Kenya Swahili Braille Code: madaraja sita ya breli

Kenya Swahili Braille Code ni msimbo unaoeleza jinsi Kiswahili kinavyoandikwa kwa breli nchini Kenya. Ulikubaliwa katika warsha ya wadau iliyofanyika tarehe 25 Agosti 2022, na unatokana na mwongozo wa Taasisi ya Ukuzaji Mitaala Kenya (KICD), «Mwongozo wa Breli ya Kiswahili». Msimbo umegawanywa katika madaraja sita, kulingana na mitaala ya KICD ya Kiswahili kwa breli.

Kwa ufupi

• Msimbo ulikubaliwa tarehe 25 Agosti 2022 na wadau kumi na mmoja, wakiwemo Wizara ya Elimu, KICD, Taasisi ya Wasioona Kenya na Chama cha Wasioona Kenya.
• Unaitwa «Kenya Swahili Braille Code» au «Swahili (Kenya)», na unachukua nafasi ya misimbo mingine ya Kiswahili iliyohusishwa na Kenya.
• Madaraja ni 1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 na 2: kuanzia herufi moja moja hadi vifupisho vya maneno mazima.
• Daraja la 1 ndilo linalotumika katika mtafsiri wa breli na alfabeti ya breli za tovuti hii.

Wadau walioukubali

Kwa mujibu wa hati ya msimbo, wadau walioshiriki walikuwa: Wizara ya Elimu (Kurugenzi ya Elimu ya Mahitaji Maalum na Kurugenzi ya Uthibiti wa Ubora na Viwango), Taasisi ya Ukuzaji Mitaala Kenya, Taasisi ya Elimu Maalum Kenya, Taasisi ya Wasioona Kenya, Chama cha Wasioona Kenya, Kilimanjaro Blind Trust Africa, Shule ya Msingi ya Wasioona ya Thika, African Braille Centre, Inclusion Resources for Africa na ICEVI Afrika.

Daraja la 1: herufi, nambari na alama

Kila herufi ina seli yake, nambari hutanguliwa na alama ya nambari, na alama za uakifishaji zina seli zao. Daraja hili lina pia alama za herufi kubwa (nukta 6; mara mbili kwa neno moja au mawili; mara tatu kwa maneno matatu au zaidi, yakifungwa kwa nukta 6 na 3) na alama ya herufi, nukta 5 na 6, kabla ya herufi iliyosimama peke yake: “a)” huandikwa ⠰⠁⠶.

Daraja la 1.2: herufi moja kwa neno zima

Herufi iliyosimama peke yake, yenye nafasi kabla na baada yake, inawakilisha neno linalotumika sana:

Ndiyo sababu, katika daraja la 1, herufi iliyosimama peke yake hupata alama ya herufi: bila alama hiyo ingesomwa kama neno.

Daraja la 1.3: seli moja kwa herufi mbili au zaidi

Sauti za Kiswahili zinazoandikwa kwa herufi mbili hupata seli moja:

Vokali mbili zinazofuatana pia hupata seli moja: aa ni ⠜, ee ni ⠢, ii ni ⠔, oo ni ⠪ na uu ni ⠳. Na baadhi ya seli hizi, zikisimama peke yake, ni maneno mazima: sh ni «shule», ny ni «nyama», ng ni «ngoma» na mw ni «mwanafunzi».

Daraja la 1.4 na 1.5: nukta 5, nukta 456, nukta 46 na nukta 56

Katika daraja la 1.4, nukta 5 ikifuatwa na herufi huunda neno: nukta 5 na m ni «mimi», nukta 5 na j ni «jiji», nukta 5 na sw ni «Swahili». Nukta 4, 5 na 6 hufanya vivyo hivyo: zikifuatwa na y ni «yeye», na sh ni «shangazi». Daraja la 1.5 huongeza vifupisho vya sehemu za maneno kama ote, enye, ond, ong, lia na lea.

Daraja la 2: maneno mafupi

Katika daraja la 2, maneno mengi ya kawaida huandikwa kwa herufi chache zao. Mifano kutoka kwenye orodha ya msimbo: asante ni «as», habari ni «hbr», karibu ni «krb», kitabu ni «ktb», lugha ni «lgh» na tafadhali ni «tfdh». Vifupisho hivi hutumika tu neno linaposimama peke yake.

Maswali ya mara kwa mara

Je, msimbo huu unatumika Tanzania na Uganda pia?

Msimbo huu ni wa Kenya. Hati yake inasema misimbo mingine ya breli ya Kiswahili ibaki, lakini itofautishwe nao. Herufi za msingi, nambari na alama nyingi ni sawa katika breli ya Kiswahili kwa ujumla.

Kwa nini kuanza na daraja la 1?

Kwa sababu ndilo msingi: kila herufi ina seli yake, na herufi ndizo hujifunzwa kwanza. Vifupisho vya madaraja yanayofuata huongezwa hatua kwa hatua kulingana na mitaala ya KICD.

Breli ya Kiswahili inaitwaje Tanzania?

Mara nyingi huitwa nukta nundu au «maandishi ya nukta nundu». Ni mfumo ule ule wa nukta sita uliobuniwa na Louis Braille.