Je t’aime en braille : la phrase cellule par cellule
« Je t’aime » en braille s’écrit ⠚⠑⠀⠞⠄⠁⠊⠍⠑ : le j et le e, une cellule vide pour l’espace, puis le t, l’apostrophe, et a, i, m, e. Cela fait 9 cellules, espace compris. En braille intégral, chaque lettre occupe sa propre cellule : on l’écrit exactement comme à l’imprimé, lettre après lettre.
Ci-dessous : « je t’aime » détaillé cellule par cellule, ce qui change avec une majuscule et un point d’exclamation, d’autres mots d’amour déjà transcrits, et comment l’écrire soi-même sur une carte. Pour une autre phrase, tapez-la dans le traducteur braille.
L’essentiel
- « je t’aime » compte 9 cellules : j, e, espace, t, apostrophe, a, i, m, e.
- L’apostrophe est le point 3 (⠄).
- Avec une majuscule, « Je t’aime » prend devant le signe de majuscule, points 4 et 6 (⠨).
- Un mot entier en majuscules, comme AMOUR, prend le signe de majuscule deux fois.
- Le œ de « cœur » a sa propre cellule, comme les lettres accentuées.
« Je t’aime » cellule par cellule
| Cellule | Ce que c’est | Points | Braille |
|---|---|---|---|
| 1 | Lettre j | 2, 4 et 5 | ⠚ |
| 2 | Lettre e | 1 et 5 | ⠑ |
| 3 | Espace | aucun | (cellule vide) |
| 4 | Lettre t | 2, 3, 4 et 5 | ⠞ |
| 5 | Apostrophe | 3 | ⠄ |
| 6 | Lettre a | 1 | ⠁ |
| 7 | Lettre i | 2 et 4 | ⠊ |
| 8 | Lettre m | 1, 3 et 4 | ⠍ |
| 9 | Lettre e | 1 et 5 | ⠑ |
Si vous recopiez depuis une table, faites attention au t et au m, qui ont le plus de points : le t, ce sont les points 2, 3, 4 et 5 ; le m, les points 1, 3 et 4. La logique des séries de l’alphabet, qui explique pourquoi chaque lettre a ces points, est dans apprendre le braille.
Avec une majuscule et la ponctuation
Le braille n’a pas de lettres majuscules à part : il place un signe devant, comme la touche Majuscule d’un clavier. La ponctuation a ses propres cellules.
| Ce que vous écrivez | En braille | Cellules |
|---|---|---|
| je t’aime | ⠚⠑⠀⠞⠄⠁⠊⠍⠑ | 9 |
| Je t’aime | ⠨⠚⠑⠀⠞⠄⠁⠊⠍⠑ | 10 |
| Je t’aime ! | ⠨⠚⠑⠀⠞⠄⠁⠊⠍⠑⠀⠖ | 12 |
| Je t’aime, Léa | ⠨⠚⠑⠀⠞⠄⠁⠊⠍⠑⠂⠀⠨⠇⠿⠁ | 16 |
| AMOUR | ⠨⠨⠁⠍⠕⠥⠗ | 7 |
En français, on laisse une espace avant le point d’exclamation, et le braille la garde : c’est la cellule vide avant ⠖. La virgule est le point 2 (⠂). Le é de « Léa » occupe les six points.
D’autres mots d’amour en braille
Tous en minuscules, sans signe de majuscule. L’espace entre les mots est une cellule vide.
| Phrase | En braille | Cellules |
|---|---|---|
| je t’adore | ⠚⠑⠀⠞⠄⠁⠙⠕⠗⠑ | 10 |
| mon amour | ⠍⠕⠝⠀⠁⠍⠕⠥⠗ | 9 |
| mon cœur | ⠍⠕⠝⠀⠉⠪⠥⠗ | 8 |
| tu me manques | ⠞⠥⠀⠍⠑⠀⠍⠁⠝⠟⠥⠑⠎ | 13 |
| pour toujours | ⠏⠕⠥⠗⠀⠞⠕⠥⠚⠕⠥⠗⠎ | 13 |
| à jamais | ⠷⠀⠚⠁⠍⠁⠊⠎ | 8 |
| bisous | ⠃⠊⠎⠕⠥⠎ | 6 |
Le à de « à jamais » a sa propre cellule, points 1, 2, 3, 5 et 6, et le œ de « cœur » aussi : points 2, 4 et 6.
L’écrire soi-même sur une carte
- Trouvez du papier épais : du bristol ou une carte de vœux un peu rigide.
- Écrivez à l’envers et de droite à gauche si vous utilisez une tablette et un poinçon : les points sortent au verso. Le détail est dans écrire en braille.
- Vérifiez au toucher en retournant la carte : les points doivent se sentir nettement.
- Ne collez pas de perles ou de strass en guise de points si la carte est pour une personne qui lit le braille : l’espacement doit être celui du braille pour qu’elle soit lisible au doigt.
Un bijou ou un tatouage en braille fait souvent plaisir aux voyants, mais n’est pas toujours lisible au toucher : si c’est pour une personne aveugle, demandez-lui d’abord.
Questions fréquentes
Comment écrit-on « je t’aime » en braille ?
⠚⠑⠀⠞⠄⠁⠊⠍⠑ : j, e, espace, t, apostrophe, a, i, m, e. Avec une majuscule, on ajoute devant le signe de majuscule, points 4 et 6.
Comment écrit-on « amour » en braille ?
⠁⠍⠕⠥⠗ : a, m, o, u, r. En majuscules, AMOUR prend deux fois le signe de majuscule : ⠨⠨⠁⠍⠕⠥⠗.
Le braille est-il le même dans toutes les langues ?
Non. Les lettres de base se ressemblent, mais les accents, la ponctuation et les abréviations changent. « I love you » en anglais suit d’autres règles ; voir le braille anglais.