Clavier braille : écrire avec six touches, partout
Un clavier braille a six touches, une par point de la cellule braille. On appuie en même temps sur les touches d’un caractère, comme un accord au piano, et l’appareil écrit ce caractère. La même disposition à six touches fonctionne sur une machine Perkins, sur les plages braille et les blocs-notes, sur un clavier d’ordinateur ordinaire avec les touches S D F J K L, et sur l’écran tactile de l’iPhone et des téléphones Android.
On l’apprend une fois, et elle sert partout. Voici comment fonctionne chaque version.
L’essentiel
- Les six touches s’ordonnent 3, 2, 1 pour la main gauche et 4, 5, 6 pour la droite. L’index gauche est le point 1 ; l’index droit, le point 4.
- Sur un clavier d’ordinateur, les logiciels braille peuvent utiliser F, D, S pour les points 1, 2 et 3, et J, K, L pour les points 4, 5 et 6. Sur un clavier AZERTY, ces six touches sont à la même place que sur un clavier QWERTY.
- Sur iPhone, VoiceOver propose la saisie de l’écran braille, qui transforme l’écran en clavier à six touches.
- Sur Android, le clavier braille TalkBack fait de même.
- Les plages braille et les blocs-notes portent en général un clavier de style Perkins, parfois à huit touches pour le braille informatique.
La disposition à six touches
Tous les claviers braille reprennent la disposition de la machine Perkins, la machine à écrire braille classique. Les touches sont en ligne, trois sous chaque main :
| Doigt | Annulaire g. | Majeur g. | Index g. | Pouces | Index d. | Majeur d. | Annulaire d. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Touche | point 3 | point 2 | point 1 | espace | point 4 | point 5 | point 6 |
Chaque main écrit une colonne de la cellule telle qu’on la lit : la gauche, les points 1, 2 et 3 ; la droite, les points 4, 5 et 6. Pour écrire le h, points 1, 2 et 5 (⠓), on appuie ensemble sur l’index et le majeur gauches et le majeur droit. Pour le i, points 2 et 4 (⠊), sur le majeur gauche et l’index droit. Et le é français occupe les six points (⠿) : les six doigts à la fois.
On n’appuie pas sur une touche puis sur une autre : on appuie sur toutes ensemble, d’un seul geste. C’est pour cela qu’écrire en braille peut être rapide : un geste par lettre, quel que soit le nombre de points. Les points de chaque lettre sont dans l’alphabet braille.
Sur un clavier d’ordinateur : S D F J K L
Pour écrire en braille sur un ordinateur, pas besoin d’appareil spécial. Les logiciels braille et certains cours en ligne utilisent six touches d’un clavier ordinaire, celles qui sont sous les doigts sur la rangée du milieu :
| Touche | S | D | F | J | K | L |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Point braille | 3 | 2 | 1 | 4 | 5 | 6 |
Le h est donc F + D + K, et le i D + J. La barre d’espace donne l’espace. Sur un clavier AZERTY, ces six touches sont exactement à la même place : seul le Q, à gauche du S, change de nom, et il ne sert pas.
Une contrainte technique : écrire avec six touches demande que le clavier enregistre plusieurs touches enfoncées en même temps (ce qu’on appelle le n-key rollover). La plupart le font, mais certains claviers ne prennent pas certaines combinaisons, et certaines lettres deviennent alors impossibles. Les logiciels qui utilisent ce système proposent souvent de tester le clavier avant de commencer.
Sur iPhone et iPad : la saisie de l’écran braille
VoiceOver, le lecteur d’écran d’Apple, permet d’écrire en braille directement sur l’écran, sans aucun appareil. Apple appelle cette fonction Saisie de l’écran braille.
- L’activer : VoiceOver activé, tournez le rotor jusqu’à « Saisie de l’écran braille ». Les réglages sont dans Réglages › Accessibilité › VoiceOver › Braille › Saisie de l’écran braille.
- Deux façons de tenir l’appareil : le mode sur table, posé à plat devant vous, et le mode écran retourné, tenu écran vers l’extérieur, les doigts recourbés pour le toucher.
- Écrire : touchez l’écran avec un ou plusieurs doigts à la fois pour écrire un caractère. Balayez vers la droite avec un doigt pour une espace, vers la gauche pour effacer, et vers la droite avec deux doigts pour une nouvelle ligne.
- Six points ou abrégé : balayez vers la droite avec trois doigts pour passer du braille à six points au braille abrégé.
Les touches ne sont pas des points fixes de la vitre : le téléphone calcule où sont vos doigts. S’il se trompe, vous pouvez recalibrer : sur iPhone, touchez puis relâchez les positions des trois points avec la main droite, puis faites de même avec la main gauche.
Source : Écrire en braille directement sur l’écran de l’iPhone ou de l’iPad (Apple).
Sur Android : le clavier braille TalkBack
TalkBack, le lecteur d’écran d’Android, comprend un clavier braille pour écrire en braille à six points avec six doigts sur l’écran.
- L’activer : TalkBack activé, ouvrez Paramètres de TalkBack › Clavier braille › Configurer le clavier braille, puis choisissez Clavier braille TalkBack comme mode de saisie dans l’application où vous écrivez. Les langues se choisissent dans Paramètres de TalkBack › Clavier braille › Langues.
- Deux modes : le mode écran retourné et le mode écran à plat, téléphone posé sur une surface.
- Écrire : balayez vers la droite pour une espace, vers la gauche pour effacer, et vers le haut avec deux doigts pour envoyer.
- Non abrégé ou abrégé : le clavier propose le braille de niveau 1, non abrégé, et de niveau 2, abrégé.
Source : Utiliser le clavier braille TalkBack (Google).
Sur les plages braille, les blocs-notes et les machines
Presque toutes les plages braille et tous les blocs-notes portent un clavier de style Perkins à côté des cellules, si bien qu’on écrit et qu’on lit sur le même appareil. Beaucoup ajoutent deux touches pour les points 7 et 8 du braille informatique à huit points. D’autres ont un clavier complet et passent, dans leurs propres applications, à la saisie de style Perkins.
Et le clavier braille d’origine, la machine Perkins, écrit aussi sur ordinateur : le Braille Bloom de Perkins se fixe sur la machine et envoie ce que vous tapez à un ordinateur, une tablette ou un téléphone, en Bluetooth ou en USB.
Et les autocollants braille pour clavier ?
Une recherche de « clavier braille » fait aussi apparaître des autocollants ou des housses avec du braille sur chaque touche d’un clavier ordinaire. C’est autre chose : ils étiquettent un clavier AZERTY ou QWERTY, ils ne servent pas à écrire en braille.
Ils peuvent aider quelqu’un qui apprend où sont les touches, ou une personne malvoyante. Beaucoup de personnes aveugles qui tapent à l’aveugle ne s’en servent pas, car la frappe s’appuie sur les petits reliefs des touches F et J et sur la connaissance de la disposition, pas sur la lecture de chaque touche. Si c’est pour un cadeau, demandez avant.
Intégral ou abrégé ?
Les deux téléphones permettent d’écrire en braille abrégé, où les mots et groupes de lettres fréquents prennent moins de cellules, puis traduisent en texte ordinaire. Pour commencer, l’intégral, une cellule par lettre, suffit. Vous pouvez vérifier ce que vous écrivez avec le traducteur braille.
Comment gagner en vitesse
- Apprenez d’abord les points de chaque lettre. Écrire en braille, c’est se souvenir de numéros de points avec les doigts. Commencez par apprendre le braille.
- Entraînez-vous d’abord de a à j. Ces dix lettres n’utilisent que les points 1, 2, 4 et 5 : index et majeurs. Le reste de l’alphabet ajoute les points 3 et 6.
- Dites les points, puis la lettre. « Un-deux-cinq : h. » Cela relie plus vite les doigts aux lettres que de regarder une table.
- Écrivez de vrais mots le plus tôt possible. Votre prénom, des messages courts. La vitesse vient des mots, pas de la répétition de lettres isolées.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un clavier braille ?
Un clavier à six touches, une par point de la cellule braille, plus une touche d’espace. Pour écrire un caractère, on appuie en même temps sur ses touches. Les machines Perkins, les plages braille, les blocs-notes et les claviers braille des téléphones utilisent cette disposition.
Comment écrire en braille avec un clavier ordinaire ?
Avec un logiciel braille qui accepte la saisie à six touches : F, D et S pour les points 1, 2 et 3, J, K et L pour les points 4, 5 et 6. On appuie ensemble sur les touches de chaque caractère. Sur AZERTY, ce sont les mêmes touches.
Peut-on écrire en braille sur un iPhone ?
Oui. Activez VoiceOver, tournez le rotor jusqu’à « Saisie de l’écran braille » et touchez les points avec les doigts, téléphone posé sur la table ou écran tourné vers l’extérieur.
Peut-on écrire en braille sur Android ?
Oui, avec le clavier braille TalkBack, qui se configure dans les paramètres de TalkBack puis se choisit comme clavier dans n’importe quelle application.
Quel doigt fait le point 1 ?
L’index gauche. Le majeur et l’annulaire gauches font les points 2 et 3 ; l’index, le majeur et l’annulaire droits, les points 4, 5 et 6.