Fuente braille: cómo escribir braille en Word
Lo que mucha gente llama fuente braille son en realidad dos cosas distintas. Una son los caracteres braille de Unicode: 256 caracteres de verdad, de ⠁ a ⣿, que se pueden copiar, pegar y escribir en cualquier programa y que casi todos los ordenadores ya muestran. La otra son tipografías decorativas que dibujan las letras normales como puntos, de modo que al escribir «a» aparece un punto. La primera es la útil casi siempre, y ninguna de las dos produce braille que se pueda leer con el dedo: para eso hace falta una impresora braille.
Abajo, cómo funcionan los caracteres braille, qué fuentes los muestran, cómo escribirlos en Word y las trampas de las fuentes decorativas.
Puntos clave
- Unicode tiene un bloque de 256 caracteres braille, del U+2800 al U+28FF, uno para cada combinación de hasta ocho puntos. Se añadió en Unicode 3.0.
- Son texto de verdad: puedes copiarlos de nuestro traductor braille y pegarlos donde quieras.
- Casi todos los sistemas traen una fuente que los muestra: en Mac, Apple Braille y Apple Symbols; en Windows, Segoe UI Symbol; en Linux, DejaVu Sans, entre otras.
- En Word, escribe el código y pulsa Alt+X:
2813y Alt+X da ⠓. - Un carácter braille en pantalla o impreso es plano. Para braille que se lea al tacto hace falta una impresora braille o una regleta.
Cómo funcionan los caracteres braille
El código de cada carácter braille es U+2800 más un número que sale de sus puntos: el punto 1 suma 1, el 2 suma 2, el 3 suma 4, el 4 suma 8, el 5 suma 16 y el 6 suma 32; los puntos 7 y 8 suman 64 y 128. Así, la h, puntos 1, 2 y 5, es 1 + 2 + 16 = 19, que en hexadecimal es 13: U+2813, ⠓.
| Puntos | Carácter | Código |
|---|---|---|
| 1 | ⠁ | U+2801 |
| 1 y 2 | ⠃ | U+2803 |
| 1 y 4 | ⠉ | U+2809 |
| 1, 2 y 5 | ⠓ | U+2813 |
| 1, 2, 4, 5 y 6 (la ñ) | ⠻ | U+283B |
| 3, 4, 5 y 6 (signo de número) | ⠼ | U+283C |
| ninguno (celda vacía) | ⠀ | U+2800 |
El nombre Unicode de cada carácter son solo sus puntos: U+2813 es «BRAILLE PATTERN DOTS-125», no «h». El significado lo pone el idioma: el mismo carácter es la h en español y en inglés, y otra cosa en otros códigos braille (qué es el braille).
Qué fuentes muestran braille
Las páginas de Unicode de Alan Wood citan, entre otras, Segoe UI Symbol en Windows, Apple Symbols en Mac y DejaVu Sans en Linux como fuentes con caracteres braille (Alan Wood). Los Mac actuales traen además la familia Apple Braille, con estilos Outline y Pinpoint de seis y ocho puntos. En la práctica, si pegas braille en un documento y ves puntos, tu sistema ya tiene una fuente adecuada.
Cómo escribir braille en el ordenador
- Copiar y pegar. Escribe el texto en nuestro traductor braille y copia el resultado. Es lo más fácil y pone bien la ñ, las tildes, las mayúsculas y los números: «año» es ⠁⠻⠕ y «2026» es ⠼⠃⠚⠃⠋.
- Word en Windows: Alt+X. Escribe el código hexadecimal, por ejemplo
2813, y pulsa Alt+X; Word lo convierte en ⠓. - Teclado de seis teclas. En el móvil, en las líneas braille y en algunos programas se escribe braille con seis teclas, una por punto (teclado braille).
La trampa de las fuentes decorativas
Algunas «fuentes braille» descargables solo redibujan las letras de la a a la z como puntos. Parecen braille, pero:
- Por debajo siguen siendo letras normales. Si copias el texto a otro programa o lo lee un lector de pantalla, dice «hola», no braille.
- No traducen. En braille español la ñ y las vocales con tilde tienen su propia celda, la mayúscula lleva su signo (puntos 4 y 6) y los números el suyo. Una fuente que cambia letra por dibujo suele equivocarse en todo eso.
- Los puntos son planos, como cualquier impresión.
Para un cartel o una lámina visual, una fuente decorativa puede servir si revisas el resultado. Para algo en lo que va a confiar una persona que lee braille, usa un traductor y una impresora braille.
Preguntas frecuentes
¿Existe una fuente braille?
Sí, de dos tipos. Los caracteres braille de Unicode son texto real y casi todos los sistemas traen fuentes que los muestran, como Apple Braille, Apple Symbols o Segoe UI Symbol. También hay tipografías decorativas que dibujan las letras como puntos, pero eso son dibujos de letras, no braille.
¿Cómo escribo braille en Word?
Escribe el código Unicode del carácter, por ejemplo 2813, y pulsa Alt+X. O copia el braille de un traductor braille y pégalo.
¿Puedo imprimir braille con mi impresora?
Puedes imprimir dibujos de braille, útiles para que una persona que ve lo aprenda, pero el papel queda plano. El braille que se lee con el dedo se imprime con una impresora braille o se escribe con regleta y punzón.
¿Qué es el U+2800?
La celda braille vacía, sin puntos, al principio del bloque braille de Unicode.