Etiquetas braille: rotuladoras, cinta y ropa
Las etiquetas braille son la forma en que muchas personas ciegas distinguen latas, especias, medicinas, carpetas y ropa. Lo más común es marcar braille sobre cinta adhesiva transparente, la misma de las rotuladoras Dymo, con una rotuladora braille o con una regleta. Para la ropa hay etiquetas de tela que se cosen y aguantan el lavado, y para salir del paso, marcas táctiles ya hechas.
Abajo, cada método, dónde conseguirlo y las palabras que más se etiquetan, ya escritas en braille.
Puntos clave
- La mayoría de etiquetas braille se hacen sobre cinta adhesiva transparente, la de las rotuladoras Dymo.
- Esa cinta se marca con una rotuladora braille, una regleta preparada para cinta o una máquina Perkins.
- La ONCE vende una rotuladora braille Dymo con una ruleta de letras en tinta y en braille, para cinta de 6, 9 y 12 mm.
- Para la ropa, la ONCE vende etiquetas de tela con el nombre del color en braille, en 15 colores, que se cosen a la prenda.
- En español las etiquetas se escriben letra por letra: «azúcar» lleva la ú con su propia celda.
La cinta y cómo marcarla
El material estándar es cinta de vinilo transparente con adhesivo, la que usan las rotuladoras Dymo. El braille se marca sobre ella y la etiqueta se pega en el objeto; como es transparente, se sigue viendo lo que hay debajo.
| Herramienta | Cómo funciona | Para qué |
|---|---|---|
| Rotuladora braille | Se gira una ruleta hasta la letra y se aprieta: marca una celda en la cinta | Muchas etiquetas, sin saber escribir braille a mano |
| Regleta para cinta | Sujeta la cinta y se marcan los puntos con el punzón | Barata y portátil, pocas etiquetas |
| Máquina Perkins | Se mete la cinta como si fuera papel | Si ya tienes una |
En España, el catálogo del CTI de la ONCE tiene las dos primeras:
- La rotuladora braille Dymo, con una ruleta que lleva los caracteres del abecedario en tinta y en braille, más guion, coma y otros signos. Admite cinta de 6, 9 y 12 mm y pesa 300 g. Su disco de repuesto se vende aparte.
- La regleta Puma, de 6 renglones y 28 cajetines, adaptada para escribir en cinta Dymo.
Con regleta se escribe de derecha a izquierda, porque los puntos salen por el otro lado (escritura braille). Con la rotuladora no hace falta: la ruleta ya tiene cada letra en braille.
Etiquetas para la ropa
La ropa pasa por la lavadora, así que necesita algo más resistente que la cinta adhesiva. La ONCE vende etiquetas braille para ropa: etiquetas de tela blanca con el nombre de un color escrito en braille, que se cosen a la prenda. El hilo y los bordes de cada etiqueta son de ese mismo color, por si quien la mira ve algo. Hay 15 tonos (blanco, negro, azul, azul marino, verde, verde oscuro, gris, gris oscuro, beige, marrón, naranja, amarillo, rosa, rojo y granate) y se venden en paquetes de 15, una de cada color, o por color.
Sin braille también funciona: hay quien usa un número de imperdibles por color o botones de distintas formas.
Sin braille: marcas táctiles
No todo necesita palabras. Una goma elástica alrededor de una lata para distinguirla de otra, un punto en relieve en el botón de inicio del microondas o un trozo de velcro sirven igual. Hay puntos adhesivos en relieve que se venden para eso; no conviene pegarlos directamente en la ropa.
Palabras que más se etiquetan, en braille
En español se escribe en braille integral, una celda por letra. Todas en minúscula:
| Palabra | En braille | Celdas |
|---|---|---|
| sal | ⠎⠁⠇ | 3 |
| azúcar | ⠁⠵⠾⠉⠁⠗ | 6 |
| pimienta | ⠏⠊⠍⠊⠑⠝⠞⠁ | 8 |
| harina | ⠓⠁⠗⠊⠝⠁ | 6 |
| café | ⠉⠁⠋⠮ | 4 |
| té | ⠞⠮ | 2 |
| arroz | ⠁⠗⠗⠕⠵ | 5 |
| leche | ⠇⠑⠉⠓⠑ | 5 |
| aceite | ⠁⠉⠑⠊⠞⠑ | 6 |
| orégano | ⠕⠗⠮⠛⠁⠝⠕ | 7 |
Fíjate en las tildes: azúcar lleva la ú, café la é, té la é y orégano la é, cada una con su propia celda, no una vocal con un signo encima. Si dudas de una palabra, escríbela en el traductor braille.
Medicamentos
En la Unión Europea, los envases de medicamentos tienen que llevar el nombre del medicamento en braille, por el artículo 56 bis de la Directiva 2001/83/CE. Lo explicamos en braille en los medicamentos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se hacen etiquetas en braille?
Marcando braille sobre cinta adhesiva transparente, la de las rotuladoras Dymo, con una rotuladora braille, una regleta para cinta o una máquina Perkins. Después se pega la cinta en el objeto.
¿Dónde compro una rotuladora braille?
En España, la ONCE vende una rotuladora braille Dymo en su catálogo comercial, junto con regletas para cinta. Fuera de España, pregunta en la asociación de personas ciegas de tu país o en tiendas de productos para personas con discapacidad visual.
¿Cómo etiquetan la ropa las personas ciegas?
Con etiquetas de tela con el color en braille cosidas a la prenda, como las que vende la ONCE, o con sistemas táctiles sencillos: imperdibles o botones de formas distintas para cada color.
¿Las etiquetas braille llevan tildes?
Sí. En braille español, las vocales con tilde tienen su propia celda, así que «azúcar» o «café» se escriben con su tilde.