Braille en inglés: diferencias con el español
El braille en inglés usa la misma celda de seis puntos y casi las mismas letras que el español, pero se escribe de otra manera. La gran diferencia es que en inglés lo normal es el braille contraído: unas 180 abreviaturas hacen que palabras y grupos de letras frecuentes ocupen una sola celda. Además, el signo de mayúscula es otro, las tildes se escriben en dos celdas, y varias celdas que en español son letras con tilde en inglés son palabras enteras: la celda de la é española es «the».
Abajo, cada diferencia con ejemplos. Las celdas en inglés salen de liblouis, la biblioteca libre que usa nuestro traductor de inglés; las del español, de nuestro traductor braille.
Puntos clave
- El código del inglés es el braille inglés unificado (UEB), que adoptaron los ocho miembros del International Council on English Braille: Australia, Canadá, Estados Unidos, Irlanda, Nigeria, Nueva Zelanda, el Reino Unido y Sudáfrica.
- En inglés casi todo se publica en braille contraído (grado 2). En español lo habitual es el braille integral, letra por letra.
- El signo de mayúscula del inglés es el punto 6 (⠠); el del español, los puntos 4 y 6 (⠨).
- En inglés, una letra con tilde se escribe con un signo de acento y la letra, en dos celdas; en español, é es una sola celda.
- El signo de número y las cifras son iguales en los dos idiomas.
Las letras con tilde del español son palabras en inglés
Las celdas que el español usa para sus vocales con tilde y para la ñ son, en el braille contraído del inglés, abreviaturas muy frecuentes:
| Celda | En español | En inglés contraído | Ejemplo en inglés |
|---|---|---|---|
| ⠷ | la letra á | of | of: ⠷ |
| ⠮ | la letra é | the | the: ⠮ |
| ⠌ | la letra í | st | stop: ⠌⠕⠏ |
| ⠬ | la letra ó | ing | sing: ⠎⠬ |
| ⠾ | la letra ú | with | with: ⠾ |
| ⠻ | la letra ñ | er | her: ⠓⠻ |
Por eso un texto en braille no se puede leer sin saber en qué idioma está: la misma celda dice é a un lector español y the a uno inglés.
El braille contraído
En inglés, el braille de libros, revistas y carteles es contraído. La American Foundation for the Blind cuenta unas 180 contracciones. Algunas son una sola letra que vale por una palabra cuando va sola:
| Palabra | Letra por letra (grado 1) | Contraído (grado 2) |
|---|---|---|
| you | ⠽⠕⠥ | ⠽ |
| people | ⠏⠑⠕⠏⠇⠑ | ⠏ |
| knowledge | ⠅⠝⠕⠺⠇⠑⠙⠛⠑ | ⠅ |
| and | ⠁⠝⠙ | ⠯ |
| for | ⠋⠕⠗ | ⠿ |
| braille | ⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑ | ⠃⠗⠇ |
«Braille» pasa de siete celdas a tres. Esto ahorra espacio y tiempo de lectura, pero obliga a aprender las abreviaturas. En español existe un sistema parecido, la estenografía, pero apenas se usa (braille grado 1 y grado 2). La lista completa de contracciones inglesas está en braille contractions.
Mayúsculas
| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| Signo de mayúscula | ⠨ (puntos 4 y 6) | ⠠ (punto 6) |
| «Ana» / «Ann» | ⠨⠁⠝⠁ | ⠠⠁⠝⠝ |
| Palabra entera en mayúsculas | El signo, dos veces | El signo, dos veces: «WOW» es ⠠⠠⠺⠕⠺ |
Tildes y letras extranjeras
En español, cada vocal con tilde tiene su propia celda. En inglés, que no las usa, una letra con tilde se escribe con un signo de acento delante de la letra:
| Palabra | En braille español | En braille inglés |
|---|---|---|
| José | ⠨⠚⠕⠎⠮ | ⠠⠚⠕⠎⠘⠌⠑ |
| café | ⠉⠁⠋⠮ | ⠉⠁⠋⠘⠌⠑ |
En inglés, José lleva el signo de mayúscula, luego j, o, s, el signo de acento agudo (puntos 4 y 5, y 3 y 4) y la e. En español, la é es una sola celda.
Lo que es igual
- La celda y la numeración de los puntos.
- Las letras básicas, de la a a la z, que vienen del braille francés.
- Los números: el signo de número (⠼) y las letras de la a a la j como cifras. «1» es ⠼⠁ en los dos idiomas. Más en números en braille.
- El sentido de lectura: de izquierda a derecha.
Si quieres aprender braille en inglés
- Aprende antes el braille en español si es tu idioma: el alfabeto básico es el mismo, y te dará la base táctil (cómo aprender braille desde cero).
- Aprende el signo de mayúscula inglés y cómo se escriben las tildes.
- Empieza por las contracciones de una letra, como you, people o knowledge, y por las de una celda como and, for, of, the y with.
- Practica con textos reales y comprueba lo que lees en el traductor de inglés, que muestra cualquier frase en grado 1 y en grado 2. La tabla del alfabeto inglés está en braille alphabet.
Preguntas frecuentes
¿El braille es igual en inglés y en español?
La celda, las letras básicas y los números, sí. Pero el inglés usa casi siempre braille contraído, con unas 180 abreviaturas, tiene otro signo de mayúscula y escribe las tildes en dos celdas. Varias celdas que en español son letras con tilde, en inglés son palabras.
¿Qué es el UEB?
El braille inglés unificado (Unified English Braille), el código que usan hoy los países de habla inglesa. Lo adoptaron los ocho miembros del International Council on English Braille.
¿Cómo se escribe «hello» en braille?
En braille inglés, «Hello» con mayúscula es ⠠⠓⠑⠇⠇⠕: el signo de mayúscula, punto 6, y después h, e, l, l, o, sin contracciones.
¿Puedo traducir texto en inglés a braille?
Sí, con nuestro traductor de inglés a braille, en grado 1 o en grado 2. Para el español, usa el traductor braille.