Señalética braille: normas para placas y ascensores
La señalética braille son las placas y carteles con texto en braille y en relieve que permiten a una persona ciega identificar una puerta, una planta o un servicio. Qué hay que poner y dónde lo fija la norma de cada país. En España, el Código Técnico de la Edificación exige el número de planta en braille y en relieve en la jamba de los ascensores accesibles y botoneras con braille, y pictogramas en relieve en los aseos. En Estados Unidos, la ADA exige braille en las placas de las salas, los aseos y las salidas, y regula hasta el tamaño de los puntos.
Abajo, lo que dice cada norma con sus palabras, dónde se coloca el braille y ejemplos de placas ya escritas.
Puntos clave
- España (CTE, DB SUA): los ascensores accesibles llevan el número de planta en braille y arábigo en alto relieve, entre 0,80 y 1,20 m de altura, en la jamba derecha al salir de la cabina; la botonera, caracteres en braille y en alto relieve.
- Aseos en España: el CTE pide pictogramas de sexo en alto relieve y contraste, entre 0,80 y 1,20 m, a la derecha de la puerta. No menciona el braille para ellos.
- Estados Unidos (ADA): las placas de salas permanentes, aseos y salidas llevan letras en relieve y braille, el braille debajo del texto, y se colocan entre 48 y 60 pulgadas (1,22 y 1,52 m) del suelo, en el lado de la manilla.
- Las medidas del punto también están normalizadas: en España, en el documento técnico B 1 de la Comisión Braille Española; en Estados Unidos, en la sección 703 de la ADA.
- En Latinoamérica, cada país tiene su norma técnica de accesibilidad: consulta la de tu país antes de encargar placas.
España: lo que dice el Código Técnico
El Documento Básico SUA del Código Técnico de la Edificación, en su sección SUA 9 sobre accesibilidad, dice (DB SUA, codigotecnico.org):
- Sobre los ascensores accesibles: «La botonera incluye caracteres en Braille y en alto relieve, contrastados cromáticamente».
- Sobre su señalización: «Los ascensores accesibles se señalizarán mediante SIA. Asimismo, contarán con indicación en Braille y arábigo en alto relieve a una altura entre 0,80 y 1,20 m, del número de planta en la jamba derecha en sentido salida de la cabina».
- Sobre los aseos: «Los servicios higiénicos de uso general se señalizarán con pictogramas normalizados de sexo en alto relieve y contraste cromático, a una altura entre 0,80 y 1,20 m, junto al marco, a la derecha de la puerta y en el sentido de la entrada».
El SIA es el Símbolo Internacional de Accesibilidad. Fíjate en el matiz: para los aseos, el CTE pide relieve y contraste, no braille; el braille obligatorio está en los ascensores. Muchas placas de aseo lo incluyen igualmente, y es una buena práctica, pero no es lo que exige esa norma. Las comunidades autónomas y los ayuntamientos pueden tener normas propias más exigentes.
Estados Unidos: la ADA
En Estados Unidos rige la sección 703 de las Normas ADA de 2010 (2010 ADA Standards):
| Regla | Qué dice la ADA |
|---|---|
| Qué placas llevan braille | Las que identifican salas y espacios permanentes (aseos, números y nombres de sala) y las de puertas de salida y escaleras de evacuación |
| Grado | Braille contraído (grado 2) |
| Posición | Debajo del texto, a 3/8 de pulgada (9,5 mm) como mínimo de las letras en relieve |
| Diámetro del punto | De 1,5 a 1,6 mm |
| Altura del punto | De 0,6 a 0,9 mm |
| Altura de colocación | Entre 48 y 60 pulgadas (1.220 y 1.525 mm) sobre el suelo, medidas a la línea base de los caracteres táctiles |
| Lado de la puerta | Junto a la puerta, del lado de la manilla |
| Ascensores | Número de planta en relieve y braille en las dos jambas, con una estrella táctil en la planta de acceso principal |
En inglés el braille de las placas va contraído, así que no se lee letra por letra. Lo explicamos en la versión en inglés, braille signs.
Dónde va el braille en una placa
Las dos normas coinciden en lo esencial, y es lo que conviene hacer aunque tu norma local no lo detalle:
- Texto en relieve arriba, braille debajo. El braille se lee con la mano en reposo bajo el texto.
- Separación entre el braille y las letras en relieve, y entre el braille y los bordes o adornos.
- A una altura que se alcance con la mano, al lado de la puerta y no sobre ella, para que quien la busca no se encuentre con la hoja abriéndose.
- Puntos en relieve de verdad, redondeados y con la altura normalizada. Un braille impreso plano, o con puntos demasiado bajos, no se lee.
Ejemplos de placas en braille español
En español se escribe en braille integral, una celda por letra. Así quedan algunas placas habituales:
| Placa | En braille |
|---|---|
| Salida | ⠨⠎⠁⠇⠊⠙⠁ |
| Aseos | ⠨⠁⠎⠑⠕⠎ |
| Ascensor | ⠨⠁⠎⠉⠑⠝⠎⠕⠗ |
| Escalera | ⠨⠑⠎⠉⠁⠇⠑⠗⠁ |
| Planta 2 | ⠨⠏⠇⠁⠝⠞⠁ ⠼⠃ |
| Sala 101 | ⠨⠎⠁⠇⠁ ⠼⠁⠚⠁ |
La primera celda de cada placa es el signo de mayúscula (puntos 4 y 6), y en «Planta 2» y «Sala 101» el número va precedido del signo de número (puntos 3, 4, 5 y 6). Estos ejemplos ilustran el código. Para una placa real, haz revisar el diseño final por un transcriptor o por una persona que lea braille: un solo punto mal puesto la vuelve engañosa. Puedes comprobar cualquier texto en el traductor braille.
Errores frecuentes
- Braille al lado del texto en vez de debajo.
- Placas en la hoja de la puerta, que se mueve, o del lado de las bisagras.
- Braille impreso en plano o con puntos sin la altura necesaria.
- Copiar el braille de una tabla sin revisar: las tildes y la ñ tienen celda propia, y los números necesitan su signo.
Preguntas frecuentes
¿Es obligatorio el braille en los ascensores en España?
En los ascensores accesibles, sí: el Código Técnico exige caracteres en braille y en alto relieve en la botonera, y el número de planta en braille y arábigo en alto relieve en la jamba derecha, entre 0,80 y 1,20 m.
¿Las placas de los aseos tienen que llevar braille?
En España, el Código Técnico pide pictogramas en alto relieve y contraste a la derecha de la puerta, entre 0,80 y 1,20 m, pero no menciona el braille. En Estados Unidos, la ADA sí exige braille en las placas de los aseos.
¿A qué altura se coloca una placa braille?
En España, el Código Técnico fija entre 0,80 y 1,20 m para la señalización de ascensores y aseos. En Estados Unidos, la ADA fija los caracteres táctiles entre 48 y 60 pulgadas, unos 1,22 y 1,52 m.
¿El braille de las placas lleva mayúsculas?
En braille español, la mayúscula se marca con el signo de mayúscula, puntos 4 y 6, delante de la letra. En Estados Unidos, la ADA limita las mayúsculas en braille al principio de frase, nombres propios, siglas e iniciales, aunque el texto en relieve vaya todo en mayúsculas.