Le braille anglais : les différences avec le français

Le braille anglais utilise la même cellule de six points et les mêmes 26 lettres de base que le français, mais il s’écrit autrement. La différence principale : en anglais, la norme est le braille abrégé (le grade 2), où quelque 180 contractions réduisent mots et groupes de lettres fréquents à une ou deux cellules. L’indicateur de majuscule n’est pas le même, les chiffres non plus, et les cellules des 14 lettres accentuées du français sont, en anglais, des mots ou des groupes de lettres : la cellule du è y signifie « the ».

Chaque différence, avec des exemples. Les cellules anglaises viennent de liblouis, la bibliothèque libre qu’utilise notre traducteur anglais ; les cellules françaises, de notre traducteur braille.

L’essentiel

• Le code anglais est l’Unified English Braille (UEB), adopté par les huit membres de l’International Council on English Braille : l’Afrique du Sud, l’Australie, le Canada, les États-Unis, l’Irlande, le Nigeria, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni.
• En anglais, presque tout est publié en braille abrégé (grade 2).
• L’indicateur de majuscule anglais est le point 6 (⠠) ; le français utilise les points 4 et 6 (⠨), et en français le point 6 seul est le préfixe des chiffres.
• Les chiffres anglais sont le préfixe 3-4-5-6 suivi des lettres a à j ; le français utilise la notation Antoine.
• En anglais, une lettre accentuée s’écrit avec un signe d’accent puis la lettre, en deux cellules ; en français, é est une seule cellule.

Les lettres accentuées françaises sont des mots en anglais

Les cellules que le français réserve à ses lettres accentuées sont, dans le braille abrégé anglais, des contractions très fréquentes. Toutes les quatorze :

Pour un lecteur francophone qui passe à l’anglais, c’est le piège principal : une cellule familière ne veut plus dire une lettre. Dans l’autre sens, un texte anglais abrégé lu avec les réflexes du français devient une suite de lettres accentuées sans aucun sens.

Majuscules : point 6 contre points 4 et 6

Attention au point 6 : en anglais, c’est la majuscule ; en français, c’est le préfixe des chiffres en notation Antoine. Le même ⠠ n’annonce pas du tout la même chose.

Chiffres : deux systèmes

L’anglais écrit les chiffres comme le faisait Louis Braille : le préfixe 3-4-5-6, puis les lettres a à j. Le braille français uniformisé utilise la notation Antoine : le point 6, puis les lettres de la quatrième série.

Le détail des deux notations françaises est dans les chiffres en braille.

Ponctuation : mêmes signes, autres cellules

Le point, la virgule, le point d’exclamation et le point-virgule sont les mêmes. En revanche, la cellule ⠦ est le point d’interrogation ou le guillemet ouvrant en anglais, et la parenthèse ouvrante en français.

Les accents en anglais

L’anglais n’a pas de cellules propres pour les lettres accentuées : il écrit un indicateur d’accent, puis la lettre. Café prend donc une cellule de plus qu’en français :

Abrégé : la règle en anglais

En anglais, le braille abrégé est la norme des livres et de la signalétique. Quelques mots :

Le français a lui aussi son braille abrégé, avec ses propres règles ; on commence de toute façon par l’intégral, lettre par lettre, comme l’explique comment apprendre le braille.

Questions fréquentes

Le braille anglais est-il différent du braille français ?

Oui. Les 26 lettres de base sont les mêmes, mais la majuscule, les chiffres, la ponctuation et les lettres accentuées changent, et l’anglais s’écrit le plus souvent en abrégé.

Un francophone peut-il lire le braille anglais ?

Il reconnaîtra les lettres, mais pas les contractions : il faut apprendre l’abrégé anglais, et se méfier des cellules des lettres accentuées, qui y ont un autre sens.

Comment écrire un texte en braille anglais ?

Avec notre traducteur de braille anglais, en grade 1 ou en grade 2. Pour le français, utilisez le traducteur braille français.