Teclado braille: cómo escribir braille en el móvil

Un teclado braille tiene seis teclas, una por cada punto de la celda braille. Las teclas de un carácter se pulsan a la vez, como un acorde de piano, y el aparato escribe ese carácter. La misma disposición de seis teclas funciona en una máquina Perkins, en las líneas braille y los anotadores, en un teclado de ordenador normal con las teclas S D F J K L, y en la pantalla táctil del iPhone y de los móviles Android.

Se aprende una vez y sirve en todas partes. Así funciona cada versión.

Puntos clave

• Las seis teclas se ordenan 3, 2, 1 para la mano izquierda y 4, 5, 6 para la derecha. El índice izquierdo es el punto 1; el índice derecho, el punto 4.
• En un teclado de ordenador, los programas de braille pueden usar F, D, S para los puntos 1, 2 y 3, y J, K, L para los puntos 4, 5 y 6. En el teclado español están en el mismo sitio que en el inglés.
• En iPhone, VoiceOver incluye la entrada braille en pantalla, que convierte la pantalla en un teclado de seis teclas, con el móvil apoyado en la mesa o con la pantalla hacia fuera.
• En Android, el teclado braille de TalkBack hace lo mismo, y admite español.
• Las líneas braille y los anotadores suelen llevar un teclado de estilo Perkins, a veces con ocho teclas para el braille informático.

La disposición de seis teclas

Todos los teclados braille copian la disposición de la máquina Perkins, la máquina de escribir braille clásica. Las teclas van en fila, tres bajo cada mano:

Cada mano escribe una columna de la celda tal como se lee: la izquierda, los puntos 1, 2 y 3; la derecha, los puntos 4, 5 y 6. Para escribir la h, puntos 1, 2 y 5 (⠓), se pulsan a la vez el índice y el corazón izquierdos y el corazón derecho. Para la i, puntos 2 y 4 (⠊), el corazón izquierdo y el índice derecho. Para la ñ, puntos 1, 2, 4, 5 y 6 (⠻), cinco dedos a la vez.

No se pulsa una tecla y luego otra: se pulsan todas juntas, en un solo movimiento. Por eso escribir en braille puede ser rápido: un movimiento por letra, tenga los puntos que tenga. Los puntos de cada letra están en el alfabeto braille.

En el teclado del ordenador: S D F J K L

Para escribir braille en un ordenador no hace falta un aparato especial. Los programas de braille y algunos cursos en línea usan seis teclas de un teclado QWERTY normal, las que quedan bajo los dedos en la fila central:

Así, la h es F + D + K, y la i es D + J. La barra espaciadora es el espacio. En el teclado español, esas seis teclas están exactamente en el mismo lugar: la Ñ queda a la derecha de la L y no interviene.

Hay una pega técnica. Escribir con seis teclas exige que el teclado registre varias teclas pulsadas a la vez, lo que se llama n-key rollover. La mayoría lo hacen, pero algunos teclados no registran ciertas combinaciones, y entonces hay letras imposibles de escribir. Los programas que usan este sistema suelen pedir que pruebes el teclado antes de empezar.

En iPhone y iPad: la entrada braille en pantalla

VoiceOver, el lector de pantalla de Apple, permite escribir braille directamente en la pantalla, sin ningún aparato. Apple la llama Ingreso de Braille en sus páginas para Latinoamérica y Entrada braille en pantalla en las de España.

• Cómo se activa: con VoiceOver activado, gira el rotor hasta Ingreso de Braille. Si no aparece, añádelo en Configuración › Accesibilidad › VoiceOver › Rotor.
• Dos formas de sujetarlo: en modo mesa, con el teléfono apoyado delante de ti, o con la pantalla en dirección opuesta, sujetándolo con la pantalla hacia fuera y los dedos curvados para tocarla.
• Escribir: toca con uno o varios dedos a la vez para escribir un carácter. Desliza un dedo a la derecha para un espacio, a la izquierda para borrar, y dos dedos a la derecha para una línea nueva.
• Seis puntos o contraído: desliza tres dedos a la derecha para alternar entre braille de seis puntos y braille contraído. El modo por defecto se elige en Configuración › Accesibilidad › VoiceOver › Braille › Ingreso de Braille.

Las teclas no son puntos fijos del cristal: el teléfono calcula dónde están tus dedos. Si se confunde, puedes recalibrar las posiciones: en el iPhone, se tocan y se sueltan las posiciones de los tres puntos de la derecha y después las de los tres de la izquierda.

Fuente: Escribir braille directamente en el iPhone, iPad o iPod touch (Apple).

En Android: el teclado braille de TalkBack

TalkBack, el lector de pantalla de Android, trae un teclado braille con el que se escribe braille de seis puntos con seis dedos sobre la pantalla.

• Cómo se activa: con TalkBack activado, entra en Ajustes de TalkBack › Teclado braille › Configurar teclado braille. Después, en cualquier aplicación donde escribas, elige Teclado braille de TalkBack como método de introducción.
• Dos formas de sujetarlo: el modo con la pantalla hacia fuera y el modo sobremesa, con el teléfono en una superficie plana. Google recomienda este último si ya estás acostumbrado a una máquina Perkins, y el teléfono cambia solo a modo sobremesa cuando detecta una superficie plana.
• Escribir: desliza un dedo a la derecha para un espacio, un dedo a la izquierda para borrar, y dos dedos hacia arriba para enviar.
• Grado 1 o grado 2: con el teclado activo, desliza tres dedos hacia arriba para elegir. Google recomienda el grado 1 si aún no dominas el braille.

Google indica que el teclado braille de TalkBack está disponible en inglés, árabe y español.

Fuentes: Usar el teclado braille de TalkBack y Personalizar la configuración de TalkBack (Google).

En líneas braille, anotadores y máquinas

Casi todas las líneas braille y los anotadores llevan un teclado de estilo Perkins junto a las celdas, de modo que se escribe y se lee en el mismo aparato. Muchos añaden dos teclas más, para los puntos 7 y 8 del braille informático de ocho puntos. Otros, como el Mantis Q40, tienen un teclado QWERTY completo y, en sus propias aplicaciones, pueden pasar a la entrada de estilo Perkins. Más en línea braille.

También hay teclados braille sueltos, de bolsillo, que se conectan al móvil por Bluetooth. El catálogo del Centro de Tiflotecnología e Innovación de la ONCE, por ejemplo, incluye el Hable One, de 90 gramos, compatible con iOS y Android.

Y el teclado braille original, la máquina Perkins, ahora también escribe en el ordenador: el Braille Bloom de Perkins se acopla a la máquina y envía lo que escribes a un ordenador, una tableta o un móvil, por Bluetooth o USB.

¿Y las pegatinas braille para el teclado?

Si buscas «teclado braille» también salen pegatinas o fundas con braille en cada tecla de un teclado normal. Son otra cosa: etiquetan un teclado QWERTY, no sirven para escribir en braille.

Pueden ayudar a quien está aprendiendo dónde están las teclas, o a una persona con baja visión. Muchas personas ciegas que escriben al tacto no las usan, porque la mecanografía se apoya en los pequeños relieves de las teclas F y J y en conocer la distribución, no en leer cada tecla. Si vas a regalar uno, pregunta antes.

¿Grado 1 o grado 2 al escribir?

Los dos móviles permiten escribir en braille contraído (grado 2), donde palabras y grupos de letras frecuentes ocupan menos celdas, y el teléfono lo traduce a texto normal. En inglés el grado 2 es lo habitual. En español existe un sistema equivalente, la estenografía, pero apenas se usa, así que lo normal es escribir en grado 1, una celda por letra. Lo explicamos en braille grado 1 y grado 2, y puedes comprobar lo que escribes en el traductor braille.

Cómo ganar velocidad

1. Aprende antes los puntos de cada letra. Escribir en braille es recordar números de punto con los dedos. Empieza por el alfabeto braille y por cómo aprender braille desde cero.
2. Practica primero de la a a la j. Esas diez letras usan solo los puntos 1, 2, 4 y 5: índices y corazones. El resto del alfabeto añade los puntos 3 y 6.
3. Di los puntos y luego la letra. «Uno-dos-cinco: hache». Une dedos y letras más rápido que mirar una tabla.
4. Escribe palabras reales cuanto antes. Tu nombre, mensajes cortos. La velocidad sale de las palabras, no de repetir letras sueltas.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un teclado braille?

Un teclado con seis teclas, una por cada punto de la celda braille, más una tecla de espacio. Para escribir un carácter se pulsan sus teclas a la vez. Las máquinas Perkins, las líneas braille, los anotadores y los teclados braille de los móviles usan esta disposición.

¿Cómo se escribe en braille con un teclado normal?

Con un programa de braille que admita la entrada de seis teclas: F, D y S escriben los puntos 1, 2 y 3, y J, K y L los puntos 4, 5 y 6. Se pulsan juntas las teclas de cada carácter. El teclado tiene que registrar varias teclas a la vez.

¿Se puede escribir en braille en el iPhone?

Sí. Activa VoiceOver, gira el rotor hasta Ingreso de Braille (Entrada braille en pantalla, en España) y toca los puntos con los dedos sobre la pantalla, con el teléfono apoyado en la mesa o con la pantalla hacia fuera.

¿Se puede escribir en braille en Android?

Sí, con el teclado braille de TalkBack. Se configura en los ajustes de TalkBack y después se elige como teclado en cualquier aplicación. Admite español.

¿Qué dedo es el punto 1?

El índice izquierdo. El corazón y el anular izquierdos son los puntos 2 y 3, y el índice, el corazón y el anular derechos, los puntos 4, 5 y 6.

¿Las personas ciegas usan teclados braille o teclados normales?

Las dos cosas. Muchas personas ciegas escriben al tacto en teclados normales con un lector de pantalla, y en braille en líneas braille, anotadores y móviles. Depende de la persona, del aparato y de la tarea.