Alfabeto y celda
La celda braille, punto por punto
Los seis puntos y su numeración, las 64 combinaciones, cómo se forman las letras y cuánto mide, según la norma española y la de Estados Unidos.
En breve. La celda braille es el espacio de un carácter braille: seis puntos en dos columnas de tres, numerados del 1 al 3 a la izquierda y del 4 al 6 a la derecha. Cada letra, número o signo es una combinación de puntos en relieve; hay 64, contando la celda vacía que separa las palabras.
Actualizado el
¿Qué es la celda braille?
La celda braille es el espacio que ocupa un carácter: seis posiciones de punto, en dos columnas de tres. Cada posición lleva un punto en relieve o queda plana, y lo que se lee es la combinación.
Todas las celdas ocupan lo mismo, tengan un punto, seis o ninguno: la Comisión Braille Española (CBE) compara el braille con un tipo de letra monoespaciado. Por eso el espacio entre palabras es una celda vacía, del mismo ancho que una letra.
Su tamaño tampoco es casual. Según la CBE, las celdas se leen de una en una, de una sola vez y con la yema del dedo, y sus medidas van en consonancia con el tamaño medio de la yema de niños y adultos.
La definición corta, con la del signo generador y otros términos, está en el glosario de braille.
¿Cómo se numeran los puntos?
Del 1 al 3 de arriba abajo en la columna izquierda, y del 4 al 6 de arriba abajo en la derecha. El punto 1 queda arriba a la izquierda y el 6, abajo a la derecha.
Cada signo se nombra por sus puntos en relieve, de menor a mayor: la h son los puntos 1, 2 y 5. Así se dicta una letra sin dibujarla.
¿Cuántas combinaciones tiene la celda braille?
64. Cada uno de los seis puntos puede estar en relieve o no, así que hay 2 × 2 × 2 × 2 × 2 × 2 = 26 = 64 combinaciones. La cuenta incluye la celda vacía, la del espacio; con al menos un punto en relieve quedan 63.
64 no alcanzan para todo lo que se escribe, así que una misma celda cambia de sentido según lo que tiene delante. Los puntos 1 y 2 son la b; detrás del signo de número (puntos 3, 4, 5 y 6), son el 2. Lo explica la guía de números en braille.
| Puntos en relieve | Combinaciones | Primer ejemplo |
|---|---|---|
| 0 | 1 | ⠀celda vacía (espacio)— |
| 1 | 6 | ⠁a1 |
| 2 | 15 | ⠃b1 2 |
| 3 | 20 | ⠙d1 4 5 |
| 4 | 15 | ⠛g1 2 4 5 |
| 5 | 6 | ⠻ñ1 2 4 5 6 |
| 6 | 1 | ⠿signo generador1 2 3 4 5 6 |
| Total | 64 |
¿Cómo se forman las letras?
Por series de diez. De la a a la j se usan solo los puntos 1, 2, 4 y 5, los de arriba. De la k a la t se repiten esas diez celdas con el punto 3.
La u, la v, la x, la y y la z repiten las cinco primeras con los puntos 3 y 6. La w queda fuera de la serie: es la j más el punto 6 (puntos 2, 4, 5 y 6). En español, la ñ es la g más el punto 6, y la ü, la h más el punto 6; la í (puntos 3 y 4) y la ó (puntos 3, 4 y 6) usan otras celdas.
Si la tercera serie sigue después de la z, la h, la i y la j con los puntos 3 y 6 dan la á, la é y la ú. La g con los puntos 3 y 6 llena la celda: es el signo generador. La f con los puntos 3 y 6 no es una letra.
| 1.ª serie | + punto 3 | + puntos 3 y 6 |
|---|---|---|
| ⠁a1 | ⠅k1 3 | ⠥u1 3 6 |
| ⠃b1 2 | ⠇l1 2 3 | ⠧v1 2 3 6 |
| ⠉c1 4 | ⠍m1 3 4 | ⠭x1 3 4 6 |
| ⠙d1 4 5 | ⠝n1 3 4 5 | ⠽y1 3 4 5 6 |
| ⠑e1 5 | ⠕o1 3 5 | ⠵z1 3 5 6 |
| ⠋f1 2 4 | ⠏p1 2 3 4 | ⠯sin letra1 2 3 4 6 |
| ⠛g1 2 4 5 | ⠟q1 2 3 4 5 | ⠿signo generador1 2 3 4 5 6 |
| ⠓h1 2 5 | ⠗r1 2 3 5 | ⠷á1 2 3 5 6 |
| ⠊i2 4 | ⠎s2 3 4 | ⠮é2 3 4 6 |
| ⠚j2 4 5 | ⠞t2 3 4 5 | ⠾ú2 3 4 5 6 |
La w (puntos 2, 4, 5 y 6) no sigue la serie. De la f a la j, la tercera columna sigue después de la z.
¿Qué es el braille de ocho puntos?
Es una celda con una cuarta fila: el punto 7 abajo a la izquierda y el 8 abajo a la derecha, mientras los seis primeros conservan su número. Con ocho puntos hay 28 = 256 combinaciones, las que hacen falta para los 256 caracteres del código ANSI de los ordenadores.
La CBE lo describe como una notación especial, de uso normalmente restringido a algunas disciplinas científicas, como las matemáticas o la química, y tiene una tabla ANSI española para el braille computarizado. Las impresoras braille actuales lo imprimen, y todas las líneas braille y los anotadores tienen celdas de ocho puntos.
Mide lo mismo de ancho, 4 mm, pero 9 mm de alto en lugar de 6,5. Por eso, según la CBE, no sirve para textos corrientes: dificultaría y haría más lenta la lectura.
En Unicode, los 256 patrones van de U+2800 a U+28FF, y los 64 primeros son los de seis puntos.
¿Cuánto mide la celda braille?
Unos 6,5 mm de alto por 4 mm de ancho, según la Comisión Braille Española (ONCE). Cada punto mide 1,5 mm de diámetro y se eleva de 0,2 a 0,5 mm; entre los centros de dos puntos vecinos, 2,5 mm, y de una celda a la siguiente, 6 mm.
Son valores medios, los de los centros de producción de la ONCE, y la CBE acepta márgenes: la celda puede medir entre 6 y 7 mm de alto y hasta 4,5 mm de ancho, pero nunca menos de 4. Entre celdas tampoco conviene bajar de 6 mm: más juntas, una «A» mayúscula podría leerse como una «m».
El porqué, también según la CBE: en una celda demasiado pequeña los puntos se juntarían hasta no distinguirse, y en una demasiado grande la yema tendría que recorrerla, en lugar de leerla de una sola pasada.
En Estados Unidos rige la especificación 800 de la NLS, el servicio de bibliotecas para ciegos de la Biblioteca del Congreso, con medidas muy parecidas en pulgadas.
| Medida | CBE (España) | NLS (Estados Unidos) |
|---|---|---|
| Diámetro del punto en la base | 1,5 mm | 1,45 mm |
| Altura del punto | de 0,2 a 0,5 mm | 0,48 mm |
| Entre los centros de dos puntos vecinos de una celda | 2,5 mm | 2,34 mm |
| Entre el mismo punto de dos celdas seguidas | 6 mm | 6,22 mm |
| Entre el mismo punto de dos líneas seguidas | 10 mm | 10,16 mm |
| Alto × ancho de la celda | 6,5 × 4 mm | — |
| Alto de la celda de ocho puntos | 9 mm | — |
La NLS da sus medidas en pulgadas: aquí están multiplicadas por 25,4 y redondeadas a centésimas de milímetro. Una raya significa que esa norma no da la medida.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el punto 1 de la celda braille?
Arriba a la izquierda, mirando la celda como se lee. Debajo están el 2 y el 3, y la columna derecha tiene el 4, el 5 y el 6. Al escribir con regleta es al revés: del lado de quien escribe, el punto 1 queda arriba a la derecha. Lo explica la guía de escritura braille.
¿La celda vacía cuenta como combinación?
Sí. Es la celda sin ningún punto en relieve, la que separa las palabras, y por eso la cuenta da 64 y no 63.
¿El braille mide lo mismo en todos los países?
Casi. Las normas cambian en décimas de milímetro: la CBE pone 2,5 mm entre dos puntos vecinos de una celda, y la NLS de Estados Unidos, 0,092 pulgadas (2,34 mm). En las dos, la celda tiene los mismos seis puntos con la misma numeración.
¿Cómo practico la celda?
Empezando por la a hasta la j, que usan solo los puntos 1, 2, 4 y 5, y sumando después el punto 3 para la k hasta la t. Para repasar, hay ejercicios de braille con las respuestas.
Fuentes
Las medidas y las normas de esta guía salen de estos documentos.
- Documento técnico B 1: Parámetros dimensionales del braille. Comisión Braille Española (ONCE), versión 2, febrero de 2024. Las medidas en milímetros, sus márgenes y la celda de ocho puntos.
- Specification 800:2014, Braille Book and Pamphlets. National Library Service, Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, versión 3.0, octubre de 2014, apartado 3.2. Las medidas en pulgadas.
- Braille Patterns (U+2800–U+28FF). Unicode Consortium. Los 256 patrones de ocho puntos.
- liblouis 3.39.0. Traductor braille libre. Con su tabla del español (es-g1) y con las de la app de Braillito se comprobaron todas las celdas de esta página.
Aprende braille
Una guía se lee. El braille se aprende con los dedos.
63 lecciones en 9 mundos para pasar de reconocer las letras a leerlas sin pensar.
La app es una suscripción. Si es tu primera suscripción, el plan mensual y el de 3 meses se pueden empezar con 3 días de prueba gratis. Las herramientas de esta web son gratis.
38 idiomas · Compatible con VoiceOver y TalkBack · Primer puesto nacional en accesibilidad
