Lielie burti Braila rakstā: kas mainījās 2021. gadā

Ilgu laiku latviešu Braila rakstā lielos burtus nerakstīja: Rīga un rīga izskatījās vienādi. 2021. gadā Latvijas Neredzīgo bibliotēka kopā ar Rīgas Strazdumuižas vidusskolu — attīstības centru vienojās lietot lielā burta pazīšanas zīmi, punktus 4, 6 (⠨), pie visiem lielajiem burtiem arī latviešu valodā. Šajā rakstā — kā tas notika un kā tagad raksta lielos burtus, abreviatūras un romiešu skaitļus. Viss pēc bibliotēkas metodiskajām vadlīnijām (Gunta Bite, 2022).

Īsumā

• Lielā burta zīme ir punkti 4, 6 (⠨), un to raksta pirms burta: Rīga ir ⠨⠗⠪⠛⠁.
• Abreviatūrai no lielajiem burtiem raksta divas zīmes: SIA ir ⠨⠨⠎⠊⠁.
• Ja abreviatūrā ir arī mazie burti, zīmi atkārto pie katra lielā burta: IeM ir ⠨⠊⠑⠨⠍.
• Romiešu skaitlim pietiek ar vienu zīmi: XXVII ir ⠨⠭⠭⠧⠊⠊.
• Bibliotēkas grāmatās lielie burti ir kopš 2021. gada augusta.

Kā bija agrāk

Līdz 2021. gada vidum latviešu Braila raksta grāmatās lielā burta zīmi lietoja tikai dažos gadījumos:

• lai vārdu vai saīsinājumu nesajauktu ar citu vārdu, piemēram, ES (Eiropas Savienība) un vietniekvārdu es;
• lai parādītu, kā vārds rakstīts gludrakstā, piemēram, zeme kā augsne un Zeme kā planēta;
• lai norādītu uz īpašvārdu, piemēram, vilnis un Vilnis;
• lai precizētu vietniekvārda rakstību, piemēram, tas un Tas, kas apzīmē Dievu.

Visur citur teikuma sākums, vārdi un vietu nosaukumi Braila rakstā bija ar mazajiem burtiem.

Kāpēc tas mainījās

Lēmums balstījās uz pārliecību, ka, lasot tekstus, lasītājs neapzināti mācās arī pareizrakstību, arī lielo burtu lietošanas likumus. Tas ir īpaši svarīgi elektroniskajā saziņā, kur neredzīgs cilvēks raksta redzīgajiem ar parastajiem burtiem. Pāreja bibliotēkas izdotajās grāmatās notika 2021. gada augustā, un pirmā šādi izdotā grāmata bija Anneles Slišānes «#100dečiLatvijai».

Kā tagad raksta lielos burtus

Divas zīmes (⠨⠨) raksta abreviatūrām, kurās visi ir lielie burti un kas veidotas no vairākiem vārdiem: ES, SIA, LU. Ja abreviatūrā ir viens burts vai lielais ir tikai pirmais, pietiek ar vienu zīmi: Pk (piektdiena) ir ⠨⠏⠅. Ja lielie un mazie burti mijas, zīmi atkārto: Latvijas Neredzīgo bibliotēku saīsina LNerB, un tā ir ⠨⠇⠨⠝⠑⠗⠨⠃.

Ar defisi savienotās abreviatūras katra saņem savu zīmi: MS-DOS ir ⠨⠨⠍⠎⠤⠨⠨⠙⠕⠎, bet pasta indekss LV-1024 ir ⠨⠨⠇⠺⠤⠼⠁⠚⠃⠙.

Romiešu skaitļi

Romiešu skaitlim raksta vienu lielā burta zīmi, lai cik burtu tajā būtu. Turklāt romiešu V ir latīņu v (⠧), kas latviešu alfabētā ir ļ, nevis latviešu v (⠺): IV ir ⠨⠊⠧, bet XXVII ir ⠨⠭⠭⠧⠊⠊.

Abreviatūras svešvalodās

Svešvalodu abreviatūras raksta ar attiecīgās valodas alfabētu. Tāpēc u, v un z tajās ir starptautiskie sešpunkti, nevis latviešu: USA ir ⠨⠨⠥⠎⠁ un CV ir ⠨⠨⠉⠧. Mazā burta zīmi, 6. punktu (⠠), lieto tikai svešvalodu tekstos: okay ir ⠠⠕⠅⠁⠽.

Citiem alfabētiem ir savas zīmes: kirilicas lielajam burtam punkti 4, 5 (⠘), grieķu lielajam burtam punkti 4, 5, 6 (⠸).

Citi gadījumi

Arī debespušu saīsinājumiem tagad liek lielā burta zīmi; līdz 2021. gadam tās nebija, bet aiz burta bija jāliek punkts.

Biežāk uzdotie jautājumi

Vai vecajās Braila raksta grāmatās nav lielo burtu?

Grāmatās, kas latviešu valodā izdotas pirms 2021. gada vidus, lielā burta zīme ir tikai tur, kur tā vajadzīga nozīmes dēļ, piemēram, ES un es.

Kāpēc abreviatūrai ir divas zīmes?

Lai lasītājs uzreiz zinātu, ka viss vārds ir rakstīts ar lielajiem burtiem. Viena zīme attiecas tikai uz nākamo burtu.

Kā tulkotājs raksta lielos burtus?

Braila raksta tulkotājs seko šiem noteikumiem: vienu zīmi pirms lielā burta, divas pirms abreviatūras no lielajiem burtiem un vienu pirms romiešu skaitļa.