اردو بریل کے حروف: ھ، ژ، اعراب اور پاکستانی نظام

اردو کے 40 حروف ہیں، اور بریل میں تقریباً ہر ایک کا اپنا خانہ ہے۔ پاکستان کا ضابطہ «اردو بریل، 1986» ہے، جسے World Braille Usage (2013) کے مطابق وزارتِ صحت، سماجی بہبود اور خصوصی تعلیم، اسلام آباد نے پاکستان ایسوسی ایشن آف دی بلائنڈ کے تعاون سے طے کیا۔ یہ نظام فارسی و عربی بنیاد پر ہے: جو حروف عربی میں بھی ہیں، ان کے خانے عربی بریل جیسے ہیں۔

مختصراً

• ب، ت، ج، د، ر، س، ل، م، ن جیسے حروف کے خانے عربی بریل جیسے ہیں۔
• پ، ٹ، ڈ، ڑ، گ، ں، ھ اور ے کے اپنے خانے ہیں۔
• ھ اور ؟ کا خانہ ایک ہی ہے، نقطے 2، 3 اور 6۔
• ژ دو خانوں میں لکھا جاتا ہے۔
• پاکستان اور بھارت کے اردو بریل مختلف ہیں۔

اردو کے خاص حروف

ھ اور حروفِ ہکار

بھ، پھ، تھ، کھ جیسی آوازیں اردو میں بہت عام ہیں۔ عام (غیر مختصر) اردو بریل میں انہیں حرف اور دو چشمی ہے سے لکھا جاتا ہے، بالکل چھپی ہوئی اردو کی طرح: «بھائی» کو ⠃⠦⠁⠄⠊ لکھا جاتا ہے۔ World Braille Usage کے جدول میں مختصر اردو بریل کے لیے کچھ ہکار حروف کے ایک خانے والے مختصر نشان بھی ہیں، مثلاً بھ نقطے 2 اور 3؛ Braillito اور اس کا مترجم غیر مختصر بریل سکھاتے اور لکھتے ہیں۔

دو چشمی ہے کا خانہ (⠦) سوالیہ نشان کا خانہ بھی ہے۔ پڑھنے والا انہیں جگہ سے پہچانتا ہے: لفظ کے اندر یہ ھ ہے اور جملے کے آخر میں سوالیہ نشان: «کیا آپ پڑھتے ہیں؟» کو ⠅⠊⠁⠀⠜⠏⠀⠏⠻⠦⠞⠌⠀⠓⠊⠰⠦ لکھا جاتا ہے۔

ژ: دو خانے

ژ اردو میں کم آتا ہے، مثلاً «ژالہ» (اولے) میں۔ اس کا اپنا خانہ نہیں: اسے نقطہ 5 اور ز کے خانے سے لکھا جاتا ہے: ⠐⠵۔ «ژالہ» کو ⠐⠵⠁⠇⠓ لکھا جاتا ہے۔

اعراب

اعراب الگ خانوں میں اپنے حرف کے بعد آتے ہیں، اور تشدید حرف سے پہلے: زبر ⠂، زیر ⠑، پیش ⠥ اور تشدید ⠠۔ روزمرہ اردو تحریر میں اعراب بہت کم لکھے جاتے ہیں، اس لیے بریل میں بھی عموماً وہیں آتے ہیں جہاں چھپے ہوئے متن میں ہوں۔ زبر کا خانہ سکتہ (،) کا خانہ بھی ہے۔

پاکستانی اور بھارتی اردو بریل

بھارت میں اردو بھارتی بریل کے مطابق لکھی جاتی ہے، جس کی ترتیب ہندی بریل کی طرح صوتی ہے، اس لیے کئی حروف کے خانے مختلف ہیں۔ مثال کے طور پر ٹ پاکستانی بریل میں نقطے 2، 4، 6 ہے (⠪)، جبکہ بھارتی بریل میں نقطے 2، 3، 4، 5، 6۔ یہ ویب سائٹ اور Braillito ایپ پاکستانی نظام کی پیروی کرتے ہیں۔

عام سوالات

کیا اردو بریل اور عربی بریل ایک ہی ہیں؟

نہیں، مگر بہت قریب ہیں۔ مشترک حروف کے خانے ایک جیسے ہیں، اور اردو کے خاص حروف (پ، ٹ، ڈ، ڑ، گ، ں، ھ، ے) کے اپنے خانے ہیں۔ رموزِ اوقاف میں بھی فرق ہے: مثلاً سکتہ (،) اردو بریل میں نقطہ 2 ہے اور عربی بریل میں نقطہ 5۔

کیا اردو بریل مختصر بھی لکھا جاتا ہے؟

جی ہاں، World Braille Usage کے مطابق پاکستان میں اردو کا مختصر بریل بھی ہے۔ ابتدائی تعلیم اور یہ مترجم غیر مختصر بریل استعمال کرتے ہیں، جس میں ہر حرف لکھا جاتا ہے۔

تمام حروف کہاں دیکھے جا سکتے ہیں؟

اردو بریل کے جدول میں، ہر خانے کے نقطوں کے ساتھ، اور بریل مترجم میں اپنا متن آزما کر۔