tuje črke q, w, x in y pa mednarodne. Naglase tujih jezikov piše predznak pred črko: ostrivec s pikama 3 in 4 (beséda je ⠃⠑⠎⠌⠑⠙⠁), preglas s pikama 4 ter 2 in 5 (Müller je ⠨⠍⠈⠒⠥⠇⠇⠑⠗), cedilja pri ç s piko 4 (garçon je ⠛⠁⠗⠈⠉⠕⠝). Komisija je leta 2022 dodala, da se v učbenikih in leposlovju za slovenske bralce črke tujih besedil pišejo po pravilih tujega jezika, drugo pa po slovenskem standardu.
Matematika
Pri preprostih računih se zapis zgleduje po črnem tisku, tudi pri presledkih: 1 + 2 = 3 je ⠼⠁⠀⠳⠀⠼⠃⠀⠶⠀⠼⠉. Plus je ⠳, množenje se piše z zvezdico (⠔), deljenje z dvopičjem (⠒). Standard ne določa vseh matematičnih zapisov, ker slepi učenci in dijaki, razen v prvi triadi osnovne šole, matematiko zapisujejo v LaTeXu.
Kulturna dediščina
Pobudo za vpis brajice v Register nesnovne kulturne dediščine je dala Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije, v okviru katere delujeta Knjižnica slepih in slabovidnih Minke Skaberne in tiskarna, v kateri nastajajo učbeniki, knjige in koledarji v brajici. Ministrstvo za kulturo je vpis opravilo 27. avgusta 2025, 2. septembra 2025 pa je bil kot nosilec dediščine vpisan tudi Center IRIS.
Pogosta vprašanja
Ali starejše knjige v brajici veljajo še naprej?
Seveda. Standard določa, kako se piše danes. Starejše knjige so napisane po pravilih iz leta 1974, ki se pri nekaterih znakih razlikujejo.
Kaj je 2. raven slovenske brajice?
Zapis s krajšavami, pri katerem ena celica pomeni skupino črk, na primer šč, št, st, lj ali nj. Uporablja se le pri leposlovju in periodiki za izkušene bralce; mladinska literatura naj bo zapisana na 1. ravni.
Po katerem standardu deluje prevajalnik Braillito?
Prevajalnik v brajico sledi standardu iz leta 2016 na 1. ravni: predznakom, zrcalnim oklepajem, naglasom in ločilom, kot jih opisuje ta članek.