Referencia · Braille en español
Glosario de braille: los términos clave
44 términos del braille explicados en pocas líneas, de la celda y sus seis puntos al braille integral y la estenografía, los códigos de matemáticas y música, las herramientas para leer y escribir braille, y las organizaciones y la historia que hay detrás. Todos los ejemplos siguen el braille español.
- La celda y sus puntos
- Letras, números y signos
- Grados y códigos
- Herramientas para escribir y calcular
- Tecnología
- Organizaciones e historia
Los 44 términos, de la A a la Z
- Ábaco Cranmer
- Alfabeto braille
- Anotador braille
- Braille
- Braille de ocho puntos
- Braille inglés unificado (UEB)
- Braille integral (grado 1)
- Cajetín
- Caracteres braille de Unicode
- Celda braille
- Código braille
- Código Matemático Unificado (CMU)
- Código Nemeth
- Comisión Braille Española
- Consejo Iberoamericano del Braille
- Contracción
- Día Mundial del Braille
- Escritura nocturna
- Estenografía
- Grado 2
- Impresora braille
- Interpunto
- Lector de pantalla
- Línea braille
- Louis Braille
- Máquina Perkins
- Musicografía braille
- Numeración de los puntos
- ONCE
- Pauta
- Programa de traducción braille
- Punzón
- Regleta
- Regleta positiva
- Signo braille
- Signo de mayúscula
- Signo de número
- Signo generador
- Signografía
- Signos de puntuación
- Teclado braille
- Tiflotecnología
- Tinta
- Vocales con tilde
La celda y sus puntos
En los ejemplos, los puntos rellenos son los que están en relieve y los círculos tenues marcan las posiciones vacías. Los lectores de pantalla leen cada ejemplo como sus números de punto.
Braille
El braille es un sistema de lectura y escritura táctil: cada letra, número o signo es una combinación de hasta seis puntos en relieve, en una celda de dos columnas por tres filas. Lo creó el francés Louis Braille, que publicó el método en 1829.
Tinta
En el mundo del braille, tinta es la escritura impresa o a mano, la que se lee con la vista. Un libro en tinta es un libro común, y se dice así para distinguirlo del libro en braille.
Celda braille
La celda braille es el espacio que ocupa un carácter: dos columnas de tres puntos, seis posiciones en total. Seis puntos dan 64 combinaciones contando la celda vacía, que se usa como espacio.
Signo generador
El signo generador es la celda con los seis puntos en relieve. Todos los signos del braille salen de él, dejando en relieve solo algunos de sus puntos.
Numeración de los puntos
Los seis puntos de la celda se numeran del 1 al 3 de arriba abajo en la columna izquierda, y del 4 al 6 en la derecha. Cada signo se nombra por sus puntos en relieve: la h se escribe con los puntos 1, 2 y 5.
Signo braille
Un signo braille es una combinación de puntos con significado propio: una letra, un número, un signo de puntuación o un signo auxiliar, como el de mayúscula. Puede ocupar una celda o varias, y una misma combinación cambia de sentido según el contexto: los puntos 1 y 2 son la b y, detrás del signo de número, el 2.
Ver también:Signo de número
Código braille
Un código braille es el conjunto de reglas que da significado a cada combinación de puntos en un idioma o en una materia, como las matemáticas o la música. La celda es la misma en todo el mundo, pero cada idioma tiene su propio código.
Letras, números y signos
Alfabeto braille
El alfabeto braille español tiene 27 letras, con la ñ. De la a a la j se usan solo los puntos 1, 2, 4 y 5, de la k a la t son las mismas más el punto 3, y la u, la v, la x, la y y la z son de la a a la e más los puntos 3 y 6, con la w y la ñ como excepciones.
Más:Alfabeto braille
Vocales con tilde
En braille español cada vocal con tilde tiene su propia celda: la á se escribe con los puntos 1, 2, 3, 5 y 6. La tilde no ocupa una celda aparte, como sí ocurre en el braille inglés.
Ver también:Alfabeto braille
Signo de mayúscula
El signo de mayúscula, los puntos 4 y 6, va delante de una letra y la convierte en mayúscula, así que una A ocupa dos celdas. Una palabra entera en mayúsculas lleva dos signos al principio.
Signo de número
El signo de número, los puntos 3, 4, 5 y 6, convierte las letras de la a a la j en las cifras del 1 al 9 y el 0. Se escribe una sola vez delante de un número de varias cifras, así que 2026 ocupa cinco celdas.
Signos de puntuación
En braille español el punto se escribe con el punto 3 y la coma con el punto 2. Los signos de apertura y de cierre comparten celda: ¿ y ? se escriben con los puntos 2 y 6, y ¡ y !, con los puntos 2, 3 y 5.
Grados y códigos
Braille integral (grado 1)
El braille integral, también llamado literal o grado 1, escribe carácter a carácter: una celda por letra, número o signo, sin abreviaturas. En español es la forma de uso general, porque la estenografía hoy se usa poco.
Estenografía
La estenografía es el braille abreviado del español, el equivalente del grado 2 inglés: escribe palabras y grupos de letras frecuentes con menos celdas. Se aprobó en Montevideo en 1964 y la Comisión Braille Española la sigue actualizando, pero hoy se usa poco.
Ver también:Grado 2
Grado 2
Grado 2, o braille contraído, es el nombre que se usa en los países de habla inglesa para el braille con contracciones. Según la Comisión Braille Española, su equivalente en español se llama estenografía.
Ver también:EstenografíaContracciónBraille inglés unificado (UEB)
Contracción
Una contracción es un signo braille que representa una palabra entera o un grupo de letras con menos celdas que si se deletreara. Las contracciones son la base del grado 2 del inglés.
Ver también:Grado 2
Braille inglés unificado (UEB)
El braille inglés unificado (UEB, Unified English Braille) es el código braille del inglés que adoptaron los ocho miembros del International Council on English Braille: Australia, Canadá, Estados Unidos, Irlanda, Nigeria, Nueva Zelanda, el Reino Unido y Sudáfrica. En inglés lo normal es escribirlo contraído.
Signografía
En el braille español, signografía es el conjunto de signos de una materia, como las matemáticas o la química. Los documentos técnicos de la Comisión Braille Española usan el término, como el antiguo B 5, «Signografía matemática».
Ver también:Código Matemático Unificado (CMU)
Código Matemático Unificado (CMU)
El Código Matemático Unificado (CMU) es el código braille para las matemáticas en español y en portugués, del Consejo Iberoamericano del Braille. Se aprobó por primera vez en Montevideo en junio de 1987, y en España sustituye desde marzo de 2023 al antiguo B 5, «Signografía matemática».
Código Nemeth
El código Nemeth es el código braille estadounidense para matemáticas y ciencias, creado por Abraham Nemeth. No se usa en español, donde las matemáticas se escriben con el Código Matemático Unificado.
Ver también:Código Matemático Unificado (CMU)
Musicografía braille
La musicografía braille es el código para escribir partituras: las notas, sus figuras, las octavas y los demás signos de la música. La creó el propio Louis Braille, que era organista, y la referencia vigente en español es el Nuevo Manual Internacional de Musicografía Braille, del Subcomité de Musicografía Braille de la Unión Mundial de Ciegos.
Braille de ocho puntos
El braille de ocho puntos añade los puntos 7 y 8 debajo de la celda, que pasa a tener cuatro filas: 256 combinaciones en lugar de 64. Las líneas braille lo usan para marcar el cursor o para dar a cada carácter del teclado su propia celda.
Ver también:Línea brailleCaracteres braille de Unicode
Herramientas para escribir y calcular
Regleta
La regleta es una plancha con filas de cajetines, uno por celda, para escribir unos pocos renglones con el punzón. Con la regleta convencional se escribe por el reverso de la hoja, de derecha a izquierda, porque los puntos salen por el otro lado.
Ver también:Regleta positiva
Pauta
La pauta es una plancha para escribir una hoja entera, con una rejilla de dos renglones que se va bajando. Se usa con el punzón, como la regleta.
Cajetín
El cajetín es cada uno de los huecos de la regleta o de la pauta, del tamaño de una celda, que guía el punzón.
Punzón
El punzón es la herramienta con la que se marcan los puntos en la regleta o la pauta: entra en el cajetín, empuja el papel contra el hueco de debajo y el punto sale en relieve por el otro lado.
Regleta positiva
La regleta positiva se usa con un punzón cóncavo, y el punto sale por el lado que se lee. Así se escribe de izquierda a derecha, en el mismo sentido en que se lee.
Ver también:Regleta
Máquina Perkins
La máquina Perkins es una máquina de escribir braille con seis teclas, una por punto, más una de espacio, una de retroceso y una de cambio de línea; las teclas de una celda se pulsan a la vez. Escribe por el derecho y de izquierda a derecha, y la fabrica la escuela Perkins para ciegos, cerca de Boston, desde 1951.
Más:Máquina Perkins
Impresora braille
Una impresora braille marca puntos en relieve en papel grueso, a partir de un documento que un programa de traducción ha pasado a braille. Una impresora de tinta o láser no puede hacerlo: solo imprime dibujos de puntos, y el papel sigue plano.
Interpunto
El interpunto es la impresión braille a doble cara: los puntos del reverso se desplazan para caer entre los del anverso.
Ver también:Impresora braille
Ábaco Cranmer
El ábaco Cranmer es un ábaco para calcular al tacto, con 13 varillas cuyas cuentas se quedan donde las dejas, porque el marco está forrado de fieltro. La cuenta de arriba de cada varilla vale 5 y cada una de las cuatro de abajo vale 1.
Más:Ábaco Cranmer
Tecnología
Teclado braille
Un teclado braille escribe con seis teclas, una por punto, que se pulsan a la vez como en la máquina Perkins. La misma disposición funciona en las líneas braille, en un teclado de ordenador normal con las teclas S D F J K L y en la pantalla táctil del iPhone y de los móviles Android.
Más:Teclado braille
Línea braille
Una línea braille es un aparato que muestra en braille el texto de un ordenador o de un móvil, con pines que suben y bajan para formar las celdas y se renuevan a medida que avanza el texto. Usa celdas de ocho puntos, y los tamaños van de unas 14 a 80 celdas.
Más:Línea braille
Anotador braille
Un anotador braille es una línea braille con aplicaciones propias, como un procesador de textos, archivos y, a menudo, un lector de libros y una agenda, así que se puede usar solo, sin otro aparato.
Ver también:Línea braille
Lector de pantalla
Un lector de pantalla es un programa que lee en voz alta lo que hay en la pantalla y lo envía a una línea braille si hay una conectada. Los sistemas ya traen uno, como VoiceOver en Apple, TalkBack en Android y el Narrador en Windows, y en Windows también están NVDA y JAWS.
Programa de traducción braille
Un programa de traducción braille convierte un texto en tinta a braille, para imprimirlo en relieve o leerlo en una línea braille, y también puede pasar el braille a tinta.
Caracteres braille de Unicode
Unicode tiene 256 caracteres braille, de U+2800 a U+28FF, uno por cada combinación de ocho puntos, la vacía incluida, que se copian y se pegan como cualquier texto. El código de cada uno sale de sus puntos: U+2817 es la celda de los puntos 1, 2, 3 y 5, la r.
Más:Fuente braille
Tiflotecnología
La tiflotecnología es el conjunto de técnicas, conocimientos y recursos que permiten a las personas ciegas o con discapacidad visual grave usar la tecnología, según la define la ONCE. Incluye, por ejemplo, la línea braille, el lector de pantalla, la máquina Perkins y la impresora braille.
Más:Tiflotecnología
Organizaciones e historia
ONCE
La ONCE, Organización Nacional de Ciegos Españoles, es la organización de las personas ciegas de España. De ella depende la Comisión Braille Española, y en su web se publican gratis los documentos técnicos del braille español.
Ver también:Comisión Braille Española
Comisión Braille Española
La Comisión Braille Española es el organismo normativo del braille en España y depende de la ONCE. Fija las normas en documentos técnicos que se pueden descargar gratis, como el B 16-1, sobre la estenografía.
Ver también:EstenografíaONCE
Consejo Iberoamericano del Braille
El Consejo Iberoamericano del Braille está formado por representantes de los países de lengua castellana y portuguesa, y es la autoridad del braille en el ámbito iberoamericano. Crea y aprueba el Código Matemático Unificado.
Ver también:Código Matemático Unificado (CMU)
Louis Braille
Louis Braille (1809–1852) fue el profesor francés que creó el braille. Quedó ciego por un accidente a los tres años, entró a los diez en el instituto de ciegos de París y con quince fijó la celda de seis puntos, que publicó en 1829.
Escritura nocturna
La escritura nocturna fue el sistema de puntos en relieve de Charles Barbier: codificaba sonidos con signos de hasta 12 puntos. Louis Braille partió de ella, redujo los puntos a seis y pasó a codificar letras, números y puntuación.
Ver también:Louis Braille
Día Mundial del Braille
El Día Mundial del Braille es el 4 de enero, el día en que nació Louis Braille. Lo proclamó la Asamblea General de las Naciones Unidas en la resolución A/RES/73/161, y se celebra desde 2019.
Aprende braille
Escribir una palabra es el comienzo. Leer braille se aprende con los dedos.
63 lecciones en 9 mundos para pasar de reconocer las letras a leerlas sin pensar.
38 idiomas · Compatible con VoiceOver y TalkBack · Primer puesto nacional en accesibilidad